Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was dus slegs ’n handjie vol sendelinge wat die werk kon voltooi, en hulle het dag en nag gewerk totdat die hele Bybel uiteindelik in Junie 1835 vrygestel is.
Central Bikol[bcl]
Kaya huling pira na sanang misyonero an matapos kan pag-imprenta, nagpadagos an pag-imprenta aldaw asin banggi sagkod na pag-abot nin panahon, kan Hunyo 1835, ilinuwas an bilog na Biblia.
Bemba[bem]
Lelo nangu bamishonari bashele fye abanono aba kupwisha ukupulinta Baibolo, balebomba akasuba no bushiku mpaka bapwisha, kabili mu June mu 1835, Baibolo yonse yalifumine.
Bulgarian[bg]
Така няколкото останали мисионери се трудели ден и нощ, за да завършат работата, и през юни 1835 г. цялата Библия била издадена.
Bangla[bn]
তাই, কাজটা শেষ করার জন্য অল্প কয়েকজন মিশনারি থাকায়, দিনরাত কাজ করা হয়েছিল এবং অবশেষে ১৮৩৫ সালের জুন মাসে পুরো বাইবেল প্রকাশ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa kay pipila na lang ka misyonaryo ang mohuman sa proyekto, ang trabaho nagpadayon adlaw ug gabii hangtod nga pagka Hunyo 1835, giluwatan ang enterong Bibliya.
Danish[da]
Så med blot nogle få missionærer til at gøre arbejdet færdigt, fortsatte det dag og nat indtil man i juni 1835 endelig kunne udgive hele Bibelen.
German[de]
Und so arbeiteten gerade einmal eine Handvoll Missionare Tag und Nacht, bis im Juni 1835 schließlich die ersten kompletten Bibeln die Druckerei verließen.
Ewe[ee]
Eya ta esi wònye be mawunyadɔgbedela ʋɛ aɖewo ko dzie dɔ susɔea va tsi ta la, wowɔ dɔ zã kple keli va se ɖe esime woɖe Biblia bliboa ɖe go le June 1835 me.
Greek[el]
Εφόσον, λοιπόν, απέμειναν μόνο μια χούφτα ιεραπόστολοι για να το τελειώσουν, οι εργασίες συνεχίζονταν νυχθημερόν, μέχρις ότου, τον Ιούνιο του 1835, ολοκληρώθηκε τελικά η εκτύπωση της Γραφής.
English[en]
So with only a handful of missionaries to finish the job, work went on day and night until finally, in June 1835, the entire Bible was released.
Spanish[es]
Así que aquel puñado de misioneros tuvieron que trabajar día y noche hasta que finalmente, en junio de 1835, lograron terminarlas.
Estonian[et]
Tööd jäi lõpetama vaid käputäis misjonäre, mis tähendas ööd ja päevad rassimist, kuni 1835. aasta juunis anti välja terve Piibel.
Finnish[fi]
Koska lähetyssaarnaajia oli vain kourallinen, he uurastivat yötä päivää saattaakseen työn päätökseen, kunnes vihdoin kesäkuussa 1835 julkaistiin koko Raamattu.
Fijian[fj]
Nira le vica ga na daukaulotu era na vakaotia na cakacaka, era mani cakacaka ena siga kei na bogi, me yacova na June 1835 me vakaoti kina vakadua na iVolatabu kece.
French[fr]
La poignée de missionnaires a donc travaillé jour et nuit jusqu’à ce qu’en juin 1835 la Bible dans son entier soit publiée.
Ga[gaa]
Akɛni maŋsɛɛ shiɛlɔi ni yɔɔ lɛ ayi faaa hewɔ lɛ, amɛtsu nii dɛŋdɛŋ nyɔɔŋ kɛ shwane kɛyashi amɛgbe Biblia tso muu lɛ fɛɛ kalamɔ naa, ni ajie Biblia nɛɛ kpo yɛ June 1835.
Hausa[ha]
Tun da yake ’yan mishan kalilan ne suka rage su gama aikin, sun yi aiki dare da rana har sai a ƙarshe, a watan Yuni na shekara ta 1835, aka fito da Littafi Mai Tsarki da aka fassara gabaki ɗaya a yaren.
Indonesian[id]
Maka, hanya dengan beberapa misionaris untuk menyelesaikan tugas itu, pekerjaan dilanjutkan siang malam hingga akhirnya, pada bulan Juni 1835, seluruh Alkitab dirilis.
Italian[it]
Pertanto rimase solo lo sparuto gruppo di missionari a finire l’opera. Il lavoro proseguì giorno e notte finché, nel giugno del 1835, la Bibbia fu pronta.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಲು ಕೆಲವೇ ಮಿಷನೆರಿಗಳಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಹಗಲೂರಾತ್ರಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿ ಕೊನೆಗೆ ಜೂನ್ 1835ರಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ ಹೊರಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bamishonale bachechetu bashajilepo na kwingila uno mwingilo, baingijilenga mute ne bufuku posotu ne byo bapwishishe kunemba Baibolo yense mu June 1835.
