Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een merkwaardige kenmerk van hierdie gebou is sy ontsaglike koepel wat 43 meter in deursnee is en eers in moderne tye in wydte oortref is.
Amharic[am]
የሕንፃው አንድ አስደናቂ ገጽታ 43 ሜትር የጎን ስፋት ያለው ግዙፍ ጉልላት ሲሆን ከዚህ የሚበልጥ ስፋት ያለው ጉልላት የተሠራው ከቅርብ ጊዜ ወዲህ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ان احدى الميزات الجديرة بالذكر لهذا البناء هي قبته الهائلة التي يبلغ قطرها ٤٣ مترا (١٤٢ قدما)، والتي لم يتجاوز عرضَها قياسٌ الا في الازمنة العصرية.
Central Bikol[bcl]
An sarong pambihirang kabtang kan estrukturang ini iyo an dakulaon na kupola kaiyan na 43 metros an diametro, na nalabihan sa lakbang sa presenteng mga panahon na sana.
Bemba[bem]
Icintu cimo icaibela pa lwa ici cikuulwa bukulu bwa mutenge wabulungana uwa mamita 43 ukuputula pa kati, kabili ni muno nshiku fye baisaucila mu bwipi.
Bulgarian[bg]
Забележителна характеристика на тази постройка е нейният купол с диаметър 43 метра, който е бил надминат по размер едва в съвремието.
Bislama[bi]
Wan nambawan samting insaed long bilding ya we i raon, hemia saes blong hem we i kasem 43 mita, we long taem blong yumi nomo ol man oli stat wokem bilding we i bigwan moa.
Cebuano[ceb]
Usa ka talagsaong bahin niini nga tinukod mao ang dako kaayong 43-metros-diametro nga simboryo niini, nga nalabwan ang gilapdon sa modernong mga panahon lamang.
Czech[cs]
Jedním pozoruhodným rysem této stavby je její ohromná kopule o průměru 43 metrů, což je průměr, který byl překonán až v moderní době.
German[de]
Ein bemerkenswerter Bestandteil des Bauwerks ist die riesige Kuppel von 43 Meter Durchmesser — eine Größe, die erst von Bauwerken aus neuerer Zeit übertroffen wurde.
Ewe[ee]
Nu ɖeka si ɖe dzesi le xɔ sia ŋue nye etame si woxa gobaa wòkeke meta 43, eye egbeŋkekeawo me koe ɖewo va keke wui.
Efik[efi]
Kiet ke otu n̄wọrọnda ikpehe eke ufọk emi edi n̄kokon̄ ekara ọkọm esie emi edide mita 43 ke ubara, emi ẹbọpde se ibarade ikan oro ke eyomfịn kpọt.
Greek[el]
Ένα αξιομνημόνευτο χαρακτηριστικό αυτού του οικοδομήματος είναι ο τεράστιος θόλος του με διάμετρο 43 μέτρα, μέγεθος που ξεπεράστηκε μόνο στους σύγχρονους καιρούς.
English[en]
One remarkable feature of this structure is its huge 142-foot [43 m]-diameter dome, surpassed in width only in modern times.
Spanish[es]
Uno de sus aspectos notables es la enorme cúpula, de 43 metros de diámetro, una anchura que solo ha sido sobrepasada en nuestros tiempos.
Estonian[et]
Tolle hoone üks tähelepanuväärseid tunnusjooni on selle hiiglaslik 43-meetrise läbimõõduga kuppel, millest laiemaid on ehitatud alles nüüdisajal.
French[fr]
Il a pour caractéristique remarquable une gigantesque coupole de 43 mètres de diamètre, diamètre que seuls des ouvrages modernes ont dépassé.
Ga[gaa]
Nɔ kome ni sa kadimɔ waa yɛ tsũ nɛɛ he ji eyiteŋ kokoroo ni elɛɛmɔ shɛɔ mitai 43 lɛ, ni ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ nɔ̃ lɛ fe lɛ kɛ etimɔ pɛ kɛkɛ lɛ.
