Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu bene oloko i kom laco mo ma onongo tye ka pur ci onongo lonyo ma “gikano” i poto.
Afrikaans[af]
Jesus het ook gepraat van ’n man wat in ’n veld gewerk en ’n verborge skat gevind het.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ በእርሻ ውስጥ እየሠራ ሳለ የተደበቀ “ውድ ሀብት” ስላገኘ ሰውም ተናግሯል።
Arabic[ar]
كَمَا تَحَدَّثَ يَسُوعُ عَنْ إِنْسَانٍ آخَرَ وَجَدَ كَنْزًا «مُخْفًى» وَهُوَ يَعْمَلُ فِي ٱلْحَقْلِ.
Aymara[ay]
Ukatsti “imantat qori” jikjjatir mä jaqetwa Jesusajj parlarakïna.
Azerbaijani[az]
İsa həmçinin çöldə işləyərkən «gizlədilmiş» xəzinə tapan bir adamdan da söz açmışdı.
Baoulé[bci]
Zezi kannin sran kun m’ɔ wunnin like kpa kun mɔ “be fa fiali” fie kun su’n i ndɛ wie.
Central Bikol[bcl]
Nagtao man si Jesus nin ilustrasyon dapit sa sarong tawo na nagtatrabaho sa sarong uma asin nakanumpong nin ‘nakatagong’ kayamanan.
Bemba[bem]
Yesu na kabili alandile pa muntu uwalebomba mwi bala uwasangile “icuma ico bafishile.”
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যিশু এমন একজন ব্যক্তি সম্বন্ধে দৃষ্টান্ত তুলে ধরেছিলেন, যিনি একটা ক্ষেত্রে কাজ করছিলেন এবং সেখানে “গুপ্ত” ধন খুঁজে পেয়েছিলেন।
Catalan[ca]
En una altra il·lustració, Jesús va parlar d’un home que estava treballant en un camp i va trobar «un tresor amagat».
Cebuano[ceb]
Si Jesus naghisgot usab ug usa ka tawo nga nagtrabaho diha sa uma nga nakakaplag ug “natago” nga bahandi.
Chuukese[chk]
Jesus a pwal fós usun emén mwán a angang lón eú atake nge a kúna och pisek mi aúchea mi “ireirela.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti osi koz konsernan en zonm ki ti pe travay dan en plantasyon e ki ti dekouver en trezor “ki’n ganny kasyet.”
Czech[cs]
Ježíš také mluvil o muži, který pracoval na poli a našel schovaný poklad.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Иисус хирте ӗҫлекен ҫын пытарнӑ мул тупни ҫинчен те каласа панӑ.
Danish[da]
Jesus talte også om en mand der arbejdede på en mark og fandt en skat der var „skjult“.
German[de]
Jesus sprach aber auch von einem Mann, der in einem Feld einen „verborgenen Schatz“ fand.
Greek[el]
Ο Ιησούς μίλησε επίσης για κάποιον άνθρωπο που εργαζόταν σε έναν αγρό και βρήκε έναν «κρυμμένο» θησαυρό.
English[en]
Jesus also spoke of a man who was working in a field and found “hidden” treasure.
Spanish[es]
Por otra parte, Jesús habló de un hombre que trabajaba en el campo y halló “un tesoro escondido”.
Estonian[et]
Samuti rääkis Jeesus mehest, kes töötas põllul ja leidis peidetud aarde.
Persian[fa]
عیسی همچنین مَثَل شخصی را آورد که هنگام کار در مزرعه گنجی «پنهان» مییابد.
Finnish[fi]
Jeesus puhui myös miehestä, joka työskenteli kedolla ja löysi ”kätketyn” aarteen.
Fijian[fj]
E cavuta tale ga o Jisu e dua na turaga e cakacaka tiko ena nona were qai kunea na iyau ‘vuni.’
French[fr]
Jésus a également parlé d’un homme qui, en travaillant dans un champ, a trouvé un trésor « caché ».
