Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang deklarasyon yano pero positibo; ug nasurprisa siya sa dihang ang mga tawo nagduhaduha niini nga kamatuoran.
Danish[da]
Hans erklæring var så enkel, men positiv, og han blev overra-sket, da menneskene betvivlede dens sandhed.
German[de]
Seine Aussage war schlicht, aber nachdrücklich; es überraschte ihn, als die Menschen daran zweifelten.
English[en]
His declaration was simple but positive; and he was surprised when men doubted its truth.
Spanish[es]
Su declaración fue sencilla pero positiva; y le sorprendió que los hombres dudaran de su verdad.
Finnish[fi]
Hänen julistuksensa oli yksinkertainen mutta ehdoton, ja hän yllättyi, kun ihmiset epäilivät sen todenperäisyyttä.
Fijian[fj]
E kilai rawarawa na nona itukutuku ia e dodonu; e a kurabui ni ra vakatitiqataka na tamata na dina oqo.
French[fr]
Sa déclaration était simple mais catégorique; et il a été surpris quand les hommes ont mis cette vérité en doute.
Hungarian[hu]
Kijelentése egyszerű, de pozitív volt, és igen meglepődött, amikor az emberek kétségbe vonták annak igazát.
Indonesian[id]
Pernyataannya sederhana tetapi positif; dan dia terkejut ketika orang-orang meragukan kebenarannya.
Italian[it]
La dichiarazione fu semplice ma positiva; egli rimase sorpreso quando gli uomini dubitarono della sua veridicità.
Dutch[nl]
Zijn verklaring was eenvoudig maar positief; en hij was verbaasd dat men eraan twijfelde.
Portuguese[pt]
Sua declaração foi simples, porém incisiva; e ele ficou surpreso quando os homens duvidaram de sua veracidade.
Russian[ru]
Послание Джозефа Смита было простым, но жизнеутверждающим, и он был удивлен, когда люди стали сомневаться в провозглашенных им истинах.
Samoan[sm]
O lana folafolaga sa faigofie ma manino; ma sa ofo o ia ina ua masalomia e tagata lona moni.
Swedish[sv]
Hans förkunnelse var enkel men positiv, och han blev förvånad när människorna tvivlade på dess sanning.
Tagalog[tl]
Ang pahayag niya’y simple lamang ngunit positibo; at nagulat siya nang pagdudahan ng mga tao ang katotohanan nito.
Tongan[to]
Ko e meʻa naʻá ne fakahaá naʻe mahino-ngofua ka naʻe toe lelei; pea naʻe ʻohovale ia ʻi he taʻe tui ʻa e tangatá ki hono moʻoní.
Tahitian[ty]
E mea ohie roa ta’na parau, e mea faufaa rahi râ ; e ua maere oia a feaa ai te taata i te ti‘a mau o te reira mau parau.
Ukrainian[uk]
Його розповідь була простою, але переконливою, і він був здивований, коли люди не вірили в її істинність.