Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers het hulle die deeg tot plat, ronde koeke gevorm en dit dan in ’n voorverhitte oond (10) gesit wat gewoonlik buite die huis was.
Amharic[am]
መጀመሪያ ሊጡን ይጠፈጥፉና የጋለ ምድጃ ውስጥ ይከቱታል (10)፤ ብዙ ጊዜ ምድጃው የሚገኘው ከቤት ውጭ ነው።
Arabic[ar]
فيقرِّصن ويرققن العجين، ومن ثم يخبزنه في تنور حام (١٠) يوضع عادة خارج المنزل.
Aymara[ay]
Ukatakix masat sillpʼa tʼantʼanak lurañatak wakichtʼasax hornoruw qhattʼayañatak apantapxirïna (10), uka hornox utat anqäxankänwa.
Bemba[bem]
Balebalilapo ukubika umufuba mu twaba nga mapani utwapapatala, e lyo batubika mu citofu bakafishe kale (10) icalebela pa nse ya ng’anda.
Bulgarian[bg]
От тестото оформяли тънки питки и ги слагали в предварително нагорещената пещ (10), която обикновено се намирала навън.
Cebuano[ceb]
Una, ang minasa ilang pormahon nga lagpad nga lingin ug dayon ibutang kini sa gipainit nga pugon (10), nga sagad anaa sa gawas.
Czech[cs]
Udělaly z těsta kulaté placky a daly je do rozpálené pece (10), která obvykle stála venku.
Danish[da]
De formede dejen til flade brød og satte dem derefter i en forvarmet ovn (10), der som regel var placeret udenfor.
German[de]
Der Teig wurde zu flachen, runden Laiben geformt und in den vorgeheizten Backofen geschoben (10), der gewöhnlich irgendwo im Freien stand.
Ewe[ee]
Gbã la, wokaa amɔ la heƒonɛ gbadzɛgbadzɛ, eye wotsɔa wo dea kpo dzodzoe (10) si nɔa gota zi geɖe la me.
Efik[efi]
Mmọ ẹyebem iso ẹnam ndomuyo oro etie mbatmbat mbatmbat, ndien ekem ẹsịn ke usan̄uyo emi ẹma ẹkenanam ofiop (10), emi ekesiwakde ndidu ke an̄wa.
Greek[el]
Πρώτα, έδιναν στο ζυμάρι το σχήμα επίπεδων δίσκων, και έπειτα τοποθετούσαν αυτούς τους δίσκους σε προθερμασμένο φούρνο (10), ο οποίος συνήθως βρισκόταν έξω από το σπίτι.
English[en]
First, they would shape the dough into flat disks and then place them in a preheated oven (10), which was usually located outside.
Spanish[es]
Para ello formaban con la masa unas tortas planas y luego las introducían en un horno ya caliente (10), que normalmente estaba fuera de la casa.
Estonian[et]
Esmalt vormiti tainast õhukesed ümmargused koogid, seejärel pandi need eelsoojendatud ahju (10), mis oli tavaliselt õues.
Finnish[fi]
He muotoilivat taikinasta litteitä levyjä ja laittoivat ne valmiiksi lämmitettyyn uuniin (10), joka sijaitsi yleensä ulkona.
French[fr]
Elles 10) mettent d’abord à chauffer le four qui se trouve dans la cour, puis elles forment les galettes de pâte qu’elles enfournent.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, amɛbɔlɔɔ lɛ tɛtrɛbii, kɛkɛ lɛ amɛkɛwo flɔnɔɔ ni mli edɔ mli, ni bei pii lɛ flɔnɔɔ (10) lɛ maa agbo naa.
Guarani[gn]
Oho rire, imembykuñanguéra ndive oipyso pererĩmimi pe mása opreparavaʼekue ha ombojy tatakuápe (10).
Hiligaynon[hil]
Una, tipulunon nila ang ginmasa nga harina kag tapanon. Dayon, ibutang ini sa ginpainit nga pugon (10), nga sa masami ara nayon sa gua sang balay.
