Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jon ocoyo ni cal lee ca bibedo tye, bibedo pe, dok bidwogo.
Afrikaans[af]
Johannes het geskryf dat die beeld van die dier te voorskyn sou kom, sou verdwyn en dan weer sou verrys.
Amharic[am]
ዮሐንስ የአውሬው ምስል እንደሚገለጥ ከዚያም እንደሚጠፋና በኋላም እንደገና እንደሚገለጥ ጽፏል።
Arabic[ar]
وَقَدْ كَتَبَ يُوحَنَّا أَنَّ هذِهِ ٱلصُّورَةَ تَظْهَرُ، تَخْتَفِي، ثُمَّ تَقُومُ ثَانِيَةً.
Aymara[ay]
Uka idolojj uñstasin chhaqtawayaniwa ukat wasitatwa uñstarakini sasaw Juanajj qhanañchäna.
Azerbaijani[az]
Yəhya yazır ki, vəhşi heyvanın surəti peyda olacaq, yoxa çıxacaq, daha sonra isə yenidən meydana gələcək.
Baoulé[bci]
Zan klɛli i kɛ nnɛn’n i wunsu’n ɔ́ bá, kpɛkun be su wunmɛn i kun yɛ i sin, ɔ́ bá ekun.
Bemba[bem]
Yohane alembele ati icimpashanya ca ciswango cali no kwisa, lelo cali no kuya kabili cali no kubwela na kabili.
Bulgarian[bg]
Йоан пише, че изображението на звяра ще се появи, ще изчезне и после пак ще се появи.
Bislama[bi]
Jon i talem se pija blong wael anamol ya bambae i stap long klia ples, be biaen hem i lus.
Bangla[bn]
যোহন লিখেছিলেন যে, পশুর প্রতিমা আবির্ভূত হবে, অদৃশ্য হয়ে যাবে এবং এরপর আবারও উদ্ভূত হবে।
Catalan[ca]
Joan va escriure que la imatge d’aquesta bèstia apareixeria, desapareixeria i tornaria a aparèixer.
Garifuna[cab]
Ariñagati Huan luagu gabagari tan buga iyawaü tugía, ñeingiñe aba túadun ani lárigiñe ábanya lichugún ibagari tun.
Cebuano[ceb]
Si Juan miingon nga ang larawan sa mapintas nga mananap motungha, dayon mawala, ug motungha pag-usab.
Hakha Chin[cnh]
Johan nih mah sahrang milem cu a hung chuak lai, cun a tlau lai i a hnuah a hung chuak ṭhan lai tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Zan ti ekrir ki zimaz sa bebet ti pou aparet, disparet e reaparet.
Chuvash[cv]
Тискер кайӑкӑн сӑнӗ пулса тӑрать, ҫухалать, унтан каллех пулса тӑрать тесе ҫырнӑ Иоанн.
Danish[da]
Johannes skrev at dyrets billede ville fremstå, forsvinde og så opstå igen.
German[de]
Johannes schreibt, jenes Bild werde in Erscheinung treten, dann verschwinden und anschließend wieder erscheinen.
Dehu[dhv]
Hnei Ioane hna cinyihane ka hape, troa pane cile la hnaijine la öni ka ses, matre patre pi hi, me fetra hmaca jë.
Ewe[ee]
Yohanes ŋlɔ bena lã la ƒe legbaa nɔ anyi kpɔ, gake meli o, eye wòagava.
Efik[efi]
John ọkọdọhọ ke mbiet idiọk unam emi oyodu, etre ndidu, ndien ekem afiak edidu.
Greek[el]
Ο Ιωάννης έγραψε ότι η εικόνα του θηρίου θα εμφανιζόταν, θα εξαφανιζόταν και κατόπιν θα αναβίωνε.
English[en]
John wrote that the image of the beast would appear, disappear, and then rise again.
Spanish[es]
Juan escribió que dicha imagen aparecería, luego desaparecería y de nuevo se levantaría.
Estonian[et]
Johannes kirjutas, et metsalise kuju tuleb olemasollu, kaob ja seejärel tõuseb taas.
Persian[fa]
یوحنا نوشت که این مجسمه پدیدار میشود، ناپدید میشود و دوباره برمیخیزد.
