Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bekwame geneeshere wat die uitdaging aanvaar het om hierdie soort behandeling op Jehovah se Getuies toe te pas, het ’n behandelingswyse ontwikkel wat veilig en doeltreffend is, soos talle mediese verslae toon.
Amharic[am]
እንዲህ ያለውን ሕክምና በይሖዋ ምሥክሮች ላይ ለመሞከር ፈቃደኛ የሆኑ ጥሩ ችሎታ ያላቸው ሐኪሞች በበርካታ የሕክምና ሪፖርቶች እንደተረጋገጠው ውጤታማ የሆነና አደጋ የማያስከትል የሕክምና ዘዴ ሊያዳብሩ ችለዋል።
Arabic[ar]
والاطباء المهرة الذين قبلوا تحدّي تطبيق ذلك على شهود يهوه طوَّروا مقياسا للممارسة آمنا وفعّالا، كما يتبرهن في التقارير الطبية العديدة.
Bulgarian[bg]
Опитни лекари, приемащи предизвикателството да прилагат такова лечение спрямо Свидетелите на Йехова, са развили методика на действия, която е безопасна и ефикасна, както се доказва от многобройните медицински отчети.
Danish[da]
Dygtige læger der har set det som en udfordring at behandle Jehovas vidner på denne måde, har udviklet en fremgangsmåde der er både sikker og effektiv, som det fremgår af utallige lægerapporter.
German[de]
Qualifizierte Ärzte, die die Herausforderung angenommen haben, Zeugen Jehovas auf diese Weise zu behandeln, haben Methoden entwickelt, die sicher und wirkungsvoll sind, wie aus zahlreichen medizinischen Veröffentlichungen hervorgeht.
Greek[el]
Οι επιδέξιοι γιατροί που έχουν αποδεχτεί αυτή την πρόκληση, δηλαδή την εφαρμογή τέτοιας θεραπείας σε Μάρτυρες του Ιεχωβά, έχουν αναπτύξει μια πάγια τακτική που είναι ασφαλής και αποτελεσματική, όπως αποδεικνύεται από πολυάριθμες ιατρικές εκθέσεις.
English[en]
Skilled physicians who have accepted the challenge of applying this on Jehovah’s Witnesses have developed a standard of practice that is safe and effective, as is proved in numerous medical reports.
Spanish[es]
Médicos hábiles que han aplicado este trato a los testigos de Jehová a pesar de las dificultades implicadas han desarrollado en su práctica una norma sin riesgos y eficaz, como lo prueban muchos informes médicos.
Estonian[et]
Asjatundlikud arstid, kes on otsustanud rakendada sellist ravi Jehoova tunnistajate puhul, on töötanud välja kindla ravimetoodika, mis arvukate meditsiiniliste aruannete kohaselt on osutunud ohutuks ja tõhusaks.
Finnish[fi]
Taitavat lääkärit, jotka ovat ottaneet vastaan haasteen niiden soveltamisesta Jehovan todistajiin, ovat kehittäneet vakiintuneen hoitokäytännön, joka on turvallinen ja tehokas, kuten lukuisat lääketieteelliset raportit osoittavat.
French[fr]
De plus, comme l’attestent quantité de comptes rendus médicaux, les chirurgiens compétents qui acceptent de pratiquer ces thérapeutiques délicates sur les Témoins de Jéhovah ont acquis une technique sûre et efficace.
Hindi[hi]
ऐसे चिकित्सक जिन्होंने इस को यहोवा के गवाहों पर लागू करने का चुनौती को स्वीकार किया है, उन्होंने उस कायप्रणाली के स्तर को विकसित किया है जो सुरक्षित और प्रभावशाली है जैसा कि अनेक चिकित्सीय सम्बन्धी रिपोर्टों में प्रमाणित हो चूका है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa pamatuod sang madamo nga report sang medisina, ang lantip nga mga manugbulong nga nagbaton sang hangkat nga himuon ini sa mga Saksi ni Jehova nakapauswag sing isa ka paagi nga luwas kag epektibo.