Gilbertese[gil]
E taekina naba Iesu te mwaane ae mwakuri n te tawaana, ao e kunea te bwai ae kakawaki ae “karabaaki.”
Guarani[gn]
Upéi Jesús oñeʼẽ kuri avei peteĩ chokokue otopa vaʼekuére ‘pláta yvyguy’ ombaʼapohápe.
Gujarati[gu]
ઈસુએ બીજું પણ એક દૃષ્ટાંત આપ્યું જેમાં એક માણસને ખેતરમાં કામ કરતી વખતે ‘સંતાડેલો ખજાનો’ જડે છે.
Gun[guw]
Jesu sọ dọho gando dawe de go he to azọ́nwa to glemẹ bo mọ adọkunnu he yin “whiwhla” de.
Hausa[ha]
Yesu kuma ya ba da kwatancin wani mutum da yake aiki a gona kuma ya tarar da dukiya da aka “ɓoye.”
Hebrew[he]
ישוע סיפר גם על אדם שעבד בשדה ומצא אוצר ”טמון”.
Hindi[hi]
यीशु ने एक ऐसे आदमी की भी मिसाल दी, जिसे काम करते वक्त ज़मीन में ‘छिपा’ हुआ खज़ाना मिला।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man si Jesus parte sa tawo nga nagatrabaho sa uma kag nakakita sing “natago” nga bahandi.
Hiri Motu[ho]
Danu Iesu ese uma ai ia gaukara tauna ta ia herevalaia, bona ia ese “hunia” dava bada kohu ia davaria.
Croatian[hr]
Isus je ispričao i usporedbu o čovjeku koji je pronašao skriveno blago dok je radio u polju.
Haitian[ht]
Jezi te pale tou konsènan yon mesye ki t ap travay nan yon jaden e ki te jwenn yon “trezò” yo sere nan jaden an.
Armenian[hy]
Հիսուսը խոսեց նաեւ արտում աշխատող մի մարդու մասին, ով «թաքցրած» գանձ է գտնում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս նաեւ խօսեցաւ մարդու մը մասին, որ դաշտին մէջ աշխատելու ընթացքին «պահուած» գանձ մը գտաւ։
Indonesian[id]
Yesus juga memberikan perumpamaan mengenai seorang pria yang bekerja di ladang dan menemukan harta ”yang tersembunyi”.
Igbo[ig]
Jizọs kwukwara gbasara otu nwoke na-arụ ọrụ ma hụ akụ̀ dị oké ọnụ ahịa “e zoro” n’ala.
Iloko[ilo]
Dinakamat pay ni Jesus ti maysa a tao nga agtrabtrabaho iti talon a nakasarak iti “nailemmeng” a gameng.
Icelandic[is]
Jesús talaði einnig um mann sem var að vinna á akri og fann fjársjóð sem „fólginn var í jörðu“.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ jẹ ta kpahe ọzae jọ nọ o je ru iruo evaọ udhu riẹ nọ ọ ruẹ efe nọ a “si no.”
Italian[it]
Gesù parlò anche di un uomo che, lavorando in un campo, trovò un tesoro “nascosto”.
Georgian[ka]
იესომ კიდევ ერთი იგავი მოიყვანა კაცზე, რომელმაც მინდორში მუშაობის დროს დამალული განძი იპოვა.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ Yesũ nĩwaumisye ngelekany’o ya mũndũũme ũmwe weethĩie ũthwii ‘mũvithe’ aithũkũma mũũndanĩ.
Kongo[kg]
Yezu tubilaka mpi muntu mosi yina vandaka kusala na bilanga, yina monaka kima ya ntalu yina “bo me bumbaka.”
Kikuyu[ki]
Ningĩ Jesu nĩ aaririe ũhoro wa mũndũ warutaga wĩra mũgũnda-inĩ, na akĩona mũthithũ wa indo ũrĩa “wahithĩtwo.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa popya yo shi na sha nomulumenhu wonhumba oo a li ta longo mepya ndele te litu mo emona la “holekwa.”
