Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En die Eaglet buk sy kop ́n glimlag weg te steek: sommige van die ander voëls tittered hoorbaar.
Belarusian[be]
І Арляня нахіліўся яе галаву, каб схаваць усмешку: некаторыя іншыя птушкі захіхікалі чуваць.
Bulgarian[bg]
И на орле наведе главата си, за да скрие усмивката: някои от другите птици tittered гласно.
Catalan[ca]
I l'Arpella inclinar el cap per amagar un somriure: alguns dels altres ocells van riure amb dissimulo audible.
Czech[cs]
A Orlík sklonil hlavu skrýt úsměv: některé z dalších ptáků tittered slyšitelně.
Welsh[cy]
Ac mae'r Eaglet plygu ei ben i lawr i guddio gwên: rhai o adar eraill tittered glywadwy.
Danish[da]
Og Eaglet bøjede hovedet for at skjule et smil: nogle af de andre fugle fnisede hørligt.
German[de]
Und der junge Adler bückte sich den Kopf, um ein Lächeln zu verbergen: einige der anderen Vögel kicherten hörbar.
Greek[el]
Και η αετιδέας έσκυψε το κεφάλι του για να κρύψει ένα χαμόγελο: μερικά από τα άλλα πτηνά tittered χαρακτηριστικό ήχο.
English[en]
And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly.
Spanish[es]
Y el Aguilucho inclinó la cabeza para ocultar una sonrisa: algunos de los otros pájaros rieron con disimulo audible.
Estonian[et]
Ja poeg kummardus oma pead varjata naeratus: mõned muud linnud tittered kuuldavalt.
French[fr]
Et l'Aiglon se pencha sa tête pour cacher un sourire: quelques- unes des autres oiseaux titrés audible.
Irish[ga]
And the Eaglet Bent síos ar a ceann a chur i bhfolach ar aoibh gháire: cuid de na héin eile tittered audibly.
Galician[gl]
E o Eaglet inclinou a cabeza para ocultar un sorriso: algúns dos outros paxaros riron audible.
Croatian[hr]
A orlić sagnuo glavu sakriti osmijeh: neke druge ptice tittered čujno.
Hungarian[hu]
És a sasfióka lehajolt a fejét, hogy elrejtse egy mosolyt: néhány egyéb madarak kuncogott hallhatóan.
Indonesian[id]
And garuda ditekuk bawah kepalanya untuk menyembunyikan tersenyum: beberapa burung lainnya terkekeh terdengar.
Icelandic[is]
Og Eaglet laut niður höfði til þess að fela bros: Sum aðrir fuglar tittered audibly.
Italian[it]
E l'Aquilotto chinò la testa per nascondere un sorriso: alcuni degli altri uccelli ridacchiarono udibile.
Korean[ko]
그리고 이글은 미소를 숨길하기 위해 머리를 아래로 구부러진: 다른 새들은 중 일부는 tittered 들리도록.
Lithuanian[lt]
Ir pasilenkęs ereliukas savo galvos paslėpti šypsena: kai kurie kiti paukščiai tittered girdimai.
Latvian[lv]
Un ērglēns noliecās galvu, lai paslēptu smaidu: dažu citu putnu tittered skaņu.
Macedonian[mk]
И Eaglet наведна главата за да се скрие насмевка: некои од другите птици tittered гласно.
Maltese[mt]
U l- Eaglet Tbaxxa kap tagħha biex jaħbu tbissima: xi ́l- għasafar l- oħra tittered audibly.
Norwegian[nb]
Og Eaglet bøyde seg ned hodet for å skjule et smil: noen av de andre fuglene kniste hørbart.
Dutch[nl]
En de Eaglet boog zijn hoofd om een glimlach te verbergen: een aantal van de andere vogels giechelde hoorbaar.
Polish[pl]
A Orlik pochylił głowę, aby ukryć uśmiech: niektóre inne ptaki zachichotał słyszalnie.
Portuguese[pt]
E o Eaglet inclinou a cabeça para esconder um sorriso: alguns dos outros pássaros riram audível.
Romanian[ro]
Şi pui de vultur aplecat capul pentru a ascunde un zîmbet: unele din alte păsări tittered auzit.
Russian[ru]
И Орленок наклонился ее голову, чтобы скрыть улыбку: некоторые другие птицы захихикали слышно.
Slovak[sk]
A Orlík sklonil hlavu skryť úsmev: niektoré z ďalších vtákov tittered počuteľne.
Slovenian[sl]
In Eaglet sklonil svojo glavo, da skrije nasmeh: nekatere druge ptice tittered slišno.
Albanian[sq]
Dhe zog shqiponje përkul kokën për të fshehur një buzëqeshje: disa nga zogjtë e tjerë tittered dëgjueshme.
Serbian[sr]
А орлић сагнуо главу да сакрије осмех: неке од других птица титтеред гласно.
Swedish[sv]
Och örnungen böjde sitt huvud för att dölja ett leende: några av de andra fåglarna fnittrade hörbart.
Swahili[sw]
Na Eaglet akainama kichwa yake kuficha tabasamu: baadhi ya ndege nyingine tittered audibly.
Turkish[tr]
Ve kartal yavrusu bir gülümseme gizlemek için başını eğildi: bazı diğer kuşlar tittered sesli.
Ukrainian[uk]
І Орлятко нахилився її голову, щоб приховати посмішку: деякі інші птахи захихикали чутно.
Vietnamese[vi]
Và các chim ưng con cúi xuống đầu của nó để che giấu một nụ cười: một số loài chim khác tittered tiếng.