Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:13). Jehovah sal nie sy getroue knegte wat hierdie versoek rig, in die steek laat nie.
Amharic[am]
6:13) ይሖዋ እንዲህ ብለው የሚለምኑትን ታማኝ አገልጋዮቹን ችላ አይላቸውም።
Baoulé[bci]
6:13) Sɛ Zoova i sufuɛ kpa’m be srɛ i sɔ like liɛ’n, ɔ su yiman be ase le.
Central Bikol[bcl]
6:13) Dai papabayaan ni Jehova an maimbod na mga lingkod nia na nakikiolay kaini.
Bemba[bem]
6:13) Yehova talekelesha ababomfi bakwe abapepa ili ipepo.
Bulgarian[bg]
6:13) Йехова няма да изостави верните си служители, които го молят за подобно нещо.
Bislama[bi]
6:13) Jehova bambae i no lego ol gudfala man blong hem we oli askem samting ya long hem.
Cebuano[ceb]
6:13) Si Jehova dili mobiya sa iyang matinumanong mga alagad nga mangayo niini.
Chuukese[chk]
6:13) Jiowa esap tongeni likitalo nöün kewe chon angang mi tuppwöl mi eäni ena tingor.
Hakha Chin[cnh]
6:13) Cutin thla a cammi zumhfekmi a salle kha Jehovah nih a hlaw hna lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
6:13) Zeova pa pou abandonn son bann serviter fidel ki fer sa demann.
Czech[cs]
6:13) Jehova neopustí své věrné služebníky, kteří se k němu s touto prosbou obracejí.
Danish[da]
6:13) Jehova vil ikke svigte sine trofaste tjenere når de beder ham om dette.
German[de]
6:13). Jehova wird seine treuen Diener nicht im Stich lassen, wenn sie diese Bitte an ihn richten.
Ewe[ee]
6:13) Yehowa magblẽ esubɔla wɔnuteƒe siwo doa gbe ɖa nɛ alea la ɖi o.
Efik[efi]
6:13) Jehovah idikpọn̄ke mme anam-akpanikọ asan̄autom esie oro ẹbọn̄de akam emi.
Greek[el]
6:13) Ο Ιεχωβά δεν θα εγκαταλείψει τους πιστούς υπηρέτες του που υποβάλλουν αυτό το αίτημα.
English[en]
6:13) Jehovah will not abandon his faithful servants who make this request.
Spanish[es]
6:13). Jehová no les fallará a sus siervos fieles que le hacen esta súplica.
Finnish[fi]
6:13.) Jehova ei hylkää tällaisen pyynnön esittäviä uskollisia palvelijoitaan.
French[fr]
6:13). Jéhovah n’abandonnera pas ses fidèles serviteurs qui lui adressent cette requête.
Ga[gaa]
6:13) Yehowa kwaŋ enɔkwa tsuji ni sɔleɔ nɛkɛ lɛ.
Guarani[gn]
6:13, NM). Jehová ndohejareimoʼãi umi hembiguái ojerurévape ko mbaʼe.
Gujarati[gu]
૬:૧૩) જ્યારે વિશ્વાસુ ભક્તો આવી વિનંતી કરે છે ત્યારે યહોવાહ તેઓનું ચોક્કસ સાંભળે છે.
Gun[guw]
6:13) Jehovah ma na gbẹkọ devizọnwatọ nugbonọ etọn he biọ onú ehelẹ to odẹ̀ mẹ lẹ go.
Hausa[ha]
6:13) Jehobah ba zai yi watsi da amintattun bayinsa da suka yi wannan roƙon ba.
Hebrew[he]
יהוה לא ינטוש את משרתיו הנאמנים המבקשים זאת.
Hindi[hi]
(मत्ती 6:13) यहोवा अपने वफादार सेवकों की इस प्रार्थना को ज़रूर सुनता है।
Hiligaynon[hil]
6:13) Indi gid pagpabay-an ni Jehova ang iya matutom nga mga alagad nga nagapangabay sini sa iya.
Hiri Motu[ho]
6: 13, NW ) Unai bamona idia guriguri taudia be Iehova ese do ia rakatanidia lasi.
Haitian[ht]
6:13). Jewova pap abandone sèvitè fidèl li yo ki fè l demann sa a.