Kazakh[kk]
Иса бір кісінің танапта жұмыс істеп жүріп, “жасырылған” қазына тауып алғаны туралы тағы бір астарлы әңгіме айтты.
Kannada[kn]
ಹೊಲದಲ್ಲಿ “ಹೂಳಿಟ್ಟ” ನಿಕ್ಷೇಪ ಕಂಡುಕೊಂಡ ಮನುಷ್ಯನ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೇಸು ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 밭에서 일하다가 “숨겨진” 보물을 발견한 사람에 관해서도 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yesu waambile ne pa mwanamulume waingijilenga mu bujimi wataine kintu kya buneme “kyo bafya.”
Krio[kri]
Jizɔs tɔk bak bɔt wan man we bin de wok na fam ɛn fɛn wan valyu tin we bin “ayd” na grɔn.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu suaa vɛlɛ a po wa wallo yondoo niŋ mbo saaluŋ pou baa kalaa o “tuvaa” lɛŋndo okɔɔ.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa uyungire hena kuhamena mugara ogu nga rugana mepya ntani ga gwene ugawo ou wa “horama.”
Kyrgyz[ky]
Исанын дагы бир мисалында талаада иштеп жатып «жашырылган кенчти» таап алган киши жөнүндө айтылат.
Ganda[lg]
Yesu era yayogera ku muntu eyali akola mu nnimiro n’asanga “eky’obugagga ekyakwekebwa.”
Lingala[ln]
Yesu alobelaki mpe moto moko oyo azalaki kosala na elanga mpe amoni eloko ya motuya oyo “ebombami.”
Lithuanian[lt]
Jėzus dar kalbėjo apie žmogų, kuris dirbdamas lauke rado lobį.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wātelele ne mwana-mulume umo wādi wingila mu budimi ne kutana kyabulēme “kifibwe.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakakula kabidi bua muntu uvua wenza mudimu mu budimi uvua mupete tshiuma ‘tshisokoka.’
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile nawa chifwanyisa chalunga uze apwile nakuzata muwande uze awanyine luheto ‘lwakusweka.’
Lunda[lun]
Yesu wahosheli cheñi hadi muntu wazatileña mwiha nawa wawanini chuma chalema wuseya “chaswekawu.”
Luo[luo]
Yesu bende nowuoyo e wi ng’at ma ne tiyo e puodho kae to oyudo mwandu “mopandi.”
Lushai[lus]
Isua chuan ro “phûm rûk” hmutu lova hna thawk mi pakhat chungchâng a sawi bawk a.
Latvian[lv]
Jēzus runāja arī par cilvēku, kas strādāja laukā un atrada ”apslēptu mantu”.
Morisyen[mfe]
Jésus ti koz osi lor enn misie ki pe travay dan so karo ek ki dekouver enn trezor “ki finn kasiet.”
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny olona iray niasa tany an-tsaha koa i Jesosy. Nahita harena “nafenina” tao amin’ilay saha izy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya Yesu walanzile icilangililo ca monsi umwi uwaombanga umu calo muno wazanyile icuma camutengo cino umuntu “wafisa”.
Macedonian[mk]
Исус зборувал и за еден човек кој, додека работел на нивата, нашол „скриено“ богатство.
Malayalam[ml]
വയലിൽ വേല ചെയ്തു കൊ ണ്ടി രു ന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ “മറഞ്ഞി രി ക്കു ന്ന” ഒരു നിധി കണ്ടെത്തി യ തി നെ ക്കു റി ച്ചും യേശു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Есүс бас нэг сургаалт зүйрлэл ярьсан нь «нуусан» эрдэнэ талбайгаас олсон хүний тухай юм.
Mòoré[mos]
A Zezi goma rao a to sẽn tʋmd pʋʋg pʋgẽ sẽn yã “bõn-sõma sẽn solg” me yelle.
Marathi[mr]
येशूने अशा एका मनुष्याबद्दलही सांगितले ज्याला शेतात काम करत असताना “लपवून” ठेवलेले धन सापडते.
