Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръчва да не се допуска финансовите мерки за насърчаване, прилагани пропорционално на значителните усилията на някои държави-членки — като Швеция, например — или на ограничените възможности (географски площ и пропорционално на населението) — като Малта и Кипър — да доведат до освобождаване на други държави-членки от техните отговорности или задължения, както по отношение на достъпа до територията, така и при разглеждането на молбите или до вътрешно (солидарност и разпределение), или външно (принос към извънрегионалните усилия) повторно установяване на групи от бежанци.
Czech[cs]
Švédska, nebo k omezeným kapacitám (vzhledem k zeměpisné rozloze a počtu obyvatel), např. Malty a Kypru, nevedla jiné členské státy k tomu, že přestanou plnit některé své povinnosti a odpovědnost, a to jak v otázce přístupu na jejich území, tak při zkoumání žádostí či při interním znovuusídlování (solidarita a rozložení) nebo externím přesídlování skupin uprchlíků (přispění k nadregionálnímu úsilí).
Danish[da]
EØSU anbefaler, at de finansielle incitamenter, som er blevet fordelt i forhold til den indsats, visse medlemsstater har gjort, — eksempelvis Sverige — eller i mindre målestok (geografisk størrelse og fordelt i forhold til befolkningens størrelse) — som Malta og Cypern — ikke må føre til, at andre fralægger sig noget af deres ansvar eller nogle af deres forpligtelser, både for så vidt angår adgang til territoriet som behandlingen af asylansøgningen eller genbosættelse af flygtningegrupper enten internt (solidaritet og fordeling) eller eksternt (bidrag til indsatsen uden for regionen).
German[de]
empfiehlt ferner, dafür Sorge zu tragen, dass die finanziellen Anreize, die in Abhängigkeit von den — wie im Falle Schwedens oder auch Maltas und Zyperns (im Hinblick auf ihre Fläche und ihren Bevölkerungsanteil) erheblichen — Beiträgen der Mitgliedstaaten gewährt werden, nicht andere Mitgliedstaaten dazu veranlassen, sich teilweise aus ihrer Verantwortung und ihren Verpflichtungen im Bereich des Zugangs zum Hoheitsgebiet, der Prüfung von Asylanträgen, der Ansiedlung von Flüchtlingen im Hoheitsgebiet (Solidarität und Lastenteilung) oder außerhalb (Beitrag zu außerregionalen Bemühungen) zu stehlen.
Greek[el]
Συνιστά τα χρηματοοικονομικά κίνητρα που κλιμακώνονται ανάλογα με τις σημαντικές προσπάθειες ορισμένων κρατών μελών, όπως για παράδειγμα η Σουηδία, ή τις περιορισμένες δυνατότητες άλλων (όσον αφορά τη γεωγραφική έκταση και τον πληθυσμό), όπως για παράδειγμα η Μάλτα και η Κύπρος, να μην δώσουν τη δυνατότητα σε άλλα κράτη μέλη να απαλλαγούν από ορισμένες από τις ευθύνες ή υποχρεώσεις τους, τόσο όσον αφορά την πρόσβαση στην επικράτεια όσο και την εξέταση των αιτήσεων ή την εσωτερική (αλληλεγγύη και καταμερισμός) ή εξωτερική εγκατάσταση (συμβολή στις προσπάθειες εκτός συνόρων) ομάδων προσφύγων.
English[en]
Recommends that the pro rata financial incentives in proportion to the considerable efforts of certain Member States — such as Sweden for instance — or the limited capacity (geographical size and pro rata to population) — such as Malta and Cyprus — do not lead other Member States to shirk certain of their responsibilities and obligations in terms of access to their territory and the processing of asylum claims, or resettlement of refugee groups, whether internal (solidarity and burden sharing) or external (contribution to extraregional efforts).
Spanish[es]
Recomienda que las medidas de incentivos financieros en función de los esfuerzos considerables de determinados Estados miembros como, por ejemplo, Suecia, o de las capacidades reducidas (tamaño geográfico y en función de la población) como Malta o Chipre, no lleven a otros Estados miembros a descargarse de algunas de sus responsabilidades y obligaciones, tanto en materia de acceso al territorio como de examen de las solicitudes o de reinstalación interna (solidaridad y distribución) o externa (contribución a los esfuerzos extrarregionales) de grupos de refugiados.
Estonian[et]
Komitee soovitab, et finantsstiimulid, mida pakutakse vastavalt teatud liikmesriikide — nagu Rootsi — tähelepanuväärsetele jõupingutustele või teiste piiratud võimalustele (suurus ja rahvaarvu suhe) — näiteks Malta ja Küprose puhul — ei pane teisi liikmesriike taganema oma kohustustest või vastutusest ei territooriumile lubamise, taotluste läbivaatamise ega pagulasrühmade sisemise (solidaarsus ja jagamine) või välise (osalemine piirkondadevahelistes meetmetes) ümberpaigutamise osas.