Ganda[lg]
Olw’okuba abaminsani baali basigadde batono, omulimu gwakolebwanga emisana n’ekiro okutuusa Baibuli lwe yafulumizibwa mu Jjuuni 1835.
Lingala[ln]
Na yango, lokola mwa ndambo ya bamisionɛrɛ nde basengelaki kosilisa mosala yango, mosala ezalaki kosalema butu moi, tii nsukansuka, na sanza ya Yuni 1835, babimisaki Biblia mobimba.
Lozi[loz]
Kacwalo, kabakala kuli ne ku siyezi feela balumiwa ba banyinyani ba ne ba tokwa ku feleleza musebezi, musebezi wa zwelapili musihali ni busihu ku fitela mafelelezo Bibele mutumbi ha ne i zwisizwe ka June 1835.
Lithuanian[lt]
Todėl vos keli misionieriai, norėdami įgyvendinti savo užmojį, triūsė dieną naktį, kol galų gale 1835-ųjų birželį buvo išleista visa Biblija.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, kasumbu kakese ka bamisionere ke kavua kajikije mudimu eu uvua wenzeka munya ne butuku too pakajika Bible mujima ne kumupatulabu mu ngondo 6 mu tshidimu tshia 1835.
Latvian[lv]
Nedaudzie misionāri turpināja darbu vieni paši, un viņi strādāja dienu un nakti, līdz 1835. gada jūnijā bija iespiests pilns Bībeles izdevums.
Malagasy[mg]
Misionera vitsy kely monja àry no namita ilay asa, ka niasa andro aman’alina mandra-pahavitan’ny Baiboly manontolo tamin’ny Jona 1835.
Marshallese[mh]
Inem jet wõt mejinede ro rar karerelok jerbal eo, rar jerbal ran im boñ mae in eo aolepen Baibel eo ear rerelok ilo Juun 1835.
Macedonian[mk]
Бидејќи останале само неколку мисионери за да ја завршат работата, тие работеле дење и ноќе сѐ додека не била издадена целата Библија, во јуни 1835 год.
Marathi[mr]
त्यामुळे, मूठभर मिशनऱ्यांनी काम संपवण्यासाठी रात्रंदिवस मेहनत केली, आणि शेवटी जून १८३५ मध्ये संपूर्ण बायबल प्रसिद्ध करण्यात आले.
Maltese[mt]
Għalhekk, minħabba li kien hemm biss ftit missjunarji biex jispiċċaw din il- biċċa xogħol, ħadmu lejl u nhar sakemm fl- aħħar tlestiet il- Bibbja kollha f’Ġunju tal- 1835.
Norwegian[nb]
Det var bare en håndfull misjonærer igjen til å fullføre oppgaven, og arbeidet pågikk dag og natt, helt til hele Bibelen endelig forelå, i juni 1835.
Niuean[niu]
Ha kua gahoa ni e misionare ke taute e gahua ke oti, ne matutaki e gahua ke he aho mo e pō ato fakahiku ia Iuni 1835, ne fakatoka mai e Tohi Tapu katoa.
Dutch[nl]
Dus werkte het handjevol zendelingen dag en nacht om het karwei te klaren totdat ten slotte, in juni 1835, de hele Bijbel klaar was.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka ge go be go šetše baromiwa ba mmalwa feela go feleletša mošomo woo, mošomo o ile wa tšwela pele bošego le mosegare go fihlela ge mafelelong ka June 1835, Beibele e feletšego e lokollwa.
Nyanja[ny]
Choncho panangotsala amishonale ochepa okha oti amalize ntchitoyo, ndipo anayamba kuigwira usana ndi usiku mpaka pamene Baibulo lonse linatulutsidwa mu June 1835.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es, misiyoononni muraasni hojii kana kophaasaanii fiixaan baasuuf kan dirqaman si’a ta’u, isaanis halkaniifi guyyaa hojjechuusaanii itti fufuudhaan guutummaa Macaafa Qulqulluu Waxabajjii 1835tti baasaniiru.
Portuguese[pt]
Então, com apenas uns poucos missionários para concluir a tarefa, o trabalho continuou dia e noite até que, finalmente, em junho de 1835, a Bíblia inteira foi lançada.
Quechua[qu]
Ajina kaptinpis, chay juk chhika misionerosqa, tuta pʼunchay llamkʼaspa, 1835 junio killapi, tukuynin Bibliata ruwayta tukucharqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypi aslla misionerokunam tuta-punchaw llamkarqaku, chaymi 1835 wata junio killapi Biblia rurayta tukururqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi chay iskay kinsa misionerokunalla tutantin p’unchaynintin llank’arqanku, 1835 watapi junio killapitaq Bibliata tukurqanku.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, kubera yuko abamisiyonari basanzwe bari ku rushi ari bo babwirizwa kurangiza ako kazi, igikorwa carabandanije umurango n’ijoro gushika aho impera n’imperuka Bibiliya yose yashikirizwa muri Ruheshi 1835.
