Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези държави членки са предприели мерки за намаляване на времето за обработка, но има какво още да се желае по отношение например на обмена на информация, разследването на лицата, способстващи незаконно влизане, засиления граничен контрол, целевите кампании за повишаване на осведомеността и съдействието, оказвано на малцинствените общности (по-специално на ромските общности).
Czech[cs]
Tyto členské státy přijaly opatření na snížení doby zpracování, ale stále je zde prostor pro zlepšení mj. v oblasti výměny informací, vyšetřování převaděčů, posilování ochrany hranic a cílených informačních kampaní a pomoci menšinovému obyvatelstvu (zejména romským komunitám).
Danish[da]
Disse medlemsstater træffer foranstaltninger for at reducere behandlingstiden, men det er stadig muligt at forbedre bl.a. informationsudvekslingen og kontrollen af mellemmænd, øge grænsekontrollen samt at gøre informationskampagnerne mere målrettede og øge bistanden til mindretalsbefolkninger (især romasamfund).
German[de]
Diese Mitgliedstaaten haben zwar Maßnahmen zur Verringerung der Bearbeitungsdauer ergriffen, doch es gibt noch Raum für Verbesserungen z. B. in den Bereichen Informationsaustausch, Ermittlungen gegen Schleuser und Verstärkung der Grenzkontrollen, gezielte Informationskampagnen und Hilfe für Minderheitengruppen (insbesondere für Roma-Gemeinschaften).
Greek[el]
Τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για μείωση του χρόνου επεξεργασίας των αιτήσεων ασύλου, αλλά υπάρχουν ακόμα περιθώρια βελτίωσης όσον αφορά π.χ. την ανταλλαγή πληροφοριών, την έρευνα για τα κυκλώματα διακίνησης λαθρομεταναστών, την ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων, στοχοθετημένες εκστρατείες ευαισθητοποίησης και την παροχή βοήθειας σε μειονότητες (ιδίως σε κοινότητες Ρομά).
English[en]
These Member States have taken measures to decrease the processing time, but there is still room for improvement as regards i.a. information exchange, investigation of facilitators, strengthened border control, targeted awareness campaigns and assistance to minority populations (in particular Roma communities).
Spanish[es]
Estos Estados miembros han tomado medidas para reducir el plazo de tramitación, pero todavía hay margen de mejora por lo que se refiere, entre otras cosas, al intercambio de información, la investigación de los pasadores, el refuerzo del control de las fronteras, las campañas de sensibilización y el apoyo a las minorías (en particular, las comunidades romaníes).
Estonian[et]
Kõnealused liikmesriigid on võtnud meetmeid töötlemise kestuse lühendamiseks, kuid arenguruumi on veel nt teabevahetuse, vahendajate uurimise, piirikontrolli tugevdamise, suunatud teadlikkuse suurendamise kampaaniate ja rahvusvähemuste (eelkõige romad) abistamise valdkonnas.
Finnish[fi]
Nämä jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on vähentää käsittelyaikaa, mutta parantamisen varaa on vielä muun muassa tietojenvaihdon, laittoman maahanmuuton järjestäjien tutkimisen, rajavalvonnan tehostamisen, kohdennettujen tiedotuskampanjoiden ja vähemmistöryhmien (erityisesti romanit) avustamisen osalta.
French[fr]
Ces États membres ont pris des mesures visant à réduire le temps de traitement des demandes, mais il reste des améliorations à faire en ce qui concerne l'échange d'informations, les enquêtes sur les passeurs, le renforcement du contrôle aux frontières, les campagnes de sensibilisation ciblées et l'assistance aux minorités (notamment aux Roms).
Hungarian[hu]
E tagállamok intézkedéseket hoztak a feldolgozási idő csökkentésére, de még mindig van mit javítani többek között az információcsere, az illegális határátlépéshez segítséget nyújtó személyek felderítése, a megerősített határellenőrzés, a célzott tudatosító kampányok, valamint a kisebbségi lakosságnak (különösen a roma közösségeknek) nyújtott támogatás tekintetében.
Italian[it]
Tali Stati membri hanno adottato misure per ridurre i tempi di trattazione, tuttavia esiste ancora un margine di miglioramento per quanto riguarda, tra l’altro, lo scambio di informazioni, le indagini sui favoreggiatori, il rafforzamento dei controlli alle frontiere, le campagne di sensibilizzazione mirate e l'assistenza alle popolazioni minoritarie (in particolare le comunità di rom).