Finnish[fi]
Komitea suosittaa, että eräiden jäsenvaltioiden merkittävien panosten — kuten Ruotsin — tai rajallisten valmiuksien (maantieteellinen koko ja osuus suhteessa väestön määrään) — esimerkiksi Malta ja Kypros — mukaan porrastetut taloudelliset kannustimet eivät saa johtaa siihen, että muut jäsenvaltiot ryhtyvät vetäytymään tietyistä vastuistaan tai velvollisuuksistaan, jotka koskevat maahan pääsyä, hakemusten tutkintaa tai pakolaisryhmien sisäistä (yhteisvastuu ja jakautuminen) tai ulkoista (osallistuminen alueen ulkopuolisiin toimiin) uudelleensijoittamista.
French[fr]
Recommande que les mesures financières incitatives échelonnées au prorata des efforts importants de certains États membres — comme la Suède par exemple — ou de capacités réduites (taille géographique et pro rata de la population) — comme Malte et Chypre — ne conduisent pas d'autres États membres à se décharger de certaines de leurs responsabilités ou obligations, tant en matière d'accès au territoire que d'examen des demandes, ou de réinstallation interne (solidarité et répartition) ou externe (contribution aux efforts extrarégionaux) de groupes de réfugiés.
Hungarian[hu]
Azt javasolja, hogy az egyes tagállamok – például Svédország – jelentős erőfeszítéseivel, vagy – mint Málta és Ciprus esetében – korlátozott képességeivel (földrajzi kiterjedés, népesség aránya) arányosított pénzügyi ösztönző intézkedések ne vezessenek ahhoz, hogy más tagállamok áthárítsák egyes, a menekültcsoportoknak akár az országba történő belépésével vagy kérvényeinek kivizsgálásával, akár belső (szolidaritás és tehermegosztás) vagy külső (a régión kívüli erőfeszítésekhez való hozzájárulás) letelepedésével kapcsolatos felelősségüket vagy kötelezettségeiket.
Italian[it]
raccomanda che la ripartizione degli incentivi finanziari in misura proporzionale al notevole impegno dimostrato da alcuni Stati membri — ad esempio, la Svezia — o alle ridotte capacità (dimensioni geografiche o percentuale di richiedenti rispetto alla popolazione) di altri — come Malta e Cipro — non induca altri Stati membri a venir meno a determinati obblighi o responsabilità in materia sia di accesso al loro territorio che di esame delle domande, o ancora di reinsediamento interno (solidarietà e ripartizione) o esterno (contributo agli sforzi extraregionali) di gruppi di rifugiati.
Lithuanian[lt]
rekomenduoja, kad proporcingai paskirstytos finansinės priemonės, patvirtintos atsižvelgiant į dideles tam tikrų valstybių narių, pvz., Švedijos, pastangas ar ribotas, pvz., Maltos ir Kipro galimybes (geografinės teritorijos dydis ir gyventojų skaičius), neskatintų kitų valstybių narių vengti atsakomybės ar įsipareigojimų sudaryti sąlygas patekti į teritoriją ir svarstyti prašymus arba leisti pabėgėlių grupėms įsikurti šalyje (solidarumas ir naštos pasidalijimas) arba už šalies ribų (prisidedant prie paramos už regiono ribų).
Latvian[lv]
Iesaka, lai finansiāli atbalsta pasākumi atbilstoši atsevišķu dalībvalstu, piemēram, Zviedrijas, nozīmīgajam ieguldījumam vai dažu dalībvalstu, piemēram, Maltas un Kipras, ierobežotajai kapacitātei (platība un iedzīvotāju skaits) nesekmētu citu dalībvalstu daļēju atteikšanos no savas atbildības un pienākumiem attiecībā uz piekļuvi teritorijai, aizsardzības pieteikumu izskatīšanu, bēgļu grupu pārcelšanos vienas dalībvalsts robežās (solidaritāte un sadale) vai pārcelšanos uz citu dalībvalsti (ārpusreģionālo pasākumu sekmēšana).
Maltese[mt]
Jirrakkomanda li l-miżuri finanzjarji ta' inċentiv imqassma pro rata skond l-isforzi magħmula minn ċerti Stati Membri — per eżempju l-Isvezja — jew tal-kapaċitajiet imnaqqsa (daqs ġeografiku u pro rata tal-popolazzjoni) — bħal Malta u Ċipru — ma jwasslux lil Stati Membri oħra li jeħilsu minn ċerti responsabbiltajiet jew obbligazzjonijiet li għandhom, kemm fir- rigward ta' l-aċċess għat-territorju kif ukoll ta' l-istħarriġ tad-domandi, jew tar-rilokazzjoni interna (solidarjetà u distribuzzjoni) jew esterna (kontribuzzjoni għall-isforzi extra-reġjonali) ta' gruppi ta' refuġjati.
