Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar adres vir die Getuie gegee, en toe sy haar besoek, het die vrou uitgeroep: “As ek maar net geweet het, sou ek ’n jaar vroeër met die trem gery het!”
Arabic[ar]
فأعطت عنوانها للشاهدة، وعندما زارتها، تعجبت السيدة: «لو عرفت ذلك لأخذت الترام قبل سنة!»
Bemba[bem]
Apeele Nte adresi yakwe, kabili lintu amutandalile, umwanakashi apundile ukuti: “Nga ca kuti fye nalishibe nga naninine muli cilya ca kwendelamo umwaka umo mu kubangililako!”
Cebuano[ceb]
Iyang gihatag sa Saksi ang iyang adres, ug sa dihang giduaw siya sa Saksi, ang babaye miingon: “Kon nahibalo pa lang ako, trambiya na unta ang akong sakyan sa miagi pa nga tuig!”
Czech[cs]
Dala svědkyni svou adresu, a když ji svědkyně navštívila, paní zvolala: „Kdybych to věděla, jela bych tou tramvají o rok dříve!“
Danish[da]
Da forkynderen besøgte hende udbrød hun: „Hvis bare jeg havde vidst det, ville jeg have taget sporvognen for et år siden!“
German[de]
Sie gab der Zeugin ihre Adresse, und als diese später bei ihr vorsprach, rief die Frau aus: „Wenn ich das gewußt hätte, wäre ich schon vor einem Jahr mit der Straßenbahn gefahren!“
Efik[efi]
Enye ama ọnọ Ntiense oro adres esie, ndien ke ini enye akakade ekese eyenan̄wan oro, enye ama ofiori ete: “Ke ekpedide mma mfiọk, n̄kpokodụk moto emi isua kiet ke edem ko!”
Greek[el]
Έδωσε στη Μάρτυρα τη διεύθυνσή της, και όταν εκείνη την επισκέφτηκε, η κυρία αναφώνησε: «Αν το ήξερα, θα είχα πάρει το τραμ ένα χρόνο νωρίτερα!»
English[en]
She gave the Witness her address, and when she visited her, the lady exclaimed: “If only I had known, I would have taken the tram one year earlier!”
Spanish[es]
Le dio su dirección a la Testigo y, cuando esta fue a visitarla, la señora exclamó: “¡Si lo hubiera sabido, habría montado en el tranvía un año antes!”.
Estonian[et]
Ta andis tunnistajale oma aadressi, ja kui tunnistaja teda külastas, hüüatas daam: „Kui ma oleksin seda teadnud, oleksin aasta aega varem trammi peale läinud!”
Finnish[fi]
Hän antoi todistajalle osoitteensa, ja kun tämä tuli hänen luokseen, nainen huudahti: ”Kunpa vain olisin tiennyt, olisin kulkenut tuolla raitiovaunulla jo vuosi sitten!”
French[fr]
Elle a donné son adresse à la proclamatrice, et quand celle-ci lui a rendu visite, elle s’est exclamée: “Si seulement j’avais su, j’aurais pris le tramway un an plus tôt!”
Hiligaynon[hil]
Ginhatag niya sa Saksi ang iya direksion, kag sang ginduaw sia, ang babayi nagsiling: “Kon nahibaluan ko lang, kuntani sadto pa sang isa ka tuig nga nagsakay ako sa tren!”
Croatian[hr]
Dala je Svjedokinji svoju adresu i kad ju je ona posjetila, gospođa je uskliknula: “Da sam to samo znala, već bih se prije godinu dana vozila tramvajem!”
Hungarian[hu]
A Tanúnak adta a címét, és amikor a Tanú meglátogatta őt, ezt mondta: „Ha tudtam volna, egy évvel hamarabb mentem volna a villamoson!”
Indonesian[id]
Ia memberikan alamatnya kepada Saksi tersebut, dan ketika Saksi itu mengunjunginya, wanita itu berseru, ”Kalau saja saya tahu, saya akan naik trem setahun sebelumnya!”