Indonesian[id]
6:13) Yehuwa tidak akan meninggalkan hamba-hamba-Nya yang setia yang memohon hal itu.
Igbo[ig]
6:13) Jehova ga-enyere ndị ohu ya kwesịrị ntụkwasị obi aka ma ha rịọ ya ụdị arịrịọ a.
Iloko[ilo]
6:13) Saan a baybay-an ni Jehova dagiti matalek nga adipenna a mangikarkararag iti dayta.
Isoko[iso]
6:13) Jihova o ti kiuke ku idibo riẹ hẹ enọ e lẹ olẹ nana.
Italian[it]
6:13) Geova non abbandona i suoi fedeli servitori che gli rivolgono questa richiesta.
Japanese[ja]
マタ 6:13)エホバは,この願いをささげる忠実な僕を見捨てたりはされません。
Georgian[ka]
6:13). იეჰოვა არ მიატოვებს თავის ერთგულ მსახურებს, რომლებიც ღმერთს ამ სიტყვებით მიმართავენ.
Kongo[kg]
6:13) Yehowa tayambula ve bansadi na yandi ya kwikama yina kesalaka kisambu yai.
Kikuyu[ki]
6:13) Jehova ndarĩ hĩndĩ agaatiganĩria ndungata ciake njĩhokeku iria imũhoyaga ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
6:13) Jehova ita ka efa ovapiya vaye ovadiinini ngeenge tave mu indile ekwafo.
Kazakh[kk]
6:13). Осылай өтініш айтатын адал қызметшілерін Ехоба ешқашан тастамайды.
Kimbundu[kmb]
6:13) Jihova ka-nda kamba kuívua o jiselevende jê, kioso kia bhanga o musambu iú.
Kannada[kn]
6:13) ಹೀಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವ ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಎಂದೂ ಕೈಬಿಡನು.
Korean[ko]
(마태 6:13) 여호와께서는 그러한 요청을 하는 자신의 충실한 종들을 저버리지 않으실 것입니다.
Kaonde[kqn]
6:13) Yehoba kechi ukasha bakalume banji bakishinka bamulomba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
6:13) Yave ke yambulanga selo yandi yakwikizi ko ana belombanga lusadisu lwalu.
Ganda[lg]
6:13) Yakuwa tasobola kwabulira baweereza be abeesigwa abamusaba okubalokola okuva eri omubi.
Lingala[ln]
6:13) Yehova akosundola te basaleli na ye ya sembo oyo bábondelaka ndenge wana.
Lozi[loz]
6:13) Jehova ha na ku fulalela batanga ba hae ba ba sepahala ba ba mu kupa cwalo.
Luba-Katanga[lu]
6:13) Yehova kakelapo bengidi bandi ba kikōkeji bamulomba namino.
Luba-Lulua[lua]
6:13) Yehowa kakulekela batendeledi bende ba lulamatu badi bamulomba nunku to.
Lunda[lun]
6:13) Yehova hanateli kudiwula ambuñindi ashinshika amulombaña muniyi njilaku.
Luo[luo]
6:13) Jehova ok bi jwang’o jotichne moluore ma kwaye kamano.
Lushai[lus]
6:13) Jehova chuan hetianga ṭawngṭaitu a chhiahhlawh rinawmte chu a thlahthlam lo vang.
Morisyen[mfe]
6:13) Jéhovah pa pou abandonne so bann serviteur fidele ki faire sa la priere-la.
Malagasy[mg]
6:13) Tsy hafoin’i Jehovah ny mpanompony tsy mivadika, izay mitalaho aminy toy izany.
Malayalam[ml]
6:13) ഇങ്ങനെ പ്രാർഥിക്കുന്ന വിശ്വസ്തരായ തന്റെ ദാസന്മാരെ യഹോവ ഒരുനാളും കൈവിടില്ല.
Mòoré[mos]
6:13) A Zeova pa na n bas neb nins sẽn sakd-a ne b sũy fãa wã sẽn kot woto wã n pa sõng-b ye.
Marathi[mr]
६:१३) अशी विनंती करणाऱ्या आपल्या विश्वासू सेवकांचा यहोवा कधीच त्याग करणार नाही.
Maltese[mt]
6:13) Ġeħova mhux se jabbanduna lill- qaddejja leali tiegħu li jitolbu dan.
