Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang maayong balita hilabihang gisupak, ug ang tinubdan sa pagpakigbatok niini, gipaila sa apostol: “Kon, karon, ang maayong balita nga among ginapahayag sa pagkatinuod gitaptapan man, kini gitaptapan taliwala niadtong nagakalaglag, taliwala kanilang ang diyos niini nga sistema sa mga butang nagbuta sa mga hunahuna sa mga dili-magtutuo, aron nga ang kahayag sa mahimayaong maayong balita bahin kang Kristo, nga mao ang larawan sa Diyos, dili makadan-ag.”
Czech[cs]
Proti dobré zprávě vznikl prudký odpor a apoštol určil zdroj tohoto nepřátelství: „Jestliže je tedy dobrá zpráva, kterou oznamujeme, skutečně zahalená, pak je zahalená mezi těmi, kdo hynou, mezi nimiž bůh tohoto systému věcí zaslepil mysl nevěřících, aby ji neprozářilo osvícení slavnou dobrou zprávou o Kristu, který je Božím obrazem.“
Danish[da]
Den gode nyhed er blevet bekæmpet med stor forbitrelse, og følgende ord af apostelen Paulus viser hvem der står bag dette fjendskab: „Hvis nu den gode nyhed som vi forkynder, virkelig er tildækket, er den tildækket blandt dem som går til grunde, blandt hvem denne tingenes ordnings gud har forblindet de ikketroendes forstand, for at lysskæret fra den herlige gode nyhed om Messias, som er Guds billede, ikke skal trænge igennem.“
German[de]
Die gute Botschaft ist schon immer heftig bekämpft worden, und wer der Urheber dieser Feindschaft ist, zeigte der Apostel Paulus durch die Worte: „Wenn nun die gute Botschaft, die wir verkündigen, tatsächlich verhüllt ist, so ist sie unter denen verhüllt, die zugrunde gehen, unter denen der Gott dieses Systems der Dinge den Sinn der Ungläubigen verblendet hat, damit das erleuchtende Licht der herrlichen guten Botschaft über den Christus, der das Bild Gottes ist, nicht hindurchstrahle“ (2Ko 4:3, 4).
Greek[el]
Τα καλά νέα έχουν γίνει αντικείμενο έντονου διωγμού, και ο απόστολος Παύλος προσδιορίζει την πηγή της έχθρας: «Και αν μάλιστα τα καλά νέα τα οποία διακηρύττουμε είναι καλυμμένα, είναι καλυμμένα ανάμεσα σε εκείνους που αφανίζονται, ανάμεσα στους οποίους ο θεός αυτού του συστήματος πραγμάτων έχει τυφλώσει τις διάνοιες των απίστων, για να μη λάμψει ο φωτισμός των ένδοξων καλών νέων σχετικά με τον Χριστό, ο οποίος είναι η εικόνα του Θεού».
English[en]
The good news has been bitterly fought, and the source of the enmity is identified by the apostle: “If, now, the good news we declare is in fact veiled, it is veiled among those who are perishing, among whom the god of this system of things has blinded the minds of the unbelievers, that the illumination of the glorious good news about the Christ, who is the image of God, might not shine through.”
Spanish[es]
Las buenas nuevas han sido combatidas enconadamente. El apóstol identificó la fuente de la enemistad de la siguiente manera: “Ahora, si las buenas nuevas que declaramos están de hecho veladas, están veladas entre los que están pereciendo, entre quienes el dios de este sistema de cosas ha cegado las mentes de los incrédulos, para que no pase a ellos la iluminación de las gloriosas buenas nuevas acerca del Cristo, que es la imagen de Dios”.
Finnish[fi]
Hyvää uutista on vastustettu kiihkeästi, ja apostoli paljastaa vihamielisyyden lähteen: ”Mutta jos se hyvä uutinen, jota julistamme, onkin verhottu, niin se on verhottu niiden keskuudessa, jotka tuhoutuvat, joiden keskuudessa tämän asiainjärjestelmän jumala on sokaissut ei-uskovien mielet, jotta Kristusta koskevan loistoisan hyvän uutisen valaistus ei säteilisi läpi, häntä joka on Jumalan kuva.”
French[fr]
La bonne nouvelle a été combattue avec acharnement, et l’origine de cette inimitié est révélée par l’apôtre Paul : “ Si donc la bonne nouvelle que nous annonçons est vraiment voilée, elle est voilée chez ceux qui périssent, chez qui le dieu de ce système de choses a aveuglé l’intelligence des incrédules, pour que la lumière de la glorieuse bonne nouvelle concernant le Christ, qui est l’image de Dieu, ne puisse percer.