Malay[ms]
Yesus juga memberikan perumpamaan mengenai seorang lelaki yang bekerja di ladang lalu “menjumpai harta yang terpendam di tanah.”
Norwegian[nb]
Jesus snakket også om en mann som fant en skjult skatt mens han arbeidet ute på marken.
North Ndebele[nd]
UJesu waphinda wakhuluma langendoda eyayisebenza esivandeni yasithola igugu “elifihliweyo.”
Nepali[ne]
येशूले खेतमा काम गरिरहेको मानिसबारे पनि बताउनुभयो, जसले “लुकाइराखेको” धन फेला पाऱ्यो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa popi wo kombinga yomulumentu ngoka a li ta longo mepya e ti itsu uuyamba wa “holekwa.”
Lomwe[ngl]
Yesu tho aaloca sa mulopwana yoowo aaphwannye muhakhu “wovitheya” alimaka.
Niuean[niu]
Ti talahau foki e Iesu e fakatai he tagata kua gahua he fonua mo e moua e koloa “galo.”
Dutch[nl]
Jezus vertelde ook een illustratie over een man die een „verborgen schat” vond terwijl hij op het veld werkte.
South Ndebele[nr]
Godu uJesu wakhuluma nangendoda eyathi isasebenza etoninayo yafumana amagugu “afihliweko.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše gape ka monna yo mongwe yo a bego a šoma mašemong yoo a ilego a hwetša letlotlo “le le utilwego.”
Nyanja[ny]
Yesu ananenanso za munthu amene anapeza “chuma chobisika” m’munda.
Nyaneka[nyk]
Tupu, Jesus wapopile ongeleka yomulume ankho ukahi nokulima iya avasi olumono “luaholekwa.”
Nyankole[nyn]
Kandi Yesu akagamba aha mushaija owaabaire naakora omu musiri reero akagwa aha ky’obutungi “ekyasherekirwe.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse eza bule ɛrɛlɛ kɛ ɛyazonlɛnli bie mɔɔ ɛlɛyɛ gyima la, nwunle “kpɔba bie mɔɔ vea” la.
Oromo[om]
Yesus waaʼee nama lafa qotiisaarratti utuu hojjetuu qabeenya “dhokfame” argatees dubbateera.
Ossetic[os]
Йесо ма радзырдта ӕндӕр фӕсномыг ныхас дӕр, быдыры чи куыста ӕмӕ «зӕххы ныгӕд» хӕзна чи ссардта, ахӕм лӕджы тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜੋ ਖੇਤ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਖੇਤ ਵਿਚ ‘ਲੁਕਾਇਆ’ ਹੋਇਆ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਲੱਭਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Binitla met nen Jesus so lakin mankikimey ed uma ya akalmoy “akaamot” ya kayamanan.
Papiamento[pap]
Hesus a papia tambe di un hòmber ku tabata traha den kunuku i ku a deskubrí un tesoro “skondí.”
Pijin[pis]
Disfala man hem no olsem datfala bisnisman wea go lukaotem olketa gudfala pearl.
Polish[pl]
Jezus wspomniał również o człowieku, który pracując na polu, znalazł ukryty skarb.
Pohnpeian[pon]
Sises pil ketin wiahda karasaras ehu duwen ohl emen me doadoahk nan eh mwahto oh diarada pai kesempwal ehu me “wie ekiek.”
Portuguese[pt]
Jesus também falou de um homem que achou um tesouro “escondido” enquanto trabalhava num campo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, Jesusqa rimarqataqmi chakrapi llamkaspan ‘pampasqa pakata’ tarikuq runamanta.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi willallarqantaq huk runa campopi llank’ashaspa “pakasqa” illakuna tarisqanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jatushpa purij runaguca chai juyailla perlagu ninan valishca cashcata cuenta japishpami paipa tucui charishcacunata jatun.
Rarotongan[rar]
Akakite katoa a Iesu i tetai akatutuanga no runga i tetai tangata e angaanga ra i roto i tetai kainga e kua kitea e ïa tetai apinga “i ngaro.”
