Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و لا يسمح لهن بالاستحمام طوال الدورة الشهرية، و في بعض العوائل يتم حتى عزلهن عن أفراد العائلة الآخرين.
Bulgarian[bg]
На някои не им е позволено да се къпят по време на цикъл, а в някои случаи, дори са изолирани от останалите членове на семейството.
Catalan[ca]
No se'ls permet banyar-se durant la menstruació, i algunes famílies les separen de la resta de membres.
Czech[cs]
Nesmí se během menstruace koupat a v některých domácnostech jsou dokonce izolovány od rodiny.
German[de]
Sie dürfen während ihrer Periode kein Bad nehmen, in manchen Hausgemeinschaften werden sie von Familienmitgliedern getrennt.
Greek[el]
Δεν πρέπει να κάνουν μπάνιο όταν έχουν περίοδο, και σε κάποια σπίτια απομονώνονται από τα άλλα μέλη της οικογένειας.
English[en]
They're not allowed to take baths during periods, and in some households they are even secluded from other family members.
Esperanto[eo]
Ili ne rajtas baniĝi dum monataĵo, kaj en kelkaj hejmoj, ili eĉ izoliĝas de aliaj parencoj.
Spanish[es]
No se les permite bañarse teniendo el período, y en algunos hogares incluso están aisladas de otros miembros de la familia.
Basque[eu]
Ez diete bainatzen uzten hilekoa dutenean, eta, etxe batzuetan, familiako kideengandik isolatzen dituzte.
French[fr]
Elles n'ont pas le droit de se laver pendant leurs règles ; dans certains foyers, elles sont tenues à l'écart de la famille.
Hebrew[he]
אסור להן להתקלח בזמן המחזור, ובבתים מסוימים הן אפילו מבודדות מבני משפחה אחרים.
Croatian[hr]
Ne smije se kupati dok im mjesečnica traje, a u nekim kućanstvima odvojene su od drugih članova obitelji.
Italian[it]
Non gli era permesso di fare il bagno, e in alcune case erano persino isolate dagli altri membri della famiglia.
Japanese[ja]
生理中は入浴を禁じられたり 家族から隔離される 家庭すらありました
Mongolian[mn]
Сарын тэмдгийн үеэр усанд орох хориотой бөгөөд зарим гэр бүл бусад гишүүдээс тусгаарладаг байна.
Dutch[nl]
Ook mogen zij niet in bad tijdens hun menstruatie en in sommige huishoudens worden ze zelfs afgezonderd van andere familieleden.
Polish[pl]
Podczas miesiączki nie mogły kąpać się w wannie, a czasem nawet przebywać z innymi członkami rodziny.
Portuguese[pt]
Não podem tomar banho enquanto estão com o período, e nalguns lares, até são isoladas dos outros familiares.
Romanian[ro]
Nu au voie să facă baie în timpul menstruației și în unele locuințe sunt chiar separate de restul familiei.
Russian[ru]
Им нельзя было принимать ванну во время месячных, а в некоторых домах их даже изолировали от остальных членов семьи.
Slovak[sk]
Počas menzesu sa nesmú kúpať a niekde ich dokonca oddelia od ostatných členov rodiny.
Serbian[sr]
Zabranjeno im je da se kupaju tokom menstruacije, a u nekim domaćinstvima su čak odvojene od drugih članova porodice.
Swedish[sv]
De får inte tvätta sig under mensen, och i vissa hushåll blir de till och med isolerade från andra familjemedlemmar.
Swahili[sw]
Hawakuruhusiwa kuoga wakati wa siku zao, na katika nyumba nyingine walitengwa hata na ndugu wengine wa familia.
Turkish[tr]
Adet dönemlerinde duş alma izinleri yoktu, bazı evlerde de diğer aile üyelerinden uzak durmak zorundaydılar.
Ukrainian[uk]
Їм не дозволено приймати ванни під час місячних, а в деяких родинах їх навіть ізолюють від інших членів родини.
Vietnamese[vi]
Họ không được tắm trong suốt kỳ kinh nguyệt, và ở nhiều gia đình họ còn bị tách biệt khỏi người nhà.
Chinese[zh]
她们在经期不允许洗澡, 有的家庭甚至把她们关起来 以防和其他家庭成员接触。