Croatian[hr]
Najprije bi oblikovale tijesto u plosnate pogačice, a zatim bi ih stavile u zagrijanu peć (10) koja se obično nalazila izvan kuće.
Hungarian[hu]
Először is a tésztából korongokat formáltak, majd betették a már korábban befűtött kemencébe (10.), mely általában az udvaron volt.
Armenian[hy]
Սկզբում տախտակի վրա ձեւավորում էին խմորը, այնուհետեւ դնում տաք վառարանի մեջ (10), որը սովորաբար դրսում էր։
Igbo[ig]
Ha ga-ebu ụzọ kpụọ ntụ ọka a gwọrọ agwọ ka ọ dị mbadamba mbadamba, tinyezie ha n’ekwú dị ọkụ (10), bụ́ nke na-adịkarị n’èzí.
Iloko[ilo]
Umuna, sukogenda ti masa tapno agbalin a daplat, sada ikabil iti napudoten nga urno (10) a kaaduanna a masarakan iti ruar.
Icelandic[is]
Mæðgurnar flöttu deigið út í hringlaga kökur og röðuðu þeim síðan í heitan ofninn (10) sem var yfirleitt utandyra.
Italian[it]
Prima di tutto facevano con l’impasto delle schiacciate rotonde, poi le mettevano in un forno preriscaldato (10), che di solito era fuori.
Japanese[ja]
まず,パン生地を延ばして円盤状のものを何枚か作り,次いでそれを,あらかじめ熱しておいたかまどに入れて焼きます(10)。
Kazakh[kk]
Алдымен, қамырды табаға салады да, алдын ала қыздырылған ошақтың ішіне қояды (10).
Korean[ko]
먼저 반죽을 납작한 원반 모양으로 빚고 나서, 미리 불을 피워 놓은 화덕에 넣었는데(10) 화덕은 대개 집 밖에 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshi bapapakanya mushinshi ne kumubika mu kitofu kyo babanzamo mujilo (10), kyo bashimikijile pangye.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, bazengozionanga e mbumba wafuna (10) i bosi bayokanga mio kuna mbazi.
Kyrgyz[ky]
Эң алды, алар тактайга камырды жайып, даярдап алышчу. Анан камырды мешке салып, бышырышчу (10), адатта, мештер сыртта боло турган.
Ganda[lg]
Okusooka, baakolanga emigaati mu ŋŋaano gye baabanga bakanze oluvannyuma ne bagiteeka mu kyoto ekifumba emigaati (10), ekyabeeranga ebweru.
Lingala[ln]
Liboso, bazalaki kokabola pɔtɔpɔtɔ yango ndambondambo mpe kotya yango na kikalungu ya patatalu, na nsima bazalaki kokɔtisa yango na etumbelo ya mampa oyo basilaki kopelisa mɔtɔ (10), oyo mbala mingi ezalaki libándá.
Lozi[loz]
Pili ne ba bupanga fulaulo ka ku i eza linkwa za bupapalala, mi kihona ba li beya mwa sitofu se si cisa (10) se ne si banga kwande.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia iš tešlos padaro apvalius papločius, tada pašauna juos į prikaitintą krosnį (10), kuri paprastai stovėjo lauke.
Luvale[lue]
Chakavanga navavangila kuumba tuvihanda twakusamachila nakutuhaka jino mufwolonyi muze munazumu lyehi nakakahya (10), eyi fwolonyi kakavulu yapwilenga haweluka.
Lunda[lun]
Asambilileña kuyipapalesha, kuhiñahu hiyakuyisha mufwolonyi yatatishilawu dehi chadimu (10) kakavulu ayituñilileña hanzi.
Luo[luo]
Mokwongo, ne gilosogi molworore, kae to iketogi e kendo (10), ma ng’enyne ne jabedo e laru.
Macedonian[mk]
Прво го обликувале тестото во тенки погачки, кои потоа ги ставале во однапред загреана печка (10) што обично се наоѓала надвор.
Norwegian[nb]
Først formet de den til flate leiver, som de så la i en varm ovn (10), vanligvis utendørs.