Dutch[nl]
Verder moet erop worden toegezien dat de financiële steun die aan sommige lidstaten wordt toegekend in verband met geleverde inspanningen (b.v. in het geval van Zweden) of bepaalde handicaps (b.v. oppervlakte of bevolkingsdichtheid, zoals in het geval van Malta en Cyprus) andere lidstaten er niet toe aanzet om zich aan sommige verantwoordelijkheden of verplichtingen te onttrekken, b.v. waar het gaat om het verlenen van toegang tot hun grondgebied, de behandeling van asielaanvragen en het leveren van een bijdrage aan de interne (solidariteit en spreiding) of externe (inspanningen buiten de eigen regio) hervestiging van groepen vluchtelingen.
Polish[pl]
Zaleca, by środki finansowe przydzielane proporcjonalnie do znaczących wysiłków podejmowanych przez niektóre państwa członkowskie, takie jak np. Szwecja, lub stosownie do ograniczonych możliwości (wielkość geograficzna i odpowiednio do liczby ludności) takich państw jak Malta lub Cypr, nie skłoniły pozostałych państw do niewywiązywania się z niektórych obowiązków i zobowiązań, zarówno w zakresie dostępu do ich terytorium, jak i odnośnie do rozpatrywania wniosków, czy też przesiedlania grup uchodźców — zarówno wewnętrznego (solidarność i rozkład obciążeń) jak i zewnętrznego (udział w wysiłkach na szczeblu ponadregionalnym).
Portuguese[pt]
Recomenda que os incentivos financeiros escalonados ao pro rata dos importantes esforços de determinados Estados-Membros — como a Suécia por exemplo, — ou de capacidades reduzidas (dimensão geográfica e pro rata da população) — como Malta e Chipre — não conduzam outros Estados-Membros a libertarem-se de algumas das suas responsabilidades ou obrigações, tanto em matéria de acesso ao território como de análise dos pedidos, ou de reinstalação interna (solidariedade e repartição) ou externa (contribuição para os esforços extraregionais) de grupos de refugiados.
Romanian[ro]
Recomandă ca măsurile financiare de stimulare, eșalonate în mod proporțional cu eforturile importante ale anumitor state membre (precum, de exemplu, Suedia) sau cu capacitățile reduse ale altora (mărime geografică și proporția populației, cum sunt cazurile Maltei și al Ciprului), să nu determine alte state membre să se sustragă responsabilităților sau obligațiilor ce le revin, atât în ceea ce privește accesul în teritoriu, cât și examinarea solicitărilor sau reinstalarea internă (solidaritate și repartiție) sau externă (contribuția la eforturile extraregionale) a grupurilor de refugiați.
Slovak[sk]
Odporúča, aby stimulačné finančné opatrenia uplatňované podľa rozsahu úsilia niektorých členských štátov, napr. Švédska, alebo ich obmedzených kapacít (v závislosti od geografickej veľkosti a počtu obyvateľov), napr. Malta a Cyprus, neviedli iné členské štáty k tomu, aby sa zbavili niektorých svojich povinností alebo záväzkov v súvislosti s prístupom na ich územie, ako i posudzovaním žiadostí alebo vnútorným presídľovaním (solidarita a rozdelenie) alebo vonkajším presídľovaním (príspevok k mimoregionálnemu úsiliu) skupín utečencov.
Slovenian[sl]
priporoča, da zaradi spodbujevalnih finančnih ukrepov, razporejenih sorazmerno s pomembnimi prizadevanji nekaterih držav članic – kot je na primer Švedska – ali zmanjšanimi zmogljivostmi (geografska velikost in sorazmerno s prebivalstvom) – kot na Malti in Cipru – ostale države članice ne zanemarijo nekaterih svojih odgovornosti in obveznosti v zvezi z dostopom na njihovo ozemlje in preučevanjem prošenj ali preselitve skupin beguncev, tako notranje (solidarnost in porazdelitev bremen) ali zunanje (prispevek k prizadevanjem zunaj regij).
Swedish[sv]
Sverige – eller med beaktande av vissa länders begränsade resurser (geografisk storlek och liten befolkning proportionellt sett) – t.ex. Malta och Cypern. Detta får dock inte leda till att andra medlemsstater inte fullgör sina förpliktelser, både i fråga om tillträdet till deras territorium och handläggningen av asylansökningar, eller till vidarebosättning för vissa flyktinggrupper internt (solidaritet och fördelning) eller externt (bidrag till arbetet inom andra regioner utanför EU).