Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на селекцията на свинете от породата Pedigree Welsh през миналия век кланичните трупове се отличават с по-голям кръгъл мускул, по-голяма голяма дължина на карето, по-развити бутове, по-висок коефициент на трупното тегло спрямо живото тегло и по-високо качество при по-тежките свине в сравнение с по-слабо подобрените местни породи.
Czech[cs]
Díky selektivnímu chovu čistokrevných prasat plemene Welsh v minulém století mají jatečně upravená těla těchto prasat v porovnání s méně vyšlechtěnými původními plemeny mohutnější hřbetní svalovinu, větší délku hřbetu, vyvinutější kýty, vyšší jatečnou výtěžnost a lepší třídění ve všech váhových kategoriích.
Danish[da]
Den selektive avl af svin af Pedigree Welsh-racen i det seneste århundrede har ført til en slagtekrop, der har en større mørbrad med en overlegen længde, bedre udviklede skinker, højere udbytteprocent og bedre kødkvalitet i de højere vægtklasser i forhold til de mindre forædlede indfødte racer.
German[de]
Durch die selektive Zucht der Rasse „Pedigree Welsh“ im vergangenen Jahrhundert hat sich ein Schlachtkörper herausgebildet, der größere Rückenmuskeln, längere Lenden, gut entwickelte Schinken, eine Schlachtausbeute und bessere Einstufung in höheren Gewichtsklassen im Vergleich zu weniger veredelten einheimischen Rassen hat.
Greek[el]
Η εφαρμογή μεθόδων επιλογής κατά την εκτροφή του χοίρου Pedigree Welsh τον τελευταίο αιώνα είχε ως αποτέλεσμα τα σφάγια να έχουν πιο ευμεγέθη κεντρικό μυ, φιλέτο μεγαλύτερου μήκους, πιο αναπτυγμένους μηρούς, υψηλότερη εκατοστιαία αναλογία βάρους σφαγίου προς ζων βάρος και καλύτερη κατάταξη μεταξύ των βαρύτερων χοίρων σε σύγκριση με τις λιγότερο βελτιωμένες αυτόχθονες φυλές.
English[en]
The selective breeding of the Pedigree Welsh Pig over the last century has resulted in a carcass that provides larger loin eye muscle, superior length of loin, more developed hams, higher killing out percentages and better grading across heavier weights in comparison to the less improved native breeds.
Spanish[es]
La cría selectiva del cerdo de la raza Pedigree Welsh en el último siglo ha dado como resultado una canal que proporciona ojos de lomo más grandes, lomos de mayor longitud, jamones más desarrollados, porcentajes de rendimiento más elevados y una mejor clasificación entre los cerdos con más peso en comparación con las razas autóctonas menos mejoradas.
Estonian[et]
Eelmisel sajandil toimunud Walesi sigade valikaretuse tulemuseks on searümp, mille seljatükil on suur lihassilm, seljalihas on pikk ja tagaosa reietükk on hästi välja arenenud, sea tapaväärtus on suurem ja rasked sead on parema tasemega võrreldes vähem aretatud kohalike tõugudega.
Finnish[fi]
Pedigree Welsh Pig -sian valikoiva jalostus viimeisten sadan vuoden aikana on johtanut ruhoon, jossa selkälihas on suurempi, selkä hyvin pitkä, kinkut kehittyneemmät, teurastusprosentit korkeat ja luokittelu parempi raskaissa painoissa verrattuna vähemmän kehittyneisiin kotoperäisiin rotuihin.
French[fr]
L’élevage sélectif du porc «Pedigree Welsh» au cours du siècle dernier a permis d’obtenir une carcasse présentant une noix de longe plus grande, une longe plus longue, des cuisses plus développées, un rendement à l’abattage plus important et un meilleur classement pour les poids plus élevés par rapport aux races autochtones moins améliorées.
Croatian[hr]
Selektivni uzgoj pasmine Pedigree Welsh tijekom prošlog stoljeća proizveo je trup s većom pisanicom, duljim kareom, razvijenijim šunkama, većim postotkom prinosa i boljim ocjenama pri većim težinama u usporedbi s manje razvijenim autohtonim pasminama.
Hungarian[hu]
A múlt században a pedigree welsh fajta szelektív nemesítésével a vágott test a kevésbé nemesített honos fajtákkal szemben szélesebb karajizmot, hosszabb karajt, erőteljesebb hátsó combokat, magasabb vágási százalékot és a nagysúlyú sertések jobb eredményeit biztosítja.
