Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O této směsici se zmiňuje 2. Paralipomenon 33:17: „Lidé. . . stále obětovali na výšinách, jenže Jehovovi, svému Bohu.“
Danish[da]
Det er denne blandingsreligion der sigtes til i Anden Krønikebog 33:17: „Men folket vedblev at ofre på offerhøjene, dog kun til [Jehova] deres Gud.“
German[de]
Chronika 33:17 wird auf diese Vermischung angespielt, wenn es dort heißt: „Das Volk [opferte] immer noch auf den Höhen; nur war es für Jehova, ihren Gott.“
Greek[el]
Το 2 Χρονικών 33:17 αναφέρεται σ’ αυτή την ανάμιξι και λέει: «Ο λαός όμως εθυσίαζεν έτι επί τους υψηλούς τόπους, πλην μόνον εις Κύριον τον Θεόν αυτών.»
English[en]
Second Chronicles 33:17 alludes to this mixture, saying: “The people were still sacrificing upon the high places; only it was to Jehovah their God.”
Spanish[es]
En Segundo de las Crónicas 33:17 se alude a esta mezcla, cuando se dice: “El pueblo todavía estaba sacrificando sobre los lugares altos; solo que era a Jehová su Dios.”
Finnish[fi]
2. Aikakirjan 33:17 viittaa tähän sekoitukseen, kun se sanoo: ”Kansa uhrasi edelleen uhrikukkuloilla, kuitenkin ainoastaan Herralle, Jumalallensa.”
French[fr]
Le deuxième livre des Chroniques (33:17) fait allusion à ce syncrétisme religieux en disant: “Le peuple sacrifiait encore sur les hauts lieux; seulement c’était à Jéhovah, leur Dieu.”
Hungarian[hu]
A 2Krónika 33:17 erre az elegyedésre utal, amikor ezt mondja: „A nép azonban még mindig áldozott a magaslatokon; csakhogy Jehovának, az ő Istenének.”
Italian[it]
Facendo riferimento a questo miscuglio, II Cronache 33:17 dice: “Il popolo sacrificava ancora sugli alti luoghi; solo che lo faceva a Geova loro Dio”.
Norwegian[nb]
Andre Krønikebok 33: 17 hentyder til denne sammenblandingen: «Folket ofret likevel ennå på haugene, men bare til [Jehova] sin Gud.»
Dutch[nl]
Twee Kronieken 33:17 zinspeelt op deze vermenging met de woorden: „Het volk [bleef] nog slachtoffers brengen op de hoge plaatsen; alleen was het voor Jehovah, hun God.”
Polish[pl]
Druga Księga Kronik 33:17 nadmienia o powstałym tą drogą zlepku religijnym, donosząc: „Lud nadal składał krwawe ofiary na wzgórzach, lecz tylko dla Pana, swego Boga” (NP).
Portuguese[pt]
O Segundo das 2 Crônicas 33:17 alude a esta mistura, dizendo: “O povo ainda oferecia sacrifícios sobre os altos; apenas o faziam a Jeová, seu Deus.”
Romanian[ro]
2 Cronici 33:17 fac aluzie la acest amestec spunînd: „Oamenii tot mai aduceau jertfe pe locurile înalte, numai că le aduceau lui Iehova, Dumnezeul lor.”
Slovenian[sl]
V 2. Letopisih 33:17 je govora o tej mešanici, ko piše: »Vendar pa je ljudstvo še darovalo po višavah, dasi le Jehovi, Bogu svojemu.«
Sranan Tongo[srn]
Toe Kronieken 33:17 e sori tapoe na moksi disi nanga den wortoe: „Na pipel tan tjari srakti-ofrandi ete tapoe den é presi; soso a ben de gi Jehovah, den Gado.”
Swedish[sv]
I 2 Krönikeboken 33:17 anspelas det på denna sammanblandade religion med orden: ”Folket offrade ännu på höjderna, dock allenast åt HERREN [Jehova], sin Gud.”
Chinese[zh]
历代志下33:17提及这种混杂说:“百姓却仍在邱坛上献祭,只献给耶和华他们的上帝。”