Finnish[fi]
Johannes kirjoitti, että pedon kuva ilmaantuisi näkyville, katoaisi ja sitten nousisi jälleen.
Fijian[fj]
A vola o Joni ni na basika mai na ivakatakarakara ni manumanu kila, ena yali yani qai basika tale.
French[fr]
Jean a écrit que cette image apparaîtrait, disparaîtrait, puis réapparaîtrait.
Ga[gaa]
Yohane ŋma akɛ kooloo lɛ amaga lɛ baapue, ni ebaalaaje, kɛkɛ lɛ ete shi ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E koreia Ioane bwa e na kaoti katotongan te man ae tiritiri, e na manga bua, ao imwina e na manga tei.
Guarani[gn]
Juan heʼi ko taʼanga oikotaha peteĩ tiémpore, upéi opataha, ha upe rire oikove jeytaha.
Gujarati[gu]
યોહાને લખ્યું કે જાનવરની એ મૂર્તિ દેખાશે, ગાયબ થઈ જશે અને પાછી દેખાશે.
Gun[guw]
Johanu wlan dọ boṣiọ gbekanlin lọ tọn na sọawuhia, na busẹ bo nasọ sọawuhia whladopo dogọ.
Ngäbere[gym]
Juan tikabare jondron nire kri krubäre bä sribebare ye rükai, biti riaikä aune ye bitikäre rükaita krö.
Hausa[ha]
Yohanna ya rubuta cewa sifar dabbar za ta bayyana kuma ta ɓace, daga baya ta sake bayyana.
Hebrew[he]
יוחנן כתב שצלם החיה יופיע, ייעלם, ואז יעלה פעם נוספת.
Hindi[hi]
यूहन्ना ने लिखा कि जानवर की यह मूरत उभरेगी, गायब हो जाएगी और फिर दोबारा उभरेगी।
Hiligaynon[hil]
Nagsulat si Juan nga ang larawan sang sapat magatuhaw, madula, kag magatuhaw liwat.
Croatian[hr]
Ivan je napisao da će se lik zvijeri pojaviti, zatim nestati, a onda opet pojaviti.
Haitian[ht]
Jan fè konnen estati sa a t ap parèt, li t ap disparèt e li t ap parèt ankò.
Hungarian[hu]
János leírta, hogy a vadállat képmása megjelenik, majd eltűnik, de aztán ismét felemelkedik.
Armenian[hy]
Հովհաննեսը գրեց, որ գազանի պատկերը հայտնվելու էր, անհետանալու էր ու կրկին հայտնվելու էր։
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս գրեց, թէ գազանին պատկերը պիտի յայտնուէր, անհետանար, ապա դարձեալ երեւան պիտի գար։
Indonesian[id]
Yohanes menulis bahwa patung binatang itu akan muncul, lenyap, lalu bangkit lagi.
Icelandic[is]
Jóhannes segir að líkneski dýrsins birtist, hverfi og komi svo aftur.
Isoko[iso]
Jọn o kere nọ ẹmema arao-ojihẹ na ọ te romavia, siomano, jẹ wariẹ romavia.
Italian[it]
Giovanni scrisse che tale immagine sarebbe apparsa, scomparsa e poi sorta di nuovo.
Japanese[ja]
ヨハネは,野獣の像が現われ,そして消え,再び上って来る,と書いています。
Georgian[ka]
იოანემ დაწერა, რომ მხეცის ქანდაკება გამოჩნდებოდა, გაქრებოდა და კვლავ გამოჩნდებოდა.
Kongo[kg]
Yoane sonikaka nde, kifwanisu ya mbisi ya mfinda tabasika, yo tavila mpi tabasika dyaka.
Kikuyu[ki]
Johana aandĩkire atĩ mũhianano wa nyamũ ĩyo ũngĩoimĩrire, ũbuĩrie, ũcoke uumĩre rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Johannes okwa li a xunganeka kutya oshilyani osho osha li tashi ka holoka, tashi fi po, ndele tashi ka penduka po vali.