Slovak[sk]
Preto malá hŕstka misionárov, ktorí mohli túto úlohu dokončiť, pracovala vo dne v noci, kým napokon v júni 1835 nebola vydaná celá Biblia.
Samoan[sm]
O lea, e ui e toʻaitiiti misionare na galulue i le ao ma le pō e faauma le galuega, ae iā Iuni 1835 na tatalaina ai le Tusi Paia atoa.
Albanian[sq]
Kështu që vetëm me një grusht misionarësh në dispozicion për të përfunduar projektin, puna vazhdoi natë e ditë derisa më në fund, në qershor të vitit 1835, doli e gjithë Bibla.
Serbian[sr]
Pošto je ostala samo šačica misionara da završi posao, radili su i danju i noću sve dok cela Biblija nije objavljena u junu 1835.
Southern Sotho[st]
Kahoo, kaha ho ne ho e-na le baromuoa ba seng bakae feela ba neng ba lokela ho qetela mosebetsi, ho ile ha sebetsoa bosiu le motšehare ho fihlela ha Bibele eohle e lokolloa ka June 1835.
Swahili[sw]
Hivyo, wamishonari wachache tu ambao wangemaliza kazi hiyo waliendelea na kazi mchana na usiku na mwishowe, Juni (Mwezi wa 6) 1835, Biblia nzima ilichapishwa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wamishonari wachache tu ambao wangemaliza kazi hiyo waliendelea na kazi mchana na usiku na mwishowe, Juni (Mwezi wa 6) 1835, Biblia nzima ilichapishwa.
Tamil[ta]
ஆகவே, வெகு சில மிஷனரிகள் மட்டுமே இரவுபகலாக உழைத்து, கடைசியில் ஜூன் 1835-ல் முழு பைபிளையும் வெளியிட்டார்கள்.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ เหลือ มิชชันนารี เพียง ไม่ กี่ คน ที่ จะ ทํา งาน นี้ ให้ แล้ว เสร็จ พวก เขา จึง ทํา งาน อย่าง หาม รุ่ง หาม ค่ํา จน กระทั่ง ใน ที่ สุด เมื่อ ถึง เดือน มิถุนายน 1835 ก็ มี การ ออก คัมภีร์ ไบเบิล ครบ ชุด ได้.
Tiv[tiv]
Tsô, ka gbe u mbamishen kpuaa tseegh vea mase eren tom ne yô, ve hingir u eren u tugh man atetan zan zan ve kar gberen Bibilo jimin cii been ken uwer u Jun 1835.
Tetela[tll]
Lâsɔ, lam’ele waa misiɔnɛrɛ engana eto mbakatshikala, olimu wakatetemala nkambema otsho ndo yanyi edja ndo lam’akatondjama Bible k’otondo lo Ngɔndɔ ka samalo 1835.
Tswana[tn]
Ka jalo go ne go setse barongwa ba se kae fela ba ba neng ba ka fetsa tiro, mme tiro eno e ne ya tswelela pele bosigo le motshegare go fitlha kgabagare go gololwa Baebele yotlhe ka June 1835.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he tokosi‘i pē ‘a e kau misinale ke nau faka‘osi ‘a e ngāué, na‘e hoko atu ‘a e ngāué ‘i he ‘aho mo e pō ‘o faifai pē pea tukuange mai ‘a e Tohi Tapú kakato ‘i Sune 1835.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo abamisyinali basyoonto buyo ibakumanizya mulimo, bakalitakata kubeleka isyikati amasiku kusikila mane, mu June 1835, Ibbaibbele lyoonse lyakamwaigwa.
Turkish[tr]
Bu yüzden de bir avuç misyoner işi bitirmek için gece gündüz çalıştılar ve sonunda Haziran 1835’te tüm Kutsal Kitap basıldı.
Venda[ve]
U itela u fhedza mushumo wonoyo, vharumiwa vha si gathi vho shuma masiari na vhusiku u swikela Bivhili yoṱhe i tshi bviswa nga June 1835.
Waray (Philippines)[war]
Salit an pipira na la nga misyonero an nagtrabaho hito adlaw ngan gab-i tubtob nga naipublikar nira an bug-os nga Biblia han Hunyo 1835.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, loo msebenzi kwafuneka ugqityezelwe yimbinana yabavangeli eyazibhokoxayo isebenza imini nobusuku de ekugqibeleni kwakhutshwa iBhayibhile epheleleyo ngoJuni 1835.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, le upʼíit misioneroʼob yanoʼoboʼ yanchaj u meyajoʼob bul kʼiin yéetel bul áakʼab utiaʼal u tsʼoʼoksikoʼob, beyoʼ páajchaj u tsʼoʼokskoʼob tu mesil junio tiʼ 1835.
Zulu[zu]
Ngakho, njengoba kwase kuwumsebenzi walabo bavangeli abambalwa ukuqedela lo msebenzi, basebenza imini nobusuku kwaze kwaba yilapho ekugcineni, ngo-June 1835, lonke iBhayibheli likhululwa.