Croatian[hr]
Vješti liječnici koji su prihvatili izazov da to primijene na Jehovinim svjedocima, razvili su sigurne i djelotvorne standardne tehnike, što je dokazano u mnogim medicinskim izvještajima.
Hungarian[hu]
Azok a gyakorlott orvosok, akik elfogadják a kihívást, és Jehova Tanúin ilyen kezelést alkalmaznak, kifejlesztettek egy olyan módszert, amely biztonságos és hatásos, amint azt számos orvosi beszámoló bizonyítja.
Armenian[hy]
Այս հարցում Եհովայի վկաներին ընդառաջած հմուտ բժիշկները բուժման որոշակի մեթոդներ են մշակել, որոնք, ինչպես երեւում է բազմաթիվ բժշկական հաղորդագրություններից, անվտանգ են եւ արդյունավետ։
Indonesian[id]
Dokter-dokter yang terampil yang menerima tantangan untuk menerapkan hal ini atas Saksi-Saksi Yehuwa telah membentuk suatu standar praktik yang aman dan efektif, yang sudah terbukti dalam banyak laporan kedokteran.
Iloko[ilo]
Dagiti nasigo a doktor nga inakseptardat’ karit ti kastoy a panangagas kadagiti Saksi ni Jehova nakapatanordat’ estandarte ti panangagas a natalged ken epektibo, kas pinaneknekan dagiti adu a medikal a report.
Italian[it]
Medici esperti che hanno raccolto la sfida di applicare queste metodiche ai testimoni di Geova hanno da tempo messo a punto schemi terapeutici efficaci e sicuri, documentati da numerose relazioni scientifiche.
Japanese[ja]
この方法をエホバの証人に適用するという挑戦を受け入れてきた熟練した医師たちは,数多くの医学リポートによって証明されているように,安全で効果的な治療の規準を開発してきました。
Georgian[ka]
გამოცდილმა ექიმებმა, რომლებმაც გაითვალისწინეს იეჰოვას მოწმეების თვალსაზრისი, შეიმუშავეს მკურნალობის მეთოდი, რომელიც უსაფრთხოც აღმოჩნდა და ეფექტურიც. ამას უამრავი ფაქტი ადასტურებს.
Lithuanian[lt]
Patyrę gydytojai, ryžęsi taip gydyti Jehovos Liudytojus, sukūrė gydymo metodiką, kuri yra saugi ir veiksminga, kaip parodo daugelis medicininių pranešimų.
Latvian[lv]
Prasmīgi ārsti, kas ir uzņēmušies ārstēt Jehovas lieciniekus ar šādām metodēm, ir izstrādājuši paņēmienu kopumu, par kuru drošumu un efektivitāti liecina daudzi medicīniski ziņojumi.
Malagasy[mg]
Ny dokotera mahay nanaiky ny fihaikana hampihatra izany tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah dia nampandroso fari-panaovan-draharaha izay sady azo antoka no mandaitra, araka ny porofoin’ny filazana ara-pitsaboana maro be.
Macedonian[mk]
Вештите лекари кои го прифатиле предизвикот да го применуваат ова кај Јеховините сведоци, развиле стандардна практика која е сигурна и делотворна, како што е докажано во бројни медицински извештаи.
Malayalam[ml]
അനേകം മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ തെളിയിക്കുന്നതുപോലെ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കുവേണ്ടി അതു ചെയ്യുന്നതിന്റെ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ള വിദഗ്ധരായ ഡോക്ടർമാർ സുരക്ഷിതവും ഫലപ്രദവുമായ ഒരു ചികിത്സാസമ്പ്രദായം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांवर ही गोष्ट लागू करण्याचे आव्हान स्वीकारलेल्या डॉक्टरांनी कामाचा सुरक्षित व परिणामकारक स्तर निर्माण केला आहे असे अनेक वैद्यकीय अहवालांवरून दिसून आले आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများအား ခွဲစိတ်ကုသရာ၌ သွေးအသုံးမပြုသည့် ကျွမ်းကျင်သော ဆရာဝန်များသည် ဘေးကင်း၍ ထိရောက်သည့် လုပ်ငန်းစဉ်စံနှုန်းတစ်ခုကို တီထွင်နိုင်ခဲ့ကြသည်။ ဤအကြောင်းကို ဆေးပညာ အစီရင်ခံစာ အမြောက်အမြားက သက်သေပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Dyktige leger som har tatt imot den utfordring å gi Jehovas vitner slik behandling, har utviklet en behandlingsmåte som er trygg og effektiv, slik det fremgår av utallige medisinske rapporter.
