Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van sy geboorte af en deur sy hele geskiedenis heen het die nasie Israel ’n reputasie van opstandigheid opgebou.
Amharic[am]
የእስራኤል ሕዝብ ከተቋቋመበት ጊዜ አንስቶ በኖረበት ዘመን ሁሉ ያስመዘገበው ታሪክ በዓመፅ ድርጊት የተሞላ ነው።
Arabic[ar]
فأمة اسرائيل، من ولادتها وخلال كامل تاريخها، تميَّزت بكثرة تمردها.
Bemba[bem]
Ukutula pa kufyalwa kwa luko na fyonse ifyalucitikila, ulu luko lwa Israele lwaishibikwa ukuti lwa bucintala.
Cebuano[ceb]
Sukad sa pagkahimugso niini ug sa tibuok niining kasaysayan, ang nasod sa Israel nakaugmad ug rekord sa pagkamasuklanon.
Czech[cs]
Od svého vzniku si izraelský národ po celé dějiny budoval pověst buřiče.
Danish[da]
Lige fra det blev til som en nation og gennem hele dets eksistens, har folket gjort oprør.
German[de]
Die Nation Israel steht von ihrer Geburt an bis jetzt in dem Ruf, rebellisch zu sein.
Ewe[ee]
Israel-dukɔa dze aglã zi geɖe tso esime woɖo dukɔa anyi kple le eƒe ŋutinya katã me.
Efik[efi]
Toto ke emana ye ke ofụri mbụk esie, idụt Israel ọwọrọ etop nsọn̄ibuot.
Greek[el]
Από τη γέννησή του και στη διάρκεια ολόκληρης της ιστορίας του, το έθνος του Ισραήλ έχει δημιουργήσει ένα ιστορικό στασιασμού.
English[en]
From its birth and for its entire history, the nation of Israel has built up a record of rebellion.
Spanish[es]
A lo largo de toda su existencia, la nación de Israel se ha labrado un historial de rebeldía.
Persian[fa]
قوم اسرائیل از بدو پیدایش خود و در تمامی طول تاریخش از خود سرکشی نشان داده است.
Finnish[fi]
Israelin kansakunta on ollut kapinallinen koko olemassaolonsa ajan, syntymästään lähtien.
Fijian[fj]
Sa kilai tu na matanitu oqo mai na gauna e sucu kina kei na nona bula taucoko, ni matanitu dautalaidredre.
French[fr]
À partir de sa naissance et durant toute son histoire, la nation d’Israël n’a pas arrêté de se rebeller.
Ga[gaa]
Kɛjɛ efɔ́mɔ mli, kɛ eyinɔsane be fɛɛ mli lɛ, ale Israel maŋ lɛ waa akɛ maŋ ní tseɔ atua.
Gun[guw]
Sọn jiji etọn whenu podọ to gbẹzan etọn lẹpo mẹ, akọta Islaeli tọn ko wleawuna kandai atẹṣiṣi tọn.
Hebrew[he]
מראשית היותו לעם ובכל תולדותיו היה עם ישראל מרדן.
Hindi[hi]
इसके इतिहास से पता चलता है कि जब से यह जाति बनी है तब से वह यहोवा के खिलाफ बगावत करती आयी है।
Hiligaynon[hil]
Halin sa iya pagkabun-ag kag sa iya bug-os nga maragtas, ang pungsod sang Israel nakatukod sing isa ka mabinatuon nga rekord.
Croatian[hr]
Čitava povijest izraelskog naroda, još od samog početka, obilježena je buntovništvom.
Indonesian[id]
Sejak lahir dan sepanjang sejarahnya, bangsa Israel sering memberontak.
Igbo[ig]
Malite mgbe a mụrụ ya nakwa n’akụkọ ihe mere eme ya nile, mba Israel enwewo ihe ndekọ nke nnupụisi.
Iloko[ilo]
Manipud pannakaipasngayna ken iti intero a historiana, naruay ti rekord ti iyaalsa ti nasion ti Israel.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn hafa verið uppreisnargjarnir allar götur síðan þeir fæddust sem þjóð.
Italian[it]
Dalla nascita, e durante tutta la sua storia, si è fatto la reputazione di nazione ribelle.
Japanese[ja]
イスラエル国民は,誕生の時から,その歴史を通じて,反逆の記録を積み上げてきました。
Georgian[ka]
ისტორია ნათელყოფს, რომ ისრაელი ჩამოყალიბების დღიდანვეა ურჩი.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗದ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಅದರ ಇಡೀ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನೋಡುವುದಾದರೆ, ಆದು ದ್ರೋಹದ ದಾಖಲೆಯನ್ನಿಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
이스라엘 나라는 출생 시부터 그리고 역사 기간 전체에 걸쳐 반역의 기록을 쌓아 왔습니다.
Lingala[ln]
Banda kobotama ya ekólo ya Yisalaele mpe na boumeli ya lisolo na ye mobimba, eyebani ete ekólo yango ezali mpenza motomboki.
Lozi[loz]
Ku zwa fo si pepelwa ni ka nako kaufela ye si bile teñi, sicaba sa Isilaele si bonahezi ku ba mukwenuheli.
Lithuanian[lt]
Nuo pat pradžios ir per visą istoriją Izraelis pelnosi maištininko reputaciją.
Latvian[lv]
Jau kopš savas izveidošanas Izraēla tauta ir sākusi rīkoties dumpīgi, un tā tas ir turpinājies visu tās pastāvēšanas laiku.
Malagasy[mg]
Tsy nitsahatra nikomy izy ireo, hatramin’ny nahaterahany sy nandritra ny tantarany manontolo.