Kazakh[kk]
Жохан бұл мүсіннің пайда болатынын, жоқ болып кететінін және қайтадан пайда болатынын айтты.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಗ್ರಹವು ಒಮ್ಮೆ ಇದ್ದು ಆಮೇಲೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯೋಹಾನನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
요한의 기록에 따르면, 야수의 형상은 나타났다가 사라진 다음 다시 등장합니다.
Kaonde[kqn]
Yoano wanembele’mba kipashañano kya lukinyama kikamweka, kabiji kikazhimañana ne kumweka jikwabo.
Kwangali[kwn]
Johanesa kwa tjenge asi efano lyosikasama ngali moneka, tali dongonoka po, makura ngali wize hena.
San Salvador Kongo[kwy]
Yoane wasoneka vo e teke kia bulu kiadi moneka yo vila, i bosi kiadi bundumuka diaka.
Kyrgyz[ky]
Элчи Жакан ал сөлөкөттүн мурун бар болуп, анан жок болмоктугун, бирок кайра пайда болмоктугун айткан.
Ganda[lg]
Yokaana yawandiika nti ekifaananyi ky’ensolo kyandirabise, ne kibula, ate ne kiddamu okulabika.
Lingala[ln]
Yoane akomaki ete elilingi ya nyama mabe yango ekobima, ekolimwa, na nsima ekobima lisusu.
Lozi[loz]
Joani naa bulezi kuli siswaniso se, sa sibatana, ne si ka ba teñi, ni ku ba siyo, kihona si ba teñi hape.
Lithuanian[lt]
Jonas rašo, kad šitas žvėries atvaizdas „buvo, bet jo nebėra“ ir kad paskui jis vėl pasirodys.
Luba-Katanga[lu]
Yoano wāsonekele amba kino kitompekejo kya kinyema kyādi kya kumweka, kujimina, ne kumweka monka.
Luba-Lulua[lua]
Yone uvua muleje muvua tshimfuanyi tshia nyama wa luonji mua kumueneka, kujimina ne kulua kumueneka kabidi.
Luvale[lue]
Yowano ambile ngwenyi chifwanyisa chayauze chisuma nachikapwako, kaha nachikafumako, kaha nachikapwako cheka.
Lunda[lun]
Yowanu wasonekeli nindi iwu mukishi wakanyama wakamwekana, wakajiya nawa wakamwekana cheñi.
Luo[luo]
Johana nondiko ni gimaket gi ondiek ne dhi betie, kae to obedo maonge, to bang’e oduogo kendo.
Lushai[lus]
Johana chuan chu sakawlh lem chu lo lang zet a, bo leh a, lo ding chhuak leh tûr a nih thu a ziak a.
Latvian[lv]
Jānis rakstīja, ka zvēra tēls parādīsies, pazudīs un tad atkal parādīsies.
Coatlán Mixe[mco]
Juan ojts tkujayë ko tyäˈädë awinax këxëˈëgäämp, per ta tyëgoyaˈany ets ta jatëgok kyëxëˈëgäˈäny.
Morisyen[mfe]
Jean ti ecrire ki sa zimage-la ti pou la, apré, li ti pou disparette ek apré, li ti pou ré-apparette encore enn fois.
Malagasy[mg]
Nilaza koa izy fa hipoitra ny sarin’ilay bibidia, nefa hanjavona avy eo, ary hipoitra indray amin’ny farany.
Macedonian[mk]
Јован напишал дека тој кип на ѕверот ќе се појави, ќе исчезне и повторно ќе се појави.
Malayalam[ml]
മൃഗത്തിന്റെ പ്രതിമ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്നും പിന്നീട് അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്നും വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്നും യോഹന്നാൻ രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Араатны хөрөг гарч ирээд, алга болох боловч дахин гарч ирнэ хэмээн Иохан бичжээ.
Mòoré[mos]
A Zã wilgame tɩ we-rũngã wõnegã na n pukame, n meneme, la a lebs n puki.
Marathi[mr]
योहानाने लिहिले की श्वापदाची मूर्ती उदयास येईल, नाहीशी होईल, आणि पुन्हा प्रकट होईल.
Malay[ms]
Yohanes menulis bahawa patung binatang buas ini akan muncul, hilang, dan bangkit semula.