Dutch[nl]
Bekwame artsen die de uitdaging hebben aangenomen om Jehovah’s Getuigen zo’n behandeling te geven, hebben een werkwijze ontwikkeld die veilig en doeltreffend is, zoals uit talloze medische rapporten blijkt.
Nyanja[ny]
Madokotala aluso amene avomera kulandira pempho la kugwiritsira ntchito zimenezi pa Mboni za Yehova akulitsa muyezo wa mchitidwe umene uli wopanda upandu ndi wabwino, monga momwe kwatsimikiziridwira m’malipoti osaŵerengeka azamankhwala.
Papiamento[pap]
E dokternan apto cu a aceptá e desafío di aplicá esaki riba Testigonan di Jehova a desaroyá den nan práctica un norma cu ta sigur i efectivo, manera hopi informe médico ta proba.
Polish[pl]
Zdolni lekarze, którzy podjęli wyzwanie i udzielili takiej pomocy Świadkom Jehowy, wypracowali praktyczne, a przy tym bezpieczne i skuteczne metody postępowania, co wynika z licznych doniesień w literaturze fachowej.
Portuguese[pt]
Médicos peritos, que aceitaram o desafio de aplicar tal método às Testemunhas de Jeová, desenvolveram um padrão de tratamento médico seguro e eficaz, segundo comprovado por numerosos comunicados médicos.
Romanian[ro]
Medicii pricepuţi, care au acceptat sfidarea de a aplica aceste metode la Martori ai lui Iehova, au pus în ultima vreme la punct o schemă terapeutică eficientă şi sigură, aşa cum reiese din numeroase rapoarte medicale.
Russian[ru]
Умелые врачи, которые решились применить это лечение на Свидетелях Иеговы, выработали определенные методы, которые, как показывают многочисленные медицинские отчеты, безопасны и дают хорошие результаты.
Slovak[sk]
Zruční lekári (ktorí reagovali na výzvu, aby takto zaobchádzali s Jehovovými svedkami) už vyvinuli bezpečné a účinné štandardné metódy. Dokázali to mnohé lekárske správy.
Slovenian[sl]
Izurjeni zdravniki, ki so sprejeli izziv takšnega zdravljenja pri Jehovinih pričah, so razvili metode, ki so varne in učinkovite, kar dokazujejo številna medicinska poročila.
Samoan[sm]
O foma‘i atamamai o ē e taliaina le lu‘i o le faia o ia togafitiga i Molimau a Ieova, ua latou atiina a‘e se faiga e saogalemu ma aogā, e pei lava ona faamaonia i le tele o lipoti faafoma‘i.
Shona[sn]
Vanachiremba vane unyanzvi avo vakagamuchira denho yokushandisa ikoku paZvapupu zvaJehovha vakasimudzira mupimo womuitiro uri wakanaka nounobudirira, sezvinobvumikiswa mumishumo yezvokurapa mizhinji.
Albanian[sq]
Mjekët e kualifikuar që kanë pranuar sfidën e përdorimit të këtyre terapive te Dëshmitarët e Jehovait, kanë arritur të zhvillojnë procedura mjekësore që janë të sigurta dhe të efektshme, siç provohet nga një numër i madh relacionesh mjekësore.
Serbian[sr]
Vešti lekari koji su prihvatili izazov da to primene na Jehovinim svedocima, razvili su sigurne i delotvorne standardne tehnike, što je dokazano u mnogim medicinskim izveštajima.
Southern Sotho[st]
Lingaka tsa litsebi tse amohetseng phephetso ea ho sebelisa sena ho Lipaki tsa Jehova li hlahisitse tšebetso e behang mohlala o motle e sireletsehileng e bileng e atlehang, joalokaha litlaleho tse ngata tsa phekolo ea meriana li paka hoo.