Macedonian[mk]
Од своето раѓање и во текот на целата своја историја, нацијата Израел си изградила досие на бунтовност.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേൽ ജനത ജനനം മുതൽ അതിന്റെ ചരിത്രത്തിലുടനീളം മത്സരികളാണ് എന്നു തെളിയിച്ചു.
Maltese[mt]
Minn twelidu u fl- istorja tiegħu kollha kemm hi, il- ġens taʼ Iżrael kien magħruf bħala li kien ribelluż.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးသည် မွေးဖွားချိန်မှစ၍ သမိုင်းတစ်လျှောက်လုံး ပုန်ကန်သည့်မှတ်တမ်းတစ်ခုကို ဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fra fødselen av og opp gjennom hele historien har Israel vist seg å være en opprørsk nasjon.
Northern Sotho[nso]
Go tloga go tswalweng ga sona le historing ya sona ka moka, setšhaba sa Isiraele se itiretše pego ya borabele.
Nyanja[ny]
Kuchokera pamene unabadwa ndiponso m’mbiri yake yonse, mtundu wa Israyeli wapanga mbiri yokhala wopanduka.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਕੌਮ ਨੇ ਬਗਾਵਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
For di su nasementu i durante henter su historia, Israel a duna su mes e reputashon di ta un nashon rebelde.
Polish[pl]
Buntuje się przez całe swe dzieje, od samego powstania.
Portuguese[pt]
Desde o nascimento, e por toda a sua história, a nação de Israel acumulava antecedentes de rebeldia.
Romanian[ro]
De-a lungul întregii sale istorii, Israelul a demonstrat că este o naţiune răzvrătită.
Kinyarwanda[rw]
Kuva rikivuka no mu mateka yaryo yose, iryo shyanga rya Isirayeli ryari rizwiho kwigomeka.
Sango[sg]
A to nda ni na lâ ti dungo lo nga na yâ mbaï ti lo kue, mara ti Israël ake yanga ahon ndo ni.
Sinhala[si]
ජාතියේ උපතේ සිට එහි මුළු ඉතිහාසය පුරාම ඉශ්රායෙල්වරුන් කැරලිකාරයන් ලෙස ප්රසිද්ධ වී තිබේ.
Slovak[sk]
Izraelský národ si od svojho zrodu počas celej histórie vytváral povesť spurného národa.
Slovenian[sl]
Izraelski narod si je vse od rojstva in potem skozi vso svojo zgodovino pisal poročilo o uporništvu.
Shona[sn]
Kubva pakuberekwa kwarwo uye kwoupenyu hwarwo hwose, rudzi rwaIsraeri rwakazviitira mukurumbira wokumukira.
Albanian[sq]
Që nga lindja dhe gjatë gjithë historisë së tij, kombi i Izraelit është treguar vazhdimisht rebel.
Serbian[sr]
Od osnivanja pa kroz celu istoriju izraelski narod je bio buntovan.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ho tsoaloeng ha sona le ho theosa le pale eohle ea sona, sechaba sa Iseraele se ’nile sa iketsetsa tlaleho ea borabele.
Swedish[sv]
Alltifrån sin födelse och hela historien igenom har Israels nation gjort sig känd för sin upproriskhet.
Swahili[sw]
Tangu kuzaliwa na hata muda wote wa historia yake, taifa la Israeli limekuwa na kawaida ya kuasi.
Congo Swahili[swc]
Tangu kuzaliwa na hata muda wote wa historia yake, taifa la Israeli limekuwa na kawaida ya kuasi.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் தேசத்தின் பிறப்பு முதற்கொண்டு அதன் முழு சரித்திரத்தை எடுத்துக்கொண்டாலும், அது கலகத்தனத்திற்கே பெயர் பெற்றிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు జనాంగము తన జననం మొదలుకొని, దాని చరిత్రంతటిలోనూ తిరుగుబాటు చేసేదనే పేరునే తెచ్చుకుంది.
Tagalog[tl]
Mula nang ito’y isilang at sa buong kasaysayan nito, ang naging rekord ng bansang Israel ay pawang paghihimagsik.
Tswana[tn]
Go simolola fa setšhaba sa Iseraele se ne se tlholega le go ralala hisitori ya sone yotlhe, se dirile gore se itsege ka go tsuologa.
Turkish[tr]
İsrail milleti doğuşundan itibaren tüm tarihi boyunca isyankâr bir tutum sergilemişti.
Tsonga[ts]
Vaisrayele va ve tiko leri tsemeke mibya, ku sukela eku tswariweni ka vona.
Twi[tw]
Israel man no ada ne ho adi sɛ ɔyɛ tuatewfo fi n’awo so ne n’abakɔsɛm nyinaa mu.
Venda[ve]
U bva musi lu tshi bebwa na ḓivhazwakale yalwo yoṱhe, lushaka lwa Isiraele lwo vha na bvumo ḽa vhushandukwa.
Vietnamese[vi]
Từ lúc ra đời và trong suốt lịch sử, dân tộc Y-sơ-ra-ên đã từng phản nghịch nhiều lần.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han katukod ngan ha bug-os nga kasaysayan hito, an nasud han Israel nakahimo hin rekord han pagin rebelyoso.
Xhosa[xh]
Ukususela ekuzalweni kwalo nasebudeni bayo yonke imbali yalo, uhlanga lukaSirayeli beluvukela.
Yoruba[yo]
Látìgbà tí wọ́n ti dá orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì sílẹ̀, àti ní gbogbo bí ìtàn rẹ̀ ṣe ti ń bá a bọ̀, ìwà ọ̀tẹ̀ ló ń hù ṣáá.
Chinese[zh]
自建国以来,以色列整段历史载满反叛的事迹。
Zulu[zu]
Kusukela sazalwa, nakuwo wonke umlando waso, lesi sizwe sakwa-Israyeli sizakhele umlando wobuhlongandlebe.