Dutch[nl]
Ze maakten platte schijven van het deeg en zetten die in een voorverwarmde oven (10), die meestal buiten stond.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, ba be ba tla dira gore hlama e be phaphathi, ke moka ba e tsenye ka ontong e fišago (10) yeo gantši e bego e le ka ntle.
Nyanja[ny]
Choyamba, ankaumba timbamu ta ufa anakanda uja kuti tikhale ngati zitumbuwa, ndipo kenako ankaziika mu uvuni yomwe imakhala yotentha kale (10).
Ossetic[os]
Хыссӕйӕ-иу тъӕпӕн гуылтӕ скодтой ӕмӕ-иу сӕ пецы фыцынмӕ бавӕрдтой (10), пецтӕ та-иу сын арӕхдӕр уыдысты ӕддейӕ.
Papiamento[pap]
Promé, nan tabata parti e mansa den vários pida rondó ku nan tabata hasi plat ku despues nan a hinka den un fòrnu kayente (10), ku hopi biaha tabata pafó di e kas.
Polish[pl]
Formowały ciasto w okrągłe placki, po czym wkładały je do nagrzanego pieca (10), stojącego zazwyczaj na dworze.
Portuguese[pt]
Primeiro formavam discos com a massa e depois os colocavam num forno pré-aquecido (10), que normalmente ficava do lado de fora da casa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi poqosqa masata hatun tortillata hina ruraspanku qoniy-qoniy hornoman hinaqku (10), chay hornoqa wasipa qepanpim karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqmi poqochisqanku masawan muyu p’alta t’antakunata ruwaqku, chaykunatan hawapi hornoman apaqku (10).
Rundi[rn]
Ubwa mbere barafata ca gicumbe bakagikatamwo ibice vyinshi vy’umuzingi bibase, bagaca babishira mw’ifuru yaba yamaze gushushwa, (10) iyo wasanga akenshi iri hanze.
Romanian[ro]
Mai întâi, din aluat făceau turte, pe care le puneau în cuptorul încins (10), aflat de obicei afară.
Russian[ru]
Они делают из теста плоские лепешки и выпекают их в печи (10), которая обычно находится во дворе.
Kinyarwanda[rw]
Bafataga ya farini babaga baponze, bagakoramo imigati ifite ishusho y’uruziga maze bakayishyira mu ifuru babaga babanje gucana, (10) akenshi yabaga yubatse hanze.
Sinhala[si]
(10) වතුර පුරවාගෙන නිවසට ගිය පසු උදෙන්ම අනාගත් පිටිවලින් රොටි පුලුස්සාගන්නවා.
Slovak[sk]
Najprv z cesta vyformovali okrúhle placky a potom ich dali do predhriatej pece (10), ktorá bola zvyčajne vonku.
Slovenian[sl]
Najprej so testo oblikovale v ploščate hlebčke in jih položile v segreto peč (10), ki je bila običajno zunaj hiše.
Samoan[sm]
E muamua ona latou olo faamafolafola le paluga, ma fai ni falaoa e mafolafola pei o ni panikeke, ona tao loa lea i se ogaumu ua uma ona faavevela (10) lea e masani ona tū i fafo.
Shona[sn]
Vaitanga nokugadzira mukanyiwa wacho kuti uratidzike semabhanzi akapwasharara voaisa muovheni yaipisa (10) yaiwanzonge iri panze.
Albanian[sq]
Së pari, e bënin brumin si pite dhe i vinin në një furrë të ngrohur më parë (10) që zakonisht ishte jashtë.
Serbian[sr]
Najpre bi od testa napravile lepinje i stavile ih u prethodno zagrejanu pećnicu (10) koja se obično nalazila napolju.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba qala ka ho etsa hlama liphaphatha, ebe ba li kenya ka ontong e seng e beselelitsoe (10) eo hangata e neng e hahelloa ka ntle.
Swedish[sv]
De formade den till platta kakor och lade in dem i den varma ugnen (10), som vanligtvis fanns utomhus.