Swedish[sv]
Kunniga läkare som har antagit utmaningen att tillämpa detta på Jehovas vittnen har utvecklat en standardmetod som är säker och effektiv, vilket framgår av många medicinska rapporter.
Swahili[sw]
Matabibu stadi ambao wamekubali takwa la kutumia hilo juu ya Mashahidi wa Yehova wamesitawisha utaratibu wa kutumia ambao ni salama na wenye mafanikio, kama ilivyothibitishwa na ripoti nyingi za kitiba.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு இரத்தமின்றி சிகிச்சை அளிக்கும் சவாலை ஏற்றுக்கொண்டிருக்கும் திறமைமிக்க மருத்துவர்கள் பாதுகாப்பானதும் பலனளிப்பதுமான ஒரு சிகிச்சை முறையை கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள்; இது எண்ணற்ற மருத்துவ அறிக்கைகளில் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
แพทย์ ที่ เชี่ยวชาญ ซึ่ง ยอม รับ ข้อ ท้าทาย ใน การ ใช้ วิธี นี้ กับ พยานพระยะโฮวา ได้ พัฒนา มาตรฐาน การ ปฏิบัติ ที่ ได้ ผล และ ปลอดภัย ดัง ที่ รายงาน ทาง การ แพทย์ มากมาย แสดง ให้ เห็น.
Tagalog[tl]
Ayon sa patotoo ng maraming ulat sa medisina, ang mga bihasang doktor na humarap sa hamon at gumagamit ng ganitong lunas sa mga Saksi ni Jehova ay nakabuo ng isang paraan na ligtas at mabisa.
Tswana[tn]
Dingaka tse di ditswerere tseo di neng tsa dumela go dira seo mo Basuping ba ga Jehofa di ile tsa kgona go itlhomela tekanyetso ya kalafi e e babalesegileng le e e mosola, jaaka dipego tse dintsi tsa kalafi di supa.
Turkish[tr]
Ciddi bir uğraş niteliğindeki kansız ameliyat sorununa göğüs gererek bunu Yehova’nın Şahitleri üzerinde uygulamayı göze alan maharetli doktorlar, sayısız tıbbi raporun da kanıtladığı gibi, güvenilir ve etkili bir standart geliştirdiler.
Tahitian[ty]
Hau atu, mai ta te mau faataaraa parau e rave rau i te pae rapaauraa e faaite ra, ua noaa mai i te mau taote tâpû maitatai e farii nei i te rave i teie mau ravea rapaauraa fifi mau i nia i te mau Ite no Iehova, i te aravihi papu o te manuïa.
Ukrainian[uk]
Досвідчені лікарі, які погодились піти на зустріч Свідкам Єгови, розробили методи лікування, котрі, як засвідчують численні медичні повідомлення, безпечні й ефективні.
Venda[ve]
Ṅanga dzi re na vhutsila dze dza ṱanganedza khaedu ya u shumisa haya maalafhele kha Ṱhanzi dza Yehova dzo vha na tshilinganyo tsha u shuma tsho londeaho na tshi shumaho, samusi zwi tshi sumbedzwa kha mivhigo minzhi ya zwa ngalafho.
Vietnamese[vi]
Các bác sĩ giỏi chấp nhận thách thức áp dụng điều này cho Nhân Chứng Giê-hô-va đã phát triển được một tiêu chuẩn hành nghề an toàn và hữu hiệu, như nhiều bản báo cáo y khoa đã chứng minh.
Xhosa[xh]
Oogqirha abanobuchule abaye abanaluvalo ekwenzeni ngolu hlobo kumaNgqina kaYehova baye bavelisa inkqubo esebenzisekayo nekhuselekileyo nenempumelelo, njengokuba ingqinwa ziingxelo ezininzi zezonyango.
Zulu[zu]
Odokotela abanekhono abaye bamukela inselele yokukusebenzisa koFakazi BakaJehova baye bathuthukisa indlela yokwelapha ephephile nephumelelayo, njengoba kuboniswa emibikweni eminingi yezokwelapha.