Italian[it]
L’allevamento selettivo della razza suina gallese (Pedigree Welsh Pig) nel corso dell’ultimo secolo ha permesso di ottenere carcasse con un muscolo dorsale più lungo, una lunghezza superiore del lombo, prosciutti più sviluppati, una maggiore resa alla macellazione e una migliore classificazione tra i suini pesanti rispetto alle razze autoctone meno selezionate.
Lithuanian[lt]
Dėl pastarąjį šimtmetį vykdyto selektyvaus grynaveislių Velso kiaulių veisimo jų skerdenos pasižymi didesniu nugaros raumeniu, ilgesne nugarine dalimi, labiau išsivysčiusiais kumpiais, didesne procentine skerdimo dalimi ir geresniu didesnio svorio kiaulių klasifikavimu, palyginti su mažiau pagerintomis vietinėmis veislėmis.
Latvian[lv]
Pēdējā gadsimta laikā selektīvi audzējot Velsas šķirnes cūkas, ir izveidots liemenis, kuram, salīdzinot ar mazāk uzlabotām vietējām šķirnēm, ir platāks garais muguras muskulis jostasvietā, lielāku jostasvietas garumu, labāk veidoti šķiņķi, lielāks kaušanai derīgo dzīvnieku īpatsvars un augstāka kategorija smagsvara cūkām.
Maltese[mt]
It-trobbija selettiva tal-Ħanżir tal-Pedigree Welsh tul dan l-aħħar seklu rriżultat f’karkassa li tipprovdi muskolu tal-qalba tal-lojn ikbar, tul superjuri tal-lojn, koxox bin-natki iktar żviluppati, perċentwali ogħla ta’ toqol tal-karkassa tal-annimal maqtul u gradazzjoni aħjar f’piżijiet itqal meta mqabbla mar-razez indiġeni li huma anqas imtejba.
Dutch[nl]
Het selectieve fokken van het Welshe stamboekvarken gedurende de vorige eeuw heeft geresulteerd in een karkas dat een langere lendenspier, een betere lengte van de lende, beter ontwikkelde hammen, een hogere vleesopbrengst en een betere vleeskwaliteit bij zwaarder gewicht heeft in vergelijking met minder opgewaardeerde inlandse rassen.
Polish[pl]
Selektywna hodowla rodowodowych świń rasy walijskiej w ostatnich stu latach przyczyniła się do tego, że tusza charakteryzuje się większym okiem polędwicy, dłuższym schabem, bardziej rozwiniętymi szynkami, dużą wartością rzeźną i lepszą klasyfikacją w większych kategoriach wagowych w porównaniu z mniej uszlachetnionymi rasami rodzimymi.
Portuguese[pt]
A criação seletiva de Pedigree Welsh Pig no último século deu origem a carcaças com músculo do vão maior, lombo mais comprido, perna mais desenvolvida, percentagem de abate superior e melhor classificação nos pesos mais pesados relativamente a raças autóctones menos desenvolvidas.
Romanian[ro]
Reproducerea selectivă a porcilor din rasa Welsh de-a lungul ultimului secol a avut drept rezultat o carcasă care oferă un mușchi dorsal mai mare, o lungime superioară a spinării, jamboane mai dezvoltate, un randament la sacrificare mai mare și o clasare mai bună la greutăți mai mari, în comparație cu rasele autohtone mai puțin îmbunătățite.
Slovak[sk]
Selektívne šľachtenie čistokrvných waleských ošípaných v priebehu minulého storočia viedlo k dosiahnutiu jatočného tela, ktoré poskytuje väčšiu chrbtovú svalovinu, prvotriednu dĺžku chrbtoviny, vyvinutejšie stehná, vyššie percento jatočnej výťažnosti a lepšiu kategorizáciu v ťažšej triede v porovnaní s menej vylepšenými pôvodnými plemenami.
Slovenian[sl]
Zaradi selektivne vzreje pasme Pedigree Welsh v preteklem stoletju imajo trupi večjo dolgo hrbtno mišico, večjo dolžino ledij, bolj razvita stegna, višji klavni izkoristek in se v primerjavi z manj oplemenitenimi domačimi pasmami bolje uvrščajo pri višjih težah.
Swedish[sv]
Den selektiva uppfödningen av Pedigree Welsh Pig under det senaste århundradet har lett till en slaktkropp som ger större ländmuskel, längre länd, bättre utvecklade skinkor, högre slaktutbyte och bättre fettfördelning i tyngre slaktvikter jämfört med mindre förbättrade inhemska raser.