Rundi[rn]
Yezu yaravuze kandi ibijanye n’umuntu yariko arakora mu murima maze yubuka kw’itunga “ryanyegejwe.”
Ruund[rnd]
Yesu walonda kand piur pa muntu wading kusal mudimu mu chir ni wabudikina dipit “diajindjikau”.
Romanian[ro]
Isus a vorbit şi despre un om care muncea la câmp şi a găsit o comoară ‘ascunsă’.
Russian[ru]
Также Иисус рассказал о человеке, который работал в поле и нашел спрятанное сокровище.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Yesu yavuze iby’umuntu wahingaga akagwa ku butunzi “buhishwe.”
Sena[seh]
Yezu alongambo pya mamuna akhaphata basa m’munda mbagumana mpfuma “yakubisika.”
Sango[sg]
Jésus asara nga tënë ti mbeni koli so ayeke sara lani kua na yâ ti mbeni yaka na lo wara mbeni mosoro so “a honde ni”.
Sidamo[sid]
Yesuusi irshu giddo loosanni heeˈre “maanxoonni” jiro afiˈrino manchireno coyiˈrino.
Slovak[sk]
Ježiš porozprával aj podobenstvo o mužovi, ktorý pracoval na poli a našiel skrytý poklad.
Samoan[sm]
Na taʻua foʻi e Iesu se tagata sa galue i le fanua ma ia mauaina ai le oloa sa “natia.”
Shona[sn]
Jesu akataurawo nezvemunhu aishanda musango akawana “pfuma yakavanzwa.”
Songe[sop]
Yesu baadi mwakule dingi bwa muntu baadi afubu mwifuba basangwile bupeta “bufiibwe.”
Albanian[sq]
Jezui foli edhe për një njeri që punonte në arë dhe gjeti një thesar ‘të fshehur’.
Serbian[sr]
Isus je takođe govorio o čoveku koji je radeći u polju našao skriveno blago.
Sranan Tongo[srn]
Yesus taki tu fu wan man di ben e wroko na wan gron èn di feni wan gudu di ben „kibri” na ini a gron.
Swati[ss]
Jesu waphindze wakhuluma ngendvodza lebeyisebenta ensimini futsi yatfola umcebo ‘lofihliwe.’
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a boela a bua ka monna ea neng a sebetsa tšimong ea ileng a fumana letlotlo “le patiloeng.”
Swedish[sv]
Jesus talade också om en man som hittade en gömd skatt när han arbetade på en åker.
Swahili[sw]
Pia, Yesu alisimulia kuhusu mtu aliyekuwa akifanya kazi shambani na kupata hazina “iliyofichwa.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alizungumuzia pia mwanaume fulani mwenye alikuwa anatumika katika shamba na ambaye alipata hazina “iliyofichwa.”
Tamil[ta]
“புதைக்கப்பட்ட” பொக்கிஷத்தைப் பற்றிய இன்னொரு உதாரணத்தையும் இயேசு சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus mós koʼalia tan ai-knanoik ida neʼebé dehan katak mane ida serbisu hela iha ema nia toos, derrepente nia buka-hetan rikusoin ruma neʼebé subar hela.
Tajik[tg]
Ҳамчунин Исо дар бораи марде нақл кард, ки ҳангоми дар киштзор кор кардан, ганҷҳои ниҳониро ёфт.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ‘እተሓብአ’ መዝገብ ብዛዕባ ዝረኸበ ዓያዪ እውን ገሊጹ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu shi ôr kwagh u or u nan lu eren tom ken sule ugen ve, nan za zough a kwagh u injaa u i “yer” un ken sule la yô.
Turkmen[tk]
Täjir dürdänäniň gymmatdygyny bilip, ony satyn almak üçin derrew ähli zadyny satýar.
Tagalog[tl]
May binanggit din si Jesus na isang taong nagtatrabaho sa parang at nakasumpong ng ‘nakatagong’ kayamanan.
Tetela[tll]
Yeso akatɛkɛta nto di’onto lakakambaka l’ekambɔ ndo lakatotanaka ɛngɔ ka nɛmɔ “kakashɛma.”
