Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ти построя къщата-мечта, любима, само да си стъпя на краката.
Czech[cs]
Já ti postavím dům snů, holubičko... jen co se postavím na nohy.
Danish[da]
Jeg bygger et drømmehjem til dig... lige så snart jeg er på benene igen.
German[de]
Ich baue dir dein Traumhaus, Liebling, sobald ich wieder auf den Beinen bin.
Greek[el]
Θα σου χτίσω εγώ ονειρεμένο σπίτι... μόλις σταθώ λίγο στα πόδια μου.
English[en]
I'm gonna build you a dream home, sweetheart... just as soon as I get on my feet.
Spanish[es]
Yo te construiré una casa ideal, cielo, cuando vuelva a la vida.
Estonian[et]
Ma ehitan sulle unistuste kodu kullake, koheselt kui ma saan jalgadele.
Finnish[fi]
Rakennan sinulle unelmakodin - kunhan palaan ennalleni.
French[fr]
Je te construirai une maison de rêve, dès que je suis sur pieds.
Croatian[hr]
Izgradit ću ti kuću iz snova, dušo... čim stanem na noge.
Hungarian[hu]
Én építek neked álomotthont, drágám, amint helyrejövök.
Indonesian[id]
aku akan membangunkanmu rumah impian, sayang... segera setelah aku bisa mandiri.
Icelandic[is]
Čg skal byggja ūér draumahús, elskan, um leiđ og ég kemst á fætur.
Italian[it]
Ti costruiró io una casa da sogno, appena mi rimetto in piedi.
Dutch[nl]
Ik bouw je een droomhuis, schat... zodra ik er weer bovenop ben.
Portuguese[pt]
Eu irei construir a casa dos seus sonhos, querida logo que eu me recuperar.
Swedish[sv]
Jag ska bygga ett drömhus åt dig... så snart jag är mig själv igen.