Hebrew[he]
כיפת הפנתיאון הענקית, שקוטרה 43 מטר, היא מבין מאפייניו המרשימים, ורק בתקופה המודרנית בנו כיפות במימדים גדולים מאלה.
Hindi[hi]
१२० के आस-पास हैड्रियन ने इसे दोबारा बनवाया। इस इमारत की एक खासियत यह है कि इसके विशाल गुम्मट की चौड़ाई ४३ मीटर है और उस ज़माने में कोई और इमारत इतनी चौड़ी नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka talalupangdon nga bahin sining tinukod amo ang iya daku katama 43 metros sing diametro nga dome, nga ang kalaparon nalabawan lamang sa modernong tion.
Croatian[hr]
Jedno upečatljivo obilježje ovog zdanja njegova je golema kupola s promjerom od 43 metra, od koje je šira izgrađena tek u suvremeno doba.
Hungarian[hu]
Az épület egyik kiemelkedő sajátossága a 43 méter átmérőjű hatalmas kupola, melynél nagyobbat csak napjainkban építettek.
Indonesian[id]
Sebuah ciri yang luar biasa dari bangunan ini adalah kubahnya yang besar dengan diameter 43 meter, yang bandingannya hanyalah pada bangunan zaman modern.
Iloko[ilo]
Ti maysa a naisangsangayan a paset daytoy nga estruktura isu ti nagdakkel a nagtimbukel nga ulona a 43 metro ti diametrona, a ti laeng kaakabana ti nalab-awan iti moderno a panawen.
Italian[it]
Una rimarchevole caratteristica di questa struttura è la grandiosa cupola del diametro di 43,30 metri, superata in ampiezza soltanto nei tempi moderni.
Japanese[ja]
この構築物の顕著な特徴の一つは,直径43メートルの巨大ドームです。 これより大きいドームは現代になって建造されたものだけです。
Georgian[ka]
ამ ნაგებობის ერთ-ერთ ღირსშესანიშნაობას 43 მეტრი დიამეტრის მქონე უზარმაზარი გუმბათი წარმოადგენს, რომელსაც სიდიდით მხოლოდ თანამედროვე გუმბათოვანი ნაგებობები თუ აღემატება.
Korean[ko]
이 건축물에서 주목할 만한 한 가지 특징은 지름이 43미터인 거대한 돔인데, 그보다 폭이 더 큰 돔은 현대에 와서야 생겨났습니다.
Lingala[ln]
Eloko oyo ebendaka likebi na tempelo yango ezali nsamba na yango oyo egumbama lokola mokɔngɔ ya nkoba na bonene ya mɛtɛlɛ 43, bobele bandako mosusu oyo bazali kotonga mikolo oyo nde eleki yango na monene.
Lithuanian[lt]
Nuostabą kelia jo didžiulis 43 metrų skersmens kupolas, pločiu pranoktas tik šiais laikais.
Latvian[lv]
Iespaidīgs ir ēkas kupols, kura izmēri palika nepārspēti daudzus gadsimtus, — tā diametrs ir 43 metri.
Macedonian[mk]
Едно истакнато обележје на ова здание е неговиот огромен свод со пречник од 43 метри, а во широчина е надминат дури во наше време.
Maltese[mt]
Ħaġa li tispikka f’din l- istruttura hija l- koppla tiegħu, li għandha dijametru taʼ 43 metru, u kien biss fi żminijiet reċenti li nbena bini li kien iktar wiesaʼ minnha.
Burmese[my]
ဤအဆောက်အဦ၏ မှတ်သားဖွယ်ထူးခြားချက်တစ်ချက်မှာ ၎င်း၏ ၁၄၂ ပေအချင်းရှိ ဧရာမလိပ်ခုံးဖြစ်၍ ယခုခေတ်၌သာ ထိုထက်ကျယ်သောလိပ်ခုံးရှိသည်။
Norwegian[nb]
Et bemerkelsesverdig trekk ved denne bygningen er den veldige kuppelen med en diameter på 43 meter, en størrelse som ikke ble overgått før i moderne tid.