Lithuanian[lt]
Šios valstybės narės ėmėsi priemonių, kad sumažintų prašymų tvarkymo laiką, tačiau dar daug aspektų galima tobulinti, pvz., keitimąsi informacija, tarpininkavimo tyrimą, pasienio kontrolės stiprinimą, tikslines informavimo kampanijas ir mažumoms priklausantiems gyventojams (visų pirma romų bendruomenėms) teikiamą paramą.
Latvian[lv]
Šīs dalībvalstis ir veikušas pasākumus, lai samazinātu pieteikumu apstrādes laiku, taču vēl ir vajadzīgi uzlabojumi, piemēram, saistībā ar informācijas apmaiņu, starpnieku noskaidrošanu, pastiprinātu robežkontroli, mērķtiecīgām informēšanas kampaņām un atbalstu mazākumtautību iedzīvotājiem (jo īpaši romu kopienai).
Maltese[mt]
Dawn l-Istati Membri ħadu miżuri biex inaqqsu ż-żmien tal-ipproċessar, iżda għad hemm lok għal titjib fir-rigward ta' fost affarijiet oħra, l-iskambju ta’ informazzjoni, l-investigazzjoni tal-faċilitaturi, it-tisħiħ tal-kontroll tal-fruntieri, il-kampanji mmirati għall-għarfien u l-assistenza lil popolazzjonijiet ta’ minoranza (partikolarment il-komunitajiet tar-Roma).
Dutch[nl]
Deze lidstaten hebben maatregelen getroffen om de aanvragen sneller te verwerken, maar er is nog steeds verbetering mogelijk op het gebied van informatie-uitwisseling, onderzoek naar mensensmokkelaars, verscherpt grenstoezicht, gerichte voorlichtingscampagnes en bijstand aan minderheidsgroepen (met name Roma-gemeenschappen).
Polish[pl]
Wymienione państwa członkowskie podjęły działania służące skróceniu czasu rozpatrywania wniosków, ale wciąż istnieje pole do ulepszeń m.in. w odniesieniu do wymiany informacji, przeprowadzania dochodzeń w odniesieniu do osób ułatwiających nielegalne przekraczanie granicy, wzmocnionej kontroli granic, ukierunkowanych kampanii służących podnoszeniu poziomu świadomości oraz wsparcia na rzecz mniejszości (w szczególności społeczności Romów).
Portuguese[pt]
Estes Estados‐Membros tomaram medidas para reduzir a duração dos procedimentos, mas há ainda melhoramentos a fazer no que se refere nomeadamente ao intercâmbio de informações, investigação de facilitadores, reforço do controlo fronteiriço, campanhas de sensibilização e assistência às populações minoritárias (sobretudo as comunidades ciganas).
Romanian[ro]
Aceste state membre au luat măsuri pentru a reduce timpul de prelucrare, însă se mai pot aduce îmbunătățiri în ceea ce privește schimbul de informații, anchetarea intermediarilor, întărirea controalelor la frontieră, campaniile de sensibilizare țintite și asistența acordată populațiilor minoritare (în special comunitățile de romi).
Slovak[sk]
Tieto členské štáty prijali opatrenia na zníženie doby spracovania, ale stále je tu priestor na zlepšenie okrem iného v prípade výmeny informácií, vyšetrovaní prevádzačov, posilňovania ochrany hraníc a cielených informačných kampaní a pomoci menšinovému obyvateľstvu (najmä rómskym komunitám).
Slovenian[sl]
Te države članice so sprejele ustrezne ukrepe za skrajšanje časa obravnave, vendar so še vedno mogoče nadaljnje izboljšave na področju izmenjave informacij, preiskovanja posrednikov, okrepitve mejnega nadzora, ciljno usmerjenih akcij za ozaveščanje in pomoči manjšinam (zlasti romskim skupnostim).
Swedish[sv]
Dessa medlemsstater har vidtagit åtgärder för att förkorta handläggningstiden men det finns fortfarande utrymme för förbättringar, bland annat i fråga om informationsutbytet, utredningar mot människosmugglare, stärkt gränskontroll, riktade kampanjer för att öka medvetenheten och bistånd till minoritetsbefolkningar (särskilt romerna).