Hungarian[hu]
A jó hír terjedése mindig is heves ellenállásba ütközött. Pál apostol leírja, hogy honnan eredt ez az ellenségeskedés: „Ha pedig leplezett is a jó hír, melyet hirdetünk, azok között leplezett, akik elvesznek, akik között ennek a világrendszernek az istene megvakította a nem hívők elméjét, hogy ne ragyogjon át a Krisztusról, az Isten képmásáról szóló dicsőséges jó hír megvilágosító fénye” (2Ko 4:3, 4).
Armenian[hy]
Բարի լուրի հանդեպ ուժգին հակառակություն է դրսեւորվել, եւ Պողոս առաքյալը նշել է այդ թշնամանքի պատճառը. «Եթե մեր հռչակած բարի լուրը ծածկված է քողով, ծածկված է կործանվողների համար՝ անհավատների, որոնց մտքերը այս աշխարհի աստվածը կուրացրեց, որպեսզի Քրիստոսի մասին փառավոր բարի լուրի լույսը չտեսնեն.
Indonesian[id]
Kabar baik telah ditentang habis-habisan, dan sumber permusuhan itu diidentifikasi oleh sang rasul, ”Jika kabar baik yang kami nyatakan memang terselubung, ini terselubung di antara orang-orang yang akan binasa; di antara mereka itulah allah sistem ini membutakan pikiran orang-orang yang tidak percaya, agar penerangan dari kabar baik yang mulia mengenai Kristus, yang adalah gambar Allah, tidak dapat menembus.”
Iloko[ilo]
Nakaro ti pannakabusor ti naimbag a damag, ket tinukoy ti apostol ti pagtataudan ti ibubusor: “Ita, no ti naimbag a damag nga ideklarami ket iti kinapudnona naabbungotan, naabbungotan dayta kadagidiay madaddadael, a kadakuada ti dios daytoy a sistema ti bambanag binulsekna ti pampanunot dagiti di manamati, tapno ti lawag ti nadayag a naimbag a damag maipapan iti Kristo, a ladawan ti Dios, saan koma nga agsilnag.”
Italian[it]
La buona notizia è stata aspramente combattuta, e l’apostolo identifica la fonte dell’ostilità: “Se, ora, la buona notizia che dichiariamo è infatti velata, è velata fra quelli che periscono, fra i quali l’iddio di questo sistema di cose ha accecato le menti degli increduli, affinché la luce della gloriosa buona notizia intorno al Cristo, che è l’immagine di Dio, non risplenda loro”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,その敵意の源を次のように明らかにしています。「 そこで,もしわたしたちの宣明する良いたよりに事実上ベールが掛けられているとすれば,それは滅びゆく人たちの間でベールが掛けられているのであり,その人たちの間にあって,この事物の体制の神が不信者の思いをくらまし,神の像であるキリストについての栄光ある良いたよりの光明が輝きわたらないようにしているのです」。(
Georgian[ka]
სასიხარულო ცნობას სასტიკი მოწინააღმდეგეები გამოუჩნდნენ. პავლემ დააკონკრეტა, ვინ იყო ამის თავიდათავი: „თუ სასიხარულო ცნობა, რომელსაც ვაუწყებთ, დაფარულია, მათთვის არის დაფარული, ვინც იღუპება, ურწმუნოთათვის, რომელთაც ამ ქვეყნიერების ღმერთმა დაუბრმავა გონება, რათა მათზე არ ებრწყინა ქრისტეს შესახებ დიდებული სასიხარულო ცნობის სინათლეს, ქრისტესი, რომელიც უხილავი ღვთის ანარეკლია“ (2კრ.
Korean[ko]
“그런데 우리가 선포하는 좋은 소식이 사실 베일로 가려져 있다면, 그것은 망해 가는 자들 가운데서 베일로 가려져 있는 것입니다. 그들 가운데서 이 사물의 제도의 신이 믿지 않는 사람들의 정신을 눈멀게 하여, 하느님의 형상인 그리스도에 관한 영광스러운 좋은 소식의 광명이 비치지 못하게 해 왔습니다.”
Malagasy[mg]
Nisy nanohitra mafy ny fielezan’ny vaovao tsara. Hoy i Paoly momba ny tena fahavalon’izy io: “Koa raha tsy mazava ny vaovao tsara torinay, toy ny hoe misy lamba manarona, dia amin’izay ho ringana izany no tsy mazava. Eo amin’izy ireny ny andriamanitr’ity tontolo ity no manajamba ny sain’ny tsy mino, mba tsy hamirapiratra amin’izy ireo ny fahazavan’ny vaovao tsara be voninahitra, dia ilay vaovao tsara momba an’i Kristy, izay endrik’Andriamanitra.”