Dutch[nl]
Een opvallend kenmerk van dit bouwwerk is zijn enorme koepel, met een doorsnede van 43 meter, die pas in de hedendaagse tijd in breedte overtroffen is.
Northern Sotho[nso]
Seka se sengwe seo se makatšago sa moago wo ke tlhaka ya wona ya kgokolo ya molagare wa dimithara tše 43 yeo ka bophara e fetwago ke meago ya mehleng yeno feela.
Nyanja[ny]
Mbali ina yopatsa chidwi ya nyumbayi ndi denga lake la ngome lalikulu mamita 43 m’lifupi mwake, lomwe ndi nyumba zokha zamakono zomwe zikuliposa kukula kwake.
Papiamento[pap]
Un rasgo notabel dje edificio aki ta su koepel cu tin un diameter di 43 meter, i ta construccionnan moderno so ta mas hanchu.
Polish[pl]
Obiekt ten wyróżnia się ogromną kopułą o średnicy 43 metrów, która nie miała sobie równych aż do czasów nowożytnych.
Portuguese[pt]
Uma característica notável dessa estrutura é sua enorme cúpula, de 43 metros de diâmetro, cuja largura só foi superada nos tempos modernos.
Romanian[ro]
Un element remarcabil al acestei construcţii este cupola ei, care are un diametru de 43 de metri, mărime depăşită numai în timpurile moderne.
Russian[ru]
Восхищает в этом сооружении огромный купол диаметром в 43 метра — только в наше время появились постройки с куполом, превосходящим этот по ширине.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu gitangaje kiranga iyo nzu, ni igisenge cyayo kinini cy’uruziga rwa metero 43 z’umurambararo, muri ibi bihe bya vuba hakaba ari bwo gusa hubatswe amazu afite igisenge kikirusha ubunini.
Slovak[sk]
Pozoruhodnou črtou tejto budovy je obrovská kupola s priemerom 43 metrov, ktorej rozmery sa podarilo prekonať až v dnešnej dobe.
Slovenian[sl]
Zgradba je med drugim znamenita po svoji velikanski kupoli s 43-metrskim premerom.
Samoan[sm]
O se tasi o vala e ofoofogia ai lenei fausaga o le telē o le faaofuofu o lona falealuga e tusa ma le 142 futu [43 mita] le umi mai le isi pito i le isi pito, ae ua sili atu ai le lautele o fale i ona po nei.
Shona[sn]
Rumwe rutivi runoshamisa rwechivako ichi idenga racho rakakura rakafara mamita 43, rakatozopfuurwa kufara munguva dzazvino uno.
Albanian[sq]
Një karakteristikë e dallueshme e kësaj strukture është diametri kolosal prej 43 metrash i kubesë së saj, gjerësia e së cilës është kaluar vetëm në kohët moderne.
Serbian[sr]
Jedno izuzetno obeležje ove građevine jeste njena ogromna kupola prečnika 43 metra, po širini nadmašena tek u savremeno doba.
Sranan Tongo[srn]
Wan aparti marki foe a gebow disi na a kefalek bigi koepel di lontoe 43 meter, èn a de soso den disiten sani di sma bow di bradi moro en.
Southern Sotho[st]
Tšobotsi e ’ngoe e babatsehang ea mohaho ona ke marulelo a oona a maholo a sebōpeho sa halofo ea bolo a bophara ba limithara tse 43, bophara bo boholo ka ho fetisisa mehleng eo.
Swedish[sv]
Särskilt anmärkningsvärt med byggnaden är dess väldiga kupol med en diameter på 43 meter, något man inte lyckats överträffa förrän i modern tid.
Swahili[sw]
Sehemu yenye kutokeza zaidi ya jengo hilo ni kuba lake lenye kipenyo cha meta 43, majengo ya nyakati za kisasa tu yakiwa ndiyo yenye upana mkubwa kushinda wa jengo hilo.
