Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като взаимодействията между Alitalia и Malév са изключително слаби, съответното участие било счетено за нестратегически актив.
Czech[cs]
Jelikož součinnost mezi společnostmi Alitalia a Malév byla mimořádně malá, dotyčný podíl mohl být považován za majetek, který není strategický.
Danish[da]
Da synergien mellem Alitalia og Malev var meget svag, blev den pågældende kapitalinteresse anset for et ikke-strategisk aktiv.
German[de]
Da die Zusammenarbeit zwischen Alitalia und Malév sehr wenig ausgeprägt gewesen sei, sei die fragliche Beteiligung als ein nicht strategischer Aktivposten angesehen worden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι συμπράξεις της Alitalia και της Malév είναι επουσιώδεις, η οικεία συμμετοχή θεωρήθηκε ως μη στρατηγικής σημασίας στοιχείο ενεργητικού.
English[en]
As the synergies between Alitalia and Malév were extremely weak, the shareholding in question was not regarded as a strategic asset.
Spanish[es]
Al ser sumamente débiles las sinergias entre Alitalia y Malév, la participación de que se trata había sido considerada como un activo no estratégico.
Estonian[et]
Kuna Alitalia ja äriühingu Malév vaheline sünergia oli väga nõrk, peeti seda osalust mittestrateegiliseks varaks.
Finnish[fi]
Koska Alitalian ja Malevin väliset synergiaedut ovat hyvin vähäiset, kyseistä osuutta pidettiin komission mukaan omaisuutena, joka ei ole strateginen.
French[fr]
Les synergies entre Alitalia et Malév étant extrêmement faibles, la participation concernée aurait été considérée comme un actif non stratégique.
Hungarian[hu]
Mivel az Alitalia és a Malév közötti szinergia igencsak gyenge volt, a szóban forgó részesedést nem stratégiai eszköznek tekintették.
Italian[it]
Poiché le sinergie tra l’Alitalia e la Malév erano decisamente deboli, tale partecipazione sarebbe stata considerata un’attività non strategica.
Lithuanian[lt]
Kadangi Alitalia ir Malév beveik nebendradarbiauja, atitinkama akcijų dalis laikytina nestrateginiais aktyvais.
Latvian[lv]
Tā kā sinerģija starp Alitalia un Malév ir ļoti vāja, attiecīgā dalība tika uzskatīta par nestratēģisku aktīvu.
Maltese[mt]
Peress li s-sinerġija bejn Alitalia u Malév kienet dgħajfa ħafna, is-sehem inkwistjoni kien meqjus bħala ass mhux strateġiku.
Dutch[nl]
Aangezien de synergieën tussen Alitalia en Malev uiterst zwak waren, is de betrokken deelneming aangemerkt als een niet-strategisch activum.
Polish[pl]
Ponieważ stopień współdziałania między Alitalią i spółką Malév jest bardzo nieznaczny, przedmiotowe akcje zostały uznane za aktywa niestrategiczne.
Portuguese[pt]
Uma vez que as sinergias entre a Alitalia e a Malév eram extremamente fracas, a participação em causa havia sido considerada um activo não estratégico.
Romanian[ro]
Întrucât legăturile existente între Alitalia și Malév erau foarte slabe, participația respectivă ar fi fost considerată drept un activ nestrategic.
Slovak[sk]
Keďže súčinnosť medzi spoločnosťou Alitalia a Malév bola mimoriadne malá, dotknutý podiel mohol byť považovaný za majetok, ktorý nie je strategický.
Slovenian[sl]
Sinergija med družbama Alitalia in Malév naj bi bila izjemno šibka, zadevna udeležba pa naj bi štela med nestrateška sredstva.
Swedish[sv]
Då synergieffekterna mellan Alitalia och Malev var mycket små ansågs det berörda ägandet inte utgöra någon strategisk tillgång.