Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مكث الزوجان مولِر في جزر مركيز ١٨ شهرا قبل ان يباشرا العمل الدائري.
Cebuano[ceb]
Ang magtiayong Muller miestar sa Marquesas ug 18 ka bulan una pa nagsugod sa sirkitong buluhaton.
Czech[cs]
Mullerovi strávili na Markézách osmnáct měsíců a poté byl bratr jmenován krajským dozorcem.
Danish[da]
Ægteparret Muller blev på Marquesasøerne i halvandet år inden de begyndte i kredstjenesten.
German[de]
Die Müllers blieben 18 Monate auf den Marquesasinseln und wurden dann in den Kreisdienst geschickt.
Greek[el]
Το ζεύγος Μούλερ παρέμεινε στα νησιά Μαρκέσας 18 μήνες προτού ξεκινήσουν το έργο περιοχής.
English[en]
The Mullers remained in the Marquesas for 18 months before commencing circuit work.
Estonian[et]
Mullerid viibisid Markiisaartel 18 kuud ja läksid seejärel ringkonnatööle.
Finnish[fi]
Mullerit olivat Marquesassaarilla puolitoista vuotta, minkä jälkeen he aloittivat kierrostyön.
French[fr]
Les Muller ont passé 18 mois dans les îles Marquises avant d’effectuer le service de la circonscription.
Hiligaynon[hil]
Ang mag-asawa Muller nagpabilin sa Marquesas sa sulod sang 18 ka bulan antes nila ginsugdan ang pag-alagad sa sirkito.
Croatian[hr]
Bračni par Muller ostao je na otočju Marquises godinu i po, a zatim je Michel imenovan za pokrajinskog nadglednika.
Hungarian[hu]
Mullerék 18 hónapig tartózkodtak a Marquises-szigeteken, azután elkezdték a körzetmunkát.
Indonesian[id]
Suami istri Muller tinggal di Kepulauan Marquesas selama 18 bulan sebelum memulai pekerjaan wilayah.
Iloko[ilo]
Dagiti Muller nagtalinaedda iti Marquesas iti 18 a bulan sakbay a rinugianda ti trabaho iti sirkito.
Italian[it]
I Muller rimasero 18 mesi nelle Marchesi prima di iniziare l’opera nella circoscrizione.
Japanese[ja]
ミュラー夫妻は巡回奉仕を始めるまでの1年6か月間,マルケサス諸島にとどまりました。
Korean[ko]
뮐러 부부는 마르키즈에서 18개월 동안 머무르다가 순회 활동을 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Nijanona tany amin’ny Vondronosy Marquises ry Muller mivady nandritra ny herintaona sy tapany, ary nanao ny asan’ny faritra avy eo.
Malayalam[ml]
സർക്കിട്ട് വേല ആരംഭിക്കുന്നതിനു മുമ്പായി മ്യൂളർ ദമ്പതികൾ മാർക്കസസിൽ 18 മാസം തങ്ങി.
Burmese[my]
မျူလာမောင်နှံသည် တိုက်နယ်လုပ်ငန်းမစတင်မီအထိ မာကေးဆပ်ကျွန်းစုတွင် ၁၈ လကြာ နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ekteparet Muller ble på Marquesasøyene i 18 måneder før de begynte i kretstjenesten.
Dutch[nl]
De familie Muller bleef ongeveer anderhalf jaar in de Marquises en ging toen in de kringdienst.
Portuguese[pt]
O casal Muller ficou nas Marquesas por 18 meses antes de iniciar o serviço de circuito.
Romanian[ro]
Soţii Muller au rămas în Insulele Marchize 18 luni, după care au început lucrarea itinerantă.
Russian[ru]
Супруги Мюллер жили на Маркизских островах полтора года, пока не приступили к разъездной работе.
Slovak[sk]
Mullerovci zostali na Markézach 18 mesiacov a potom začali krajskú službu.
Albanian[sq]
Çifti Myler ndenji 18 muaj në Ishujt Markezi para se nisnin veprën qarkore.
Serbian[sr]
Milerovi su proveli na Markiskim ostrvima oko godinu i po dana, a zatim su počeli s pokrajinskim delom.
Southern Sotho[st]
Ba ha Muller ba ile ba qeta likhoeli tse 18 ba le lihlekehlekeng tsa Marquesas pele ba qalisa mosebetsi oa potoloho.
Swedish[sv]
Paret Muller stannade på Marquesasöarna i 18 månader innan de började i kretstjänsten.
Swahili[sw]
Ndugu na Dada Muller walikaa Marquesas kwa muda wa miezi 18 kabla ya kuanza kufanya kazi ya mzunguko.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na Dada Muller walikaa Marquesas kwa muda wa miezi 18 kabla ya kuanza kufanya kazi ya mzunguko.
Tamil[ta]
மல்லெர் தம்பதியர் மார்கொஸ்ஸஸ் தீவுகளில் சுமார் ஒன்றரை வருடங்கள் தங்கியிருந்தனர்; பிறகு வட்டார ஊழியத்தில் ஈடுபட ஆரம்பித்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga Muller ay 18 buwang namalagi sa Marquesas bago nagpasimula sa pansirkitong gawain.
Tsonga[ts]
Va ka Muller va tshame eswihlaleni swa Marquesas ku ringana tin’hweti ta 18 va nga si sungula ntirho wo endzela mavandlha.
Ukrainian[uk]
Подружжя Мюллерів прожило на Маркізьких островах майже півтора року, а потім їх призначили у районне служіння.
Xhosa[xh]
AbakwaMuller bahlala kangangeenyanga ezili-18 kwiiMarquesas ngaphambi kokuqalisa umsebenzi wesiphaluka.
Chinese[zh]
马勒夫妇在马克萨斯群岛逗留了大约年半的时间,然后转而从事分区探访工作。
Zulu[zu]
AbakwaMuller bahlala eMarquesas izinyanga ezingu-18 ngaphambi kokuqala umsebenzi wokujikeleza.