Swahili[sw]
Kwanza, waliukata vipande-vipande unga uliokandwa na kuusukuma, kisha waliutia ndani ya jiko la kuokea (10), ambalo kwa kawaida lilikuwa nje ya nyumba.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, waliukata vipande-vipande unga uliokandwa na kuusukuma, kisha waliutia ndani ya jiko la kuokea (10), ambalo kwa kawaida lilikuwa nje ya nyumba.
Thai[th]
ก่อน อื่น พวก เธอ จะ นวด แป้ง และ ทํา เป็น แผ่น กลม แบน แล้ว นํา ไป อบ ใน เตา ที่ ร้อน ได้ ที่ แล้ว (10) ซึ่ง มัก อยู่ นอก บ้าน.
Tigrinya[ti]
ፈለማ፡ ነቲ ብሑቝ ኣርቂቐን ይጥፍጥፋኦ፣ ድሕሪኡ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ግዳም ኣብ ዚርከብ ዝረሰነ እቶን ይስንክታኦ (10)።
Tagalog[tl]
Una, palalaparin at ihuhugis nang pabilog ang minasang harina at saka ito isasalang sa pinainit na hurno (10) na karaniwan nang nasa labas ng bahay.
Tswana[tn]
Sa ntlha, bupi jo bo dubilweng ba bo dira diphaphatha ba bo ba bo tsenya mo ontong (10) e gantsi e neng e le kwa ntle.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaanguna, bakali kubumba mukonde ngobakanda, bamane batupapalisya akutubikka mucitofwu (10) cakali aanze.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, ol bai fletim bret na wokim i kamap raunpela, na putim insait long aven (10) em ol i hatim pinis we i save stap ausait long haus.
Turkish[tr]
(10) Hamura pide şeklini verip, önceden ısıtılmış fırına atarlardı; fırın genelde evin dışında olurdu.
Tsonga[ts]
A va rhanga hi ku andlala mbila epanini kutani va yi hoxa exitofini lexi ana se xi hisaka (10) lexi hakanyingi a xi ri hala handle.
Tatar[tt]
Башта алар камырдан түгәрәк көлчәләр ясый, аннан соң аларны урамдагы кайнар мичкә сала (10).
Tumbuka[tum]
Cakwamba, ŵakapanganga vibama na kuviŵika mu uvuno wakuthukira kale (10) uwo kanandi ukaŵanga kuwaro.
Tzotzil[tzo]
Sventa taje baʼyel ta sbikʼtal setananik, vaʼun tstikʼik ta orno ti kʼokʼ xaʼoxe (10), li orno taje ta pana oy yuʼunik.
Ukrainian[uk]
Вони формували з тіста пласкі коржі і клали їх у розжарену піч (10), яка зазвичай була надворі.
Umbundu[umb]
Tete, va kapa etama liosema vo foloma kuenje yi kapiwa vofolono (10) yi kasi kosamua.
Venda[ve]
Tsha u thoma, vho vha vha tshi longela fulauru kha pani nahone vha i dzhenisa kha honndo ine ya khou fhisa (10), ine kanzhi ya vha i nnḓa.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, họ cán bột thành những miếng mỏng hình đĩa và rồi để vào lò nướng đã nóng sẵn (10), thường đặt bên ngoài nhà.
Xhosa[xh]
Umama neentombi zakhe babefika ekhaya babhake kwizitovu ezazidla ngokubaswa phandle (10).
Yoruba[yo]
Wọ́n á kọ́kọ́ gé àpòrọ́ náà sí wẹ́wẹ́, wọ́n á tẹ̀ wọ́n sí ribiti, lẹ́yìn náà, wọ́n á kó wọn sínú ààrò tó ti gbóná (10) tí wọ́n sábà máa ń gbé síta.
Chinese[zh]
她们先把面团压成一块一块的圆饼,然后放进预先烧热的烤炉里(10),而烤炉通常是在房子外面的。
Zulu[zu]
Okokuqala, babebulunga inhlama ibe izindilinga eziyizicaba, bese beyifaka kuhhavini osuke usushisa kakade (10), ngokuvamile owawuba ngaphandle.