Maltese[mt]
Ġwanni kiteb li x- xbieha tal- bhima kienet se tidher, tgħib, u mbagħad terġaʼ tqum.
Norwegian[nb]
Johannes skrev at bildet av villdyret skulle oppstå, forsvinne og så stå fram igjen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Juan kijkuiloj ke nejon itaixkopin tapial monextiskia, satepan poliuiskia uan oksepa monextiskia.
Nepali[ne]
यूहन्नाले लेखेअनुसार, त्यो जङ्गली जनावरको मूर्ति देखापर्नेछ, पछि हराउनेछ र फेरि देखापर्नेछ।
Ndonga[ng]
Johannes okwa nyola kutya oshilikama shoshiyelekela oko sha li nale, ihe ngashingeyi kashi ko we notashi ka holoka ishewe.
Niuean[niu]
Ne tohi e Ioane ko e tupua he manu to kitia, galo, ti liu mai foki.
Dutch[nl]
Johannes schreef dat het beeld van het beest zou verschijnen, verdwijnen en weer terug zou komen.
South Ndebele[nr]
UJwanisi watlola bona umfanekiso wesibanda uzokuvela, unyamalale, uvele godu.
Northern Sotho[nso]
Johane o ngwadile gore seswantšho seo sa sebata se be se tla ba gona, sa timelela, gomme sa tsoga gape.
Nyaneka[nyk]
João wahoneka okuti enyama malimoneka, alikoto, alimoneka vali.
Nzima[nzi]
Dwɔn hɛlɛle kɛ ɛnee nane anwo ɛzulolɛ ne ananze ne wɔ ɛkɛ, noko ɔnle ɛkɛ, yɛɛ ɔbazia yeara.
Oromo[om]
Yohannis, bifni fakkeenya bineensichaa akka mulʼatu, akka baduufi deebiʼees akka kaʼu barreesseera.
Ossetic[os]
Иоанн ныффыста, уыцы сырды «ныв» кӕй фӕзындзӕн, стӕй кӕй нал уыдзӕн, ӕмӕ та уый фӕстӕ ногӕй кӕй фӕзындзӕн.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਮੂਰਤੀ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insulat nen Juan a sayan imahen na atap ya ayep et niwala, naandi, tan niwala lamet.
Papiamento[pap]
Huan a skirbi ku e imágen di e bestia lo a aparesé, disparsé i bolbe presentá atrobe.
Palauan[pau]
A Johanes a milluches el kirel ngika el okesiu el tebelik el charm el kmo ngme duum, e mo dibus, e lmuut el me duum.
Pijin[pis]
John sei disfala karving wea luk olsem datfala wild animal bae kamap, then bae hem nomoa, then bae hem kamap moa.
Polish[pl]
Jan napisał, że ten wizerunek pojawi się, potem zniknie, a następnie znów się pojawi.
Portuguese[pt]
João escreveu que a imagem da fera apareceria, desapareceria e, daí, ressurgiria.
Quechua[qu]
Juanmi qellqarqan tsë imagen yurimunampaq kaqta y tsëpita ushakärir yapë yurimunampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Juanqa willakurqataqmi chay animalpa imagennin rikuriramuspan chinkanamanta hinaspa kaqlla hatarimunanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Juanmi willarqan chay wak’a animalpa rikch’aynin, rikhurimusqan qhepaman chinkapunanta hinaspa wakmanta sayarimunanta.
Rundi[rn]
Yohani yanditse yuko ishusho y’ico gikoko yobonetse, igakamangana, hanyuma igasubira kuboneka.
Ruund[rnd]
Yohan wafunda anch chirumbidij cha nnam chikez kumekan, chikezap kwikalaku, ni chikulank kand.
Romanian[ro]
Ioan a scris că imaginea fiarei avea să apară, să dispară şi să se ridice din nou.
Russian[ru]
Иоанн написал, что изображение зверя появится, исчезнет и снова появится.
Kinyarwanda[rw]
Yohana yanditse ko igishushanyo cy’iyo nyamaswa cyari kugaragara, kikabura, nyuma yaho kikongera kugaragara.