Burmese[my]
၆:၁၃) ဒီလိုတောင်းဆိုတဲ့ မိမိရဲ့သစ္စာရှိကျေးကျွန်တွေကို ယေဟောဝါ စွန့်ပစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
Ndonga[ng]
6:13) Jehova ita ke ekelahi aapiya ye aadhiginini ngele taye mu indile ekwatho ndyoka.
Niuean[niu]
6:13) To nakai tiaki e Iehova e tau fekafekau tua fakamooli haana kua taute e ole nei.
Dutch[nl]
6:13). Jehovah zal zijn trouwe aanbidders die dit vragen, niet in de steek laten.
South Ndebele[nr]
6:13) UJehova angekhe azilahle iinceku zakhe ezenza isibawesi.
Northern Sotho[nso]
6:13) Jehofa a ka se lahle bahlanka ba gagwe ba ba botegago bao ba dirago kgopelo ye.
Nyanja[ny]
6:13) Yehova sadzasiya atumiki ake okhulupirika amene amapempha zimenezi.
Nzima[nzi]
6:13) Gyihova ɛnrɛkpo ye nɔhalɛ azonvolɛ mɔɔ yɛ nzɛlɛlɛ ɛhye la.
Oromo[om]
6:13) Yihowaan kadhannaa tajaajiltoonnisaa amanamoo taʼan dhiheessan akkasii ni dhagaʼa.
Pangasinan[pag]
6:13) Agpaulyanan nen Jehova iray matoor a lingkor to ya onkekerew ed saya diad pikakasi.
Papiamento[pap]
6:13, BPK) Yehova siguramente lo no keda sin yuda su fiel sirbidónan ku ta hasi e tipo di petishonnan akí.
Pijin[pis]
6: 13) Jehovah bae helpem iumi taem iumi askem datwan long hem.
Polish[pl]
6:13). Jehowa nie opuści swoich wiernych sług, którzy zanoszą do Niego takie prośby.
Pohnpeian[pon]
6:13) Siohwa sohte pahn likidmeliehla sapwellime ladu lelepek kan me kin kapakap duwe met.
Portuguese[pt]
6:13) Jeová não abandonará seus servos fiéis que fazem esse pedido.
Ayacucho Quechua[quy]
6:13). Diosqa uyarinqapunim kasukuq serviqninkunataqa.
Rundi[rn]
6:13) Yehova ntazoheba abasavyi biwe b’abizigirwa bamusaba ico kintu.
Ruund[rnd]
6:13) Yehova kakezap kuyilikidil atushalapol end ashinshamena akata kumwit.
Sinhala[si]
6:13) යෙහෝවා දෙවිගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන් දෙවිගෙන් එම ඉල්ලීම කරන විට ඔහු සවන් නොදී සිටින්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
6:13) Jehova neopustí svojich verných služobníkov, ktorí mu predkladajú túto prosbu.
Slovenian[sl]
6:13) Jehova svojim zvestim služabnikom, ki se obračajo nanj s to prošnjo, ne bo odtegnil pomoči.
Samoan[sm]
6:13) E lē tuulafoaʻia e Ieova ana auauna faamaoni o ē e talosaga atu faapena.
Shona[sn]
6:13) Jehovha haazosiyi vashumiri vake vakatendeka vanomukumbira vachidaro.
Albanian[sq]
6:13) Jehovai nuk do t’i braktisë shërbëtorët e vet besnikë që i bëjnë këtë kërkesë.
Sranan Tongo[srn]
6:13). Te reti-ati futuboi fu Yehovah e aksi en a sani disi, dan A no sa gowe libi den.
Swati[ss]
6:13) Jehova angeke atishiye tikhonti takhe letetsembekile letenta lesicelo.
Southern Sotho[st]
6:13) Jehova a ke ke a lahla bahlanka ba hae ba tšepahalang ba kōpang sena.
Swedish[sv]
6:13) Jehova vänder inte ryggen till när hans trogna tjänare ber en sådan bön.
Swahili[sw]
6:13) Yehova hatawaacha watumishi wake waaminifu ambao wanamwomba mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
6:13) Yehova hatawaacha watumishi wake waaminifu ambao wanamwomba mambo hayo.