Iloko[ilo]
Intedna ti adresna iti Saksi, ket idi sinarungkaranna, kinuna ti babai: “No ammok laeng, idi pay koma napan a tawen a nagluganak iti tram!”
Italian[it]
Diede alla Testimone il suo indirizzo, e allorché questa le fece visita esclamò: “Se l’avessi saputo avrei preso il tram un anno fa!”
Japanese[ja]
姉妹が訪問したところ,その女性は,「そうと分かっていたら,1年前から路面電車を使っていたのに」と言いました。
Malagasy[mg]
Nomeny an’ilay Vavolombelona ny adiresiny, ary rehefa nitsidika azy izy dia nihiaka toy izao ilay vehivavy: “Raha mba fantatro mantsy dia ho efa nandray tramway herintaona nialoha aho!”
Macedonian[mk]
Ѝ ја дала својата адреса на жената Сведок и, кога оваа ја посетила, госпоѓата извикала: „Само да знаев, ќе се возев во трамвај една година порано!“
Malayalam[ml]
അവർ സാക്ഷിക്കു തന്റെ മേൽവിലാസം കൊടുത്തു, തുടർന്നു സാക്ഷി അവരെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ ആ സ്ത്രീ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഇത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു വർഷം മുമ്പേ ട്രാംവണ്ടിയിൽ യാത്രചെയ്യുമായിരുന്നു!”
Burmese[my]
သူ၏လိပ်စာကို သက်သေခံအားပေးခဲ့ရာ သက်သေခံဖြစ်သူသည် သူ့ထံအလည်ရောက်သွားသည့်အခါ ထိုအမျိုးသမီးက “ဒီလိုသာဖြစ်မယ်မှန်းသိယင် ကျွန်မ အရင်နှစ်ကတည်းက ဓာတ်ရထားစီးတာပေါ့” ဟုဟစ်ကြွေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Hun gav forkynneren adressen sin, og da forkynneren besøkte henne, utbrøt hun: «Hvis jeg bare hadde visst om dette, ville jeg tatt trikken et år tidligere!»
Dutch[nl]
Zij gaf de Getuige haar adres, en toen de Getuige haar bezocht, riep de dame uit: „Had ik dit maar geweten, dan zou ik de tram een jaar eerder hebben genomen!”
Nyanja[ny]
Anapatsa Mboniyo keyala yake, ndiyeno pamene Mboniyo inamchezera, donayo anadzuma kuti: “Ngati kokha ndikanadziŵa, mwenzi ndikanakwera treniyo chaka chimodzi chapitacho!”
Polish[pl]
Zostawiła jednak swój adres, a gdy ją odwiedzono, zawołała: „Gdybym wiedziała, pojechałabym tramwajem już rok temu!”
Portuguese[pt]
Deu à Testemunha o seu endereço e, quando esta a visitou, ela exclamou: “Se eu soubesse disso, teria tomado o bonde um ano antes!”
Romanian[ro]
Ea i-a dat Martorei adresa, iar cînd aceasta a vizitat-o, doamna a exclamat: „Dacă aş fi ştiut, aş fi luat tramvaiul cu un an mai devreme!“
Russian[ru]
Она оставила Свидетельнице свой адрес и, когда та пришла, воскликнула: «Если бы я знала, я бы села в тот трамвай на год раньше!»
Slovak[sk]
Keď ju svedkyňa navštívila, pani zvolala: „Keby som to bola vedela, cestovala by som tou električkou už pred rokom.“
Slovenian[sl]
Priči je povedala, kje stanuje in ko jo je ta obiskala, je gospa vzkliknila: »Ko bi bila le vedela, bi stopila na ta tramvaj že pred enim letom!«
Shona[sn]
Akapa Chapupu kero yake, uye apo chakamushanyira, mukadzi wacho akati: “Kudai bedzi ndakanga ndaziva, ndingadai ndakakwira motokari yavose gore rimwe pamberi pezvo!”
