Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يُعتبر كل انسان سيد جسده ويمكنه، اذا كان سليم العقل، ان يمنع بشكل صريح اجراء عملية جراحية منقذة للحياة او معالجة طبية اخرى.
Danish[da]
Ethvert menneske betragtes som herre over sit eget legeme og det kan, hvis det er ved sin fornufts fulde brug, klart forbyde udførelsen af en livreddende operation, eller anden lægelig behandling.
German[de]
Jeder Mensch wird als Herr seines eigenen Körpers angesehen, und er kann, wenn er klaren Sinnes ist, ausdrücklich die Durchführung lebenrettender chirurgischer Eingriffe oder eine andere ärztliche Behandlung verbieten.
Greek[el]
Κάθε άνθρωπος θεωρείται κύριος του σώματός του και μπορεί, αν έχει σώας τας φρένας, να απαγορεύσει ρητά μια ζωοσωτήρια χειρουργική επέμβαση ή άλλη θεραπευτική αγωγή.
English[en]
Each man is considered to be master of his own body, and he may, if he be of sound mind, expressly prohibit the performance of life-saving surgery, or other medical treatment.
Spanish[es]
A cada hombre se le considera amo de su propio cuerpo, y puede, si está en su cabal juicio, prohibir expresamente la ejecución de cirugía de salvamento, o tratamiento médico de otra índole.
Finnish[fi]
Jokaisen ihmisen katsotaan olevan oman ruumiinsa herra, ja hän voi, jos hän on täydessä ymmärryksessään, nimenomaan kieltää pelastavan leikkauksen tai muun lääkärinhoidon suorittamisen.
French[fr]
Tout homme est considéré comme pouvant disposer souverainement de son corps. Il peut donc, s’il est sain d’esprit, interdire formellement toute intervention chirurgicale salvatrice ou tout autre traitement.
Croatian[hr]
Svakog se čovjeka smatra gospodarem vlastita tijela. Ako je priseban, on izričito može zabraniti spasonosni operativni zahvat ili drugo medicinsko liječenje.
Italian[it]
Si ritiene che ogni uomo è padrone del proprio corpo, e, se è sano di mente, può espressamente proibire che gli si faccia un’operazione chirurgica per salvargli la vita o qualche altro trattamento medico.
Japanese[ja]
ゆえに人は,健全な精神状態の者であれば,救命のための手術その他の医学処置の施行を禁じることができる。
Norwegian[nb]
Enhver blir betraktet som herre over sin egen kropp, og han kan, hvis han er tilregnelig, tydelig gi uttrykk for at han nekter å underkaste seg et livreddende kirurgisk inngrep eller en annen form for medisinsk behandling.
Dutch[nl]
Ieder mens wordt geacht de baas te zijn over zijn eigen lichaam, en indien hij bij zijn volle verstand is, kan hij het verrichten van een levenreddende operatie, of een andere medische behandeling, uitdrukkelijk verbieden.
Portuguese[pt]
Cada homem é considerado dono de seu próprio corpo, e ele pode, se goza de sanidade mental, proibir expressamente a realização duma cirurgia que salve a vida, ou outro tratamento médico.
Swedish[sv]
Varje människa anses vara herre över sin egen kropp, och hon kan, om hon är vid sina sinnens fulla bruk, uttryckligen förbjuda att man utför en livräddande operation på henne eller ger henne annan medicinsk behandling.
Swahili[sw]
Kila binadamu anaonwa kuwa bwana-mkubwa wa mwili wake mwenyewe, na yeye anaweza, ikiwa ana akili timamu, kukataza moja kwa moja tendo la upasuaji wa kuokoa uhai, au utibabu mwinginewo.