Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Taano ta yaon an maringis, makolog na mga tataramon na siring—mga tataramon na nagpapahirikhitik sa nagkapirang nasa harani?
German[de]
Warum diese herzlosen, beißenden Bemerkungen, die die Umstehenden zum Kichern bringen?
Greek[el]
Για ποιο λόγο ακούγονται τέτοιες σκληρές, αγενείς εκφράσεις που θα έκαναν όποιους στέκονται δίπλα σου να κρυφογελάσουν;
English[en]
Why such unkind, cutting words —words that bring titters from some standing nearby?
Spanish[es]
¿Por qué te hablan de ese modo tan cruel e hiriente, que provoca risitas alrededor?
Finnish[fi]
Mistä nuo epäystävälliset ja haavoittavat sanat, jotka saavat lähistöllä olevatkin tirskumaan, oikeastaan johtuvat?
French[fr]
Pourquoi donc vous adresse- t- on ces paroles blessantes et méchantes — ces paroles qui font ricaner les personnes présentes?
Croatian[hr]
Zašto takve neljubazne riječi koje presjecaju, riječi koje izazivaju hihot kod onih koji stoje u blizini?
Italian[it]
Perché queste parole così poco gentili, così taglienti, che suscitano risatine in alcuni dei presenti?
Japanese[ja]
どうしてそんな不親切な,人の感情を傷つけるような言葉を口にするのでしょう。
Korean[ko]
그토록 불친절하고 신랄한 말, 주위 사람들로 하여금 킥킥 웃게 하는 말이 왜 나오는 것일까?
Dutch[nl]
Waarom zulke onvriendelijke, bijtende woorden — woorden die enkelen in je buurt gegiechel ontlokken?
Portuguese[pt]
Por que se dizem tais palavras rudes, cortantes — palavras que provocam risadinhas em algumas das pessoas que estão por perto?
Slovenian[sl]
In zakaj vse te neprijazne besede, ki režejo v živo in zaradi katerih se ti posmehujejo?
Southern Sotho[st]
Hobane’ng mantsoe a mabe, a utloisang bohloko joalo—mantsoe a etsang hore ba emeng haufi ba tšehe ka ho phoqa?
Swedish[sv]
Varför ropar man dessa ovänliga, sårande ord — ord som framkallar fnissningar bland några av de kringstående?
Chinese[zh]
何以有人会说出这种不仁慈、刻薄而时常惹起旁人窃笑的话呢?
Zulu[zu]
Kungani kunamazwi anjalo angenamusa, ahlabayo—amazwi abangela ukunsinsitheka kwabathile abami eduzane?