Serbian[sr]
Dala je Svedokinji svoju adresu i kad ju je ona posetila, gospođa je uskliknula: „Da sam to samo znala, već bih se pre godinu dana vozila tramvajem!“
Southern Sotho[st]
O ile a fa Paki ena aterese ea hae, eare ha e mo etela, mosali enoa a khotsa: “Hoja feela ke ne ke tsebile, nkabe ke ile ka palama koloi ea baeti selemo pele!”
Swedish[sv]
Hon gav vittnet sin adress, och när vittnet besökte henne utropade hon: ”Om jag bara hade vetat, skulle jag ha tagit spårvagnen ett år tidigare!”
Swahili[sw]
Alimpa Shahidi huyo anwani yake, na wakati Shahidi huyo alipomtembelea, mwanamke huyo alipaza sauti kwa mshangao: “Laiti tu ningalijua, ningalichukua gari hilo mwaka mmoja mapema zaidi!”
Tamil[ta]
அவள் அந்தச் சாட்சியிடம் தன் விலாசத்தைக் கொடுத்தாள்; அந்தச் சாட்சி அவளைச் சந்தித்தபோது, அந்தப் பெண் உணர்ச்சிமீதூரக் கூறினாள்: “எனக்கு மட்டும் தெரிந்திருந்தால், ஒரு வருடத்திற்கு முன்னதாகவே நான் டிராமில் சென்றிருப்பேன்!”
Thai[th]
เธอ ให้ ที่ อยู่ แก่ พยาน ฯ คน นั้น และ เมื่อ พยาน ฯ คน นั้น ไป เยี่ยม เธอ สตรี คน นั้น ร้อง อุทาน ออก มา ว่า “ถ้า ฉัน รู้ มา ก่อน ฉัน ก็ คง ขึ้น รถ ราง ก่อน หน้า นี้ หนึ่ง ปี แล้ว!”
Tagalog[tl]
Kaniyang ibinigay sa Saksi ang direksiyon ng kaniyang tirahan, at nang ito’y dumalaw sa kaniya, ang ginang ay bumulalas: “Kung alam ko lamang, sana’y noong isang taon pa ako nagtrambiya!”
Tswana[tn]
O ile a naya Mosupi yono aterese ya gagwe, mme e ne ya re fa a ne a mo etela, mosadi yono o ne a tlhalosa jaana ka boitumelo: “Fa nkabo ke itsile, ke ne ke ka bo ke palame thekisi ngwaga o o fetileng!”
Tsonga[ts]
U nyike Mbhoni adirese yakwe, naswona loko yi n’wi endzela, wansati a huwelela a ku: “Loko a ndzi swi tivile, a ndzi ta va ndzi tirhise xitimela lexi xa xitarata n’wexemu!”
Tahitian[ty]
Ua horoa ’tu oia i to ’na vahi nohoraa i te Ite, e i to ’na haereraa ’tu e hi‘o ia ’na, ua parau atura teie vahine e: “Ahiri vau i ite, ua rave ïa vau i taua pereoo uta taata ra hoê matahiti na mua ’tu!”
Ukrainian[uk]
Вона залишила сестрі свою адресу, і коли та відвідала її, жінка вигукнула: «Якщо б я тільки знала, я поїхала б тим трамваєм рік тому!»
Xhosa[xh]
Lanika eli Ngqina ikhelingi yendawo elihlala kuyo, nexesha elaliya kulityelela ngalo, eli nenekazi ladanduluka lathi: “Ukuba nje ndandazile, ngendandikhwele kule tram kwakunyaka ophelileyo!”
Yoruba[yo]
O fun Ẹlẹ́rìí naa ni adirẹsi rẹ̀, nigba ti o sì ṣebẹwo sọdọ rẹ̀, iyaafin naa polongo pe: “Ka ni mo ti mọ̀ ni, emi ìbá ti wọ bọọsi oju-irin naa ní ọdun kan sẹhin!”
Zulu[zu]
Yanikeza loFakazi ikheli layo, futhi lapho eyivakashela, lentokazi yababaza: “Ukube ngangazi, ngangiyogibela lemoto esikhathini esingangonyaka ngaphambili!”