Tswana[tn]
Gape Jesu o ne a bua ka monna yo o neng a bereka mo tshimong a bo a bona letlotlo le le “fitlhilweng.”
Tongan[to]
Na‘e toe fai ‘e Sīsū ha talanoa fakatātā fekau‘aki mo ha tangata na‘á ne ngāue ‘i ha ngoue peá ne ‘ilo ha koloa “fufū.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba so za munthu munyaki yo walimanga mumunda waki ndipu wangusaniya chuma chakubisika.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu alimwi wakaamba kujatikizya muntu iwakali kubeleka mumuunda iwakajana lubono “lusisidwe.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stori tu long wanpela man i mekim wok long wanpela hap graun na em i painim bokis mani “i stap hait.”
Turkish[tr]
İsa tarlada çalışırken “saklı bir hazine” bulan bir adamdan da söz etti.
Tsonga[ts]
Yesu u tlhele a vulavula hi munhu loyi a a tirha ensin’wini ivi a kuma xuma lexi “fihliweke.”
Tswa[tsc]
Jesu i lo wulawula kambe hi wanuna a nga tira ka simu go kari zonake a kuma “tshomba yi fihlilweko.”
Tatar[tt]
Гайсә шулай ук кырда эшләгән һәм «яшерелгән» хәзинә тапкан бер кеше турында мисал сөйләгән.
Tumbuka[tum]
Kweniso Yesu wakayowoya za munthu uyo wakalimanga mu munda, ndipo wakasanga usambazi “wakubisika.”
Tuvalu[tvl]
Ne faipati foki a Iesu e uiga ki se koloa ne “‵funa” telā ne maua ne se tagata telā ne galue i te laukele.
Ukrainian[uk]
Також Ісус розповів про чоловіка, який працював у полі та знайшов захований скарб.
Umbundu[umb]
Ulandu watiamẽla kulume o talavaya vepia, wa litepa lulandu wukuakufũla.
Venda[ve]
Yesu o dovha a amba nga ha munna we a vha a tshi khou shuma tsimuni we a wana lupfumo lwo “dzumbwaho.”
Makhuwa[vmw]
Yesu nave aahilavula voohimya sa mulopwana aavara muteko mmatta khuphwanya muhakhu “ovithiwe mmatta”.
Wolaytta[wal]
Yesuusi goshshan “moogido” miishshaa oottiiddi demmida bitaniyaabaakka yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi liwat ni Jesus an usa nga tawo nga nagtatrabaho ha uma nga nakabiling hin “nakatago” nga bahandi.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fai foki e Sesu ia he lea fakatata ʼo ʼuhiga mo he tagata neʼe lolotoga gaue ʼi he gaueʼaga, pea neʼe ina maʼu he koloa neʼe “fufu” ai.
Xhosa[xh]
UYesu wathetha nangendoda eyathi isebenza entsimini yafumana ubuncwane ‘obufihliweyo.’
Yapese[yap]
Ki weliy Jesus murung’agen be’ nib moon ni be milay’ me pirieg ban’en nrib t’uf ma rib tolang puluwon ni kan “k’eyag.”
Yoruba[yo]
Jésù tún sọ̀rọ̀ nípa ọkùnrin kan tó ń ṣiṣẹ́ nínú pápá tó sì rí ìṣúra “tí a fi pa mọ́.”
Yucateco[yua]
Jesús xaneʼ tʼaanaj tiʼ juntúul máak tu kaxtaj «junpʼéel tesoro mukaʼan» tiʼ junpʼéel terreno.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca bizeeteʼ Jesús ejemplu stiʼ ti hombre ni runi dxiiñaʼ layú ne bidxela «ti tesoro» ni gaʼchiʼ.
Zande[zne]
Yesu afura a tipa gu kumba naamangasunge ati yo na ki bi gu mosoro i “aoko ho.”
Zulu[zu]
UJesu wabuye wakhuluma ngomuntu okwathi esebenza ensimini wathola umcebo “ofihliwe.”