Sango[sg]
Jean atene so image ti nyama ti ngonda ni ayeke bâ gigi, ayeke girisa, na ayeke kiri ti bâ gigi.
Sinhala[si]
මෙම රූපය ටික කාලෙකට පවතියි පසුව නැති වී යයි ආපහු මතු වෙයි කියා යොහන් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ján napísal, že tento obraz sa zjaví, zmizne a potom sa znova objaví.
Slovenian[sl]
Janez je napisal, da se bo podoba zveri pojavila, izginila in se znova dvignila.
Samoan[sm]
Na tusi Ioane e faapea o le a aliaʻe mai, mou atu ma toe tulaʻi mai, le faatusa o le manufeʻai.
Shona[sn]
Johani akanyora kuti mufananidzo wacho wechikara waizovapo, wonyangarika uye wozovapozve.
Albanian[sq]
Gjoni shkroi se kjo shëmbëlltyrë e bishës do të shfaqej, do të zhdukej dhe më pas do të ngrihej përsëri.
Serbian[sr]
Jovan je napisao da će se lik zveri pojaviti, da će nestati i da će se zatim ponovo pojaviti.
Sranan Tongo[srn]
Yohanes taki dati a popki disi ben o de fu si, dan a no ben o de fu si moro, èn baka dati a ben o de fu si baka.
Swati[ss]
Johane wabhala kutsi lomfanekiso wesilo utawuvela, unyamalale uphindze uvele futsi.
Southern Sotho[st]
Johanne o ile a ngola hore setšoantšo sa sebata se ne se tla ba teng, se nyamele ’me se be teng hape.
Swedish[sv]
Johannes skrev att vilddjurets bild skulle träda fram, försvinna och sedan komma tillbaka.
Swahili[sw]
Yohana aliandika kwamba sanamu ya huyo mnyama ingetokea, ingetoweka, na kisha kuinuka tena.
Congo Swahili[swc]
Yohana aliandika kama sanamu hiyo ya munyama -mwitu itatokea, kisha itapotea, na baadaye itatokea tena.
Tetun Dili[tdt]
João hatete katak estátua animál fuik neʼe sei mosu no depois lakon no tuirmai mosu fali.
Telugu[te]
ఆ క్రూర మృగపు ప్రతిమ ఉనికిలోకి వస్తుందనీ, అగాధంలోకి పోతుందనీ, మళ్లీ పైకి వస్తుందనీ యోహాను రాశాడు.
Tajik[tg]
Юҳанно навишт, ки пайкари ҳайвони ваҳшӣ аввал пайдо мешавад, сипас нопадид мегардад ва боз аз нав пайдо мешавад.
Thai[th]
โยฮัน เขียน ว่า รูป ของ สัตว์ ร้าย นั้น จะ ปรากฏ หาย ไป แล้ว ก็ ปรากฏ ขึ้น มา อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ፡ ምስሊ እቲ ኣራዊት ከም ዚርአ፡ ከም ዚስወር፡ እንደገና ኸኣ ከም ዚትንስእ ገሊጹ ኣሎ።
Turkmen[tk]
Ýahýanyň aýtmagyna görä, janawaryň buty «bir wagtlar bardy, indi ýok, ýöne ýene geler».
Tagalog[tl]
Isinulat ni Juan na ang larawang ito ng mabangis na hayop ay lilitaw, maglalaho, at muling babangon.
Tetela[tll]
Joani akafunde ɔnɛ efanelo ka nyama ka ngala kayɛnama, kayoshishɔ lo tshanda mɔtshi ndo kayonyomoyɛnama nto.
Tswana[tn]
Johane o ne a kwala gore setshwantsho sa sebatana se tla tlhagelela, se nyelele mme se bo se tlhagelela gape.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Sione ‘o pehē ko e ‘īmisi ‘o e manu fekaí ‘e ‘asi hake, puli atu, pea toe ‘asi hake leva.
Tonga (Zambia)[toi]
Johane wakalemba kuti cikozyanyo camunyama cakali kuyoolibonya, kuzimaana akulibonya alimwi.
Papantla Totonac[top]
Juan lichuwinalh pi uma tatlawalakgxtu xʼama tasiya chu alistalh xʼama lakgsputa pero amakgtum xʼama takipara.