Norwegian[nb]
Det gode budskap har møtt bitter motstand, og de følgende ordene av apostelen Paulus viser hvem som står bak dette fiendskapet: «Hvis nå det gode budskap vi forkynner, virkelig er tilslørt, er det tilslørt blant dem som går til grunne; blant dem har denne tingenes ordnings gud blindet de ikke-troendes sinn, for at lyset fra det herlige gode budskap om Kristus, som er Guds bilde, ikke skal skinne igjennom.»
Dutch[nl]
Het goede nieuws is altijd al hevig bestreden, en de apostel Paulus toonde met de volgende woorden aan wie de bron van die vijandschap is: „Als er nu in werkelijkheid een sluier ligt over het goede nieuws dat wij bekendmaken, dan is het gesluierd onder hen die vergaan, onder wie de god van dit samenstel van dingen de geest van de ongelovigen heeft verblind opdat het verlichtende licht van het glorierijke goede nieuws over de Christus, die het beeld van God is, niet zou doorschijnen” (2Kor 4:3, 4).
Polish[pl]
Dobra nowina nierzadko spotykała się z zaciekłym sprzeciwem. Na temat źródła tej nienawiści apostoł Paweł napisał: „Jeśli więc oznajmiana przez nas dobra nowina istotnie jest zasłonięta, to jest zasłonięta wśród tych, którzy giną, wśród których bóg tego systemu rzeczy zaślepił umysły niewierzących, aby nie mogło przeniknąć oświecenie chwalebną dobrą nowiną o Chrystusie, który jest obrazem Boga” (2Ko 4:3, 4).
Portuguese[pt]
As boas novas têm sido amargamente combatidas, e a fonte desta inimizade é identificada pelo apóstolo: “Agora, se as boas novas que declaramos estão de fato veladas, estão veladas entre os que perecem, entre os quais o deus deste sistema de coisas tem cegado as mentes dos incrédulos, para que não penetre o brilho da iluminação das gloriosas boas novas a respeito do Cristo, que é a imagem de Deus.”
Romanian[ro]
Împotriva veștii bune s-a dus o luptă acerbă, iar apostolul Pavel a identificat sursa acestei ostilități: „Dar dacă vestea bună pe care o anunțăm este acoperită cu văl, este acoperită cu văl printre cei ce pier, printre cei necredincioși, cărora dumnezeul acestui sistem le-a orbit mintea, ca să nu poată pătrunde în ea lumina glorioasei vești bune despre Cristos, care este chipul lui Dumnezeu”.
Swedish[sv]
De goda nyheterna har mött hårt motstånd, och följande ord av aposteln Paulus visar vem som ligger bakom fientligheten: ”Om nu de goda nyheter vi förkunnar verkligen är beslöjade, så är de beslöjade bland dem som är på väg att förgås, bland vilka denna tingens ordnings gud har förblindat de icke troendes sinne, för att det upplysande ljuset från de härliga goda nyheterna om Kristus, som är Guds avbild, inte skall stråla igenom.”
Tagalog[tl]
Ang mabuting balita ay buong-tinding sinalansang, at tinukoy ng apostol kung sino ang kaaway: “Ngayon, kung sa katunayan ay natatalukbungan ang mabuting balita na aming ipinahahayag, ito ay natatalukbungan doon sa mga nalilipol, na sa gitna nila ay binulag ng diyos ng sistemang ito ng mga bagay ang mga pag-iisip ng mga di-sumasampalataya, upang ang kaliwanagan ng maluwalhating mabuting balita tungkol sa Kristo, na siyang larawan ng Diyos, ay hindi makatagos.”
Ukrainian[uk]
Добра новина зазнавала жорстокої протидії. Апостол Павло вказав, від кого ця протидія походила: «Якщо добра новина, яку ми звіщаємо, і закрита покривалом, то лише для тих, хто йде шляхом знищення,— для невіруючих, яким бог цього світу засліпив розуми, щоб їх не сягнуло сяйво славної доброї новини про Христа, який є образом Бога» (2Кр 4:3, 4).
Chinese[zh]
使徒揭发这种仇视的来源,说:“假如我们宣扬的好消息真的被帕子遮蔽了,那只是在灭亡的人当中被遮蔽。 这些不信的人被现行制度的神弄瞎了心眼,结果基督虽有上帝的形像,这些人还是看不见基督荣耀好消息的光辉。”(