Tamil[ta]
6:13) இவ்வாறு வேண்டுகிற உண்மையுள்ள ஊழியர்களை யெகோவா கைவிட மாட்டார்.
Telugu[te]
6:13) అలా ప్రార్థించే నమ్మకమైన సేవకులను యెహోవా విడిచిపెట్టడు.
Thai[th]
6:13) พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ละ ทิ้ง ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ ที่ ร้อง ขอ เช่น นี้.
Tigrinya[ti]
6:13) የሆዋ ኸምዚ ኢሎም ንዚጽልዩ እሙናት ኣገልገልቱ ኣይጥንጥኖምን እዩ።
Tiv[tiv]
6:13) Yehova una kende mbatomov nav mba mimi mba ve sônon un kwagh ne la ga.
Tagalog[tl]
6:13) Hindi pababayaan ni Jehova ang kaniyang tapat na mga lingkod na may ganitong kahilingan.
Tetela[tll]
6:13) Jehowa hakalɛki ekambi ande wa kɔlamelo wɔlɔmba dui sɔ.
Tswana[tn]
6:13) Jehofa ga a kitla a latlha batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang ba ba mo kopang seno.
Tongan[to]
6:13) ‘E ‘ikai li‘aki ‘e Sihova ‘a ‘ene kau sevāniti faitōnunga ‘oku nau fai ‘a e kole ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
6:13) Jehova takabalekelezyi babelesi bakwe basyomeka balomba kuti abagwasye.
Tok Pisin[tpi]
6:13) Bai Jehova i no lusim ol gutpela wokboi husat i mekim dispela tok.
Turkish[tr]
6:13). Yehova, isteğini yerine getiren sadık kullarını asla terk etmez.
Tsonga[ts]
6:13) Yehovha a nge ma tshiki malandza yakwe yo tshembeka lama endlaka xikombelo lexi.
Tumbuka[tum]
6:13) Yehova watayengepo yayi ŵateŵeti ŵake ŵakugomezgeka awo ŵakumulomba nthena.
Twi[tw]
6:13) Yehowa rennyaw n’asomfo anokwafo a wɔde saa adesrɛ yi to n’anim no da.
Tahitian[ty]
6:13) Eita Iehova e faarue i ta ’na mau tavini taiva ore o te ani i te reira.
Umbundu[umb]
6:13) Yehova lalimue eteke a yanduluka afendeli vaye vakuekolelo vana va linga epingilo eli.
Urdu[ur]
(متی ۶:۱۳) یہوواہ خدا اپنے خادموں کی یہ درخواست ضرور سنتا ہے۔
Venda[ve]
6:13) Yehova a nga si vhuye a laṱa vhashumeli vhawe vha fulufhedzeaho vhane vha mu humbela zwenezwo.
Wolaytta[wal]
6:13) Hegaadan woossiya ammanettida ba ashkkarata Yihooway olenna.
Waray (Philippines)[war]
6:13) Diri papabay-an ni Jehova an iya magtinumanon nga alagad nga nag-aampo hini.
Wallisian[wls]
6:13) Ko Sehova ʼe mole ina liʼaki anai ia tana ʼu kaugana agatonu ʼaē ʼe natou fai te kole ʼaia.
Xhosa[xh]
6:13) UYehova akayi kubashiya kwesinomhlwa abakhonzi bakhe abathembekileyo abenza esi sicelo.
Yapese[yap]
6:13) Dabi pag Jehovah e pi tapigpig rok ni yad ba yul’yul’ ni yad be wenignag e re n’ey.
Yoruba[yo]
6:13) Jèhófà kò ní kọ àwọn olóòótọ́ ìránṣẹ́ rẹ̀ tí wọ́n bá gba irú àdúrà yìí sílẹ̀.
Yucateco[yua]
6:13). Jéeobaeʼ maʼ ken u pʼat kʼaasil le máaxoʼob meyajtik ku kʼáatkoʼob áantaj tiʼoʼ.
Chinese[zh]
马太福音6:13)耶和华必不离弃向他这样祈求的忠仆。
Zande[zne]
6:13) Yekova ahenga undo gu gako ruru amoyambu nga aguyo ka ya fuko wee, ko tuka yó be gbegberẽpai te.
Zulu[zu]
6:13) UJehova ngeke azilahle izinceku zakhe ezithembekile ezenza lesi sicelo.