Tok Pisin[tpi]
Jon i tok dispela piksa bilong wel animal bai i stap, na bihain i no stap, na bihain em bai kamap gen.
Turkish[tr]
Yuhanna, canavarın suretinin ortaya çıkacağını, sonra gözden kaybolacağını, ardından tekrar ortaya çıkacağını yazdı.
Tsonga[ts]
Yohane u tsale leswaku xifaniso xa xivandzana a xi ta humelela, xi nyamalala ivi xi tlhela xi humelela.
Tswa[tsc]
Johani i wulile lezaku a xifananiso lexi xa xihari xi wa ta humelela, xi nwalala, xi gumesa xi vuka.
Tatar[tt]
Яхъя язганча, җанварның сыны барлыкка киләчәк, юк булачак һәм янә бар булачак.
Tumbuka[tum]
Yohane wakalemba kuti cikozgo ca cikoko cizamuwoneka, kusoŵa, na kuwonekaso.
Tuvalu[tvl]
Muna a Ioane me i te fakatusa tenei o te manu fekai, ka sae mai, kae oti ko galo atu kae ka toe sae mai foki.
Twi[tw]
Yohane kyerɛwee sɛ aboa no honi no bɛtena hɔ bere bi, afei ɛbɛyera, na akyiri yi ɛbɛsan aba.
Tahitian[ty]
Ua papai Ioane e e fa mai te hoho‘a o te puaa, e mou e e fa faahou mai.
Tzotzil[tzo]
Li Juane la stsʼiba ti chakʼ sba ta ilel li slokʼol jtiʼvanej bolome, ta tsʼakale ta xchʼay batel, ta tsʼakal xtoke ta xchaʼlik talel.
Ukrainian[uk]
Іван написав, що образ звіра з’явиться, зникне, а потім знову з’явиться.
Umbundu[umb]
Yoano wa soneha hati, ociñumañuma cocinyama ca tema, ci moleha lika okatembo kamue, pole, ka ci kala otembo yalua, kuenje, noke ci tiuka vali.
Urdu[ur]
یوحنا رسول نے لکھا کہ حیوان کا بُت ظاہر ہوگا، پھر غائب ہو جائے گا اور پھر ظاہر ہوگا۔
Venda[ve]
Yohane o ṅwala uri tshifanyiso tsha ḽivhanda tshi ḓo vha hone, tsha si tsha vha hone, tsha dovha tsha vha hone.
Vietnamese[vi]
Giăng viết rằng tượng của con thú có bảy đầu mười sừng sẽ xuất hiện, biến mất và rồi xuất hiện trở lại.
Wolaytta[wal]
Yohaannisi doˈaa misilee yaanaagaa, hegaappe simmidi xayanaagaa, qassi zaarettidi denddanaagaa xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Juan nagsurat nga an ladawan han hayop maulpot, mawawara, ngan maulpot na liwat.
Xhosa[xh]
UYohane wabhala wathi umfanekiso werhamncwa uya kubonakala, uphinde ungabonakali uze uvele kwakhona.
Yapese[yap]
I yog John nra m’ug yaan e re gamanman ney, miki m’ay nga bang, ngemu’ miki m’ug bayay.
Yoruba[yo]
Jòhánù kọ̀wé pé, ère ẹranko ẹhànnà náà ti wà tẹ́lẹ̀, ṣùgbọ́n kò sí, síbẹ̀ ó máa tó gòkè wá.
Yucateco[yua]
Juaneʼ tu yaʼaleʼ le u yoochel le baʼalcheʼoʼ yaan u chíikpajal, yaan u saʼatal yéetel yaan u kaʼa chíikpajal.
Isthmus Zapotec[zai]
Maca bicaa Juan zahuinni bidóʼ riʼ, despué zanitiluni ne ziásani sti biaje.
Zande[zne]
Yoane agumba gupai nga gi kpia nyarinde re akuru ki ingi, na fuani, si ki kuru berewe.
Zulu[zu]
UJohane wabhala ukuthi lo mfanekiso wesilo wawuyovela, unyamalale bese uphinda uvela.