Telugu[te]
ఈ భవన విశేషాలలో ఒకటేమిటంటే 43 మీటర్ల వృత్తవ్యాసంగల అతిపెద్ద గుమ్మటం, అంతకన్నా వెడల్పైన గుమ్మటాన్ని నిర్మించడం ఆధునిక కాలంలో మాత్రమే సాధ్యమైంది.
Thai[th]
ลักษณะ เด่น อย่าง หนึ่ง ของ วิหาร หลัง นี้ คือ โดม มหึมา มี เส้น ผ่า ศูนย์กลาง 43 เมตร ซึ่ง มี การ สร้าง ที่ ใหญ่ กว่า นี้ เฉพาะ ใน สมัย ปัจจุบัน เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang isang natatanging bahagi ng istrakturang ito ay ang malaki nitong simburyo na 43 metro ang diyametro, na tanging ang lapad lamang ang nahigitan sa modernong panahon.
Tswana[tn]
Nngwe ya dilo tse di gakgamatsang tsa moago ono ke serotobolo sa one se segolo sa kgolokwe ya dimetara di le 43, kago e le nngwe fela e e se fetang ka bophara ke e e agilweng mo motlheng wa segompieno.
Tongan[to]
Ko e tafa‘aki tu‘u-ki-mu‘a ‘e taha ‘o e langa ko ení ko hono fu‘u ‘ato fuopotopoto mita ‘e 43 hono taiamitá, ‘a ia kuo toki lakasi pē hono fālahí ‘i onopooni.
Turkish[tr]
Bu yapının göze çarpar özelliklerinden biri 43 metre çapındaki dev kubbesidir; çağdaş kubbelerin yapılmasına değin bu türdeki en geniş yapı olarak kalmıştır.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu xiyekaka hi muako lowu i xihlungwana xa wona lexikulu lexi mpandzo wa xona wu nga timitara ta 43, lexi vuanamo bya xona byi kurisiweke manguva lawa.
Twi[tw]
Ɔdan yi ho ade biako a ɛyɛ nwonwa ne ɔdan no atifi a wɔakuru no kurukuruwa a ne ntwam yɛ mita 43 a nnansa yi ara na wɔasisi adan a atifi trɛw sen saa no.
Tahitian[ty]
Te hoê ohipa faahiahia o teie fare, o to ’na ïa tapo‘i menemene e 43 metera i te aano, ua hemo noa oia i to teie nei tau.
Ukrainian[uk]
Відвідувачів вражає величезний купол храму, діаметр якого 43 метри. Ширші куполи стали будувати лише в наш час.
Vietnamese[vi]
Một đặc điểm của cấu trúc này là cái vòm đồ sộ có đường kính 43 mét, kỷ lục về bề rộng này chỉ bị phá trong thời đại tân tiến.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaē ʼe matalelei ai tona faʼu, ʼe ko tana tuʼapatu ʼaē ʼe takafuafua pea mo meta 43, pea neʼe gata pe ki totatou temi ʼaē neʼe lava faʼu ai he ʼu meʼa lalahi feiā.
Xhosa[xh]
Enye yezona zinto zibalaseleyo kwesi sakhiwo luphahla lwaso olungqukuva oluziimitha ezingama-43 ukunqumla, olugqweswe kuphela zizakhiwo zezi mini ngobubanzi.
Yoruba[yo]
Ohun kan tó jẹ́ àrà ọ̀tọ̀ lára ilé yìí ni òrùlé rìbìtì rẹ̀ tó fẹ̀ tó mítà mẹ́tàlélógójì, arabaríbí lèyí, nítorí pé lóde òní nìkan ni a tó rí àwọn òrùlé rìbìtì tó fẹ̀ jù ú lọ.
Zulu[zu]
Isici esiphawulekayo salesi sakhiwo isiqongo saso esikhulu esiyindilinga esingamamitha angu-43 ububanzi, esaze sadlulwa ngobubanzi ezikhathini zanamuhla.