Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
· директива относно основните трудови права на всички работници, независимо от статуса им на заетост, с цел закрила на все повече нарастващия брой на нетипични работници, като например тези на договори за нулево работно време, за дистанционен труд или работещи от дома си;
Czech[cs]
· směrnice o základních pracovních právech pro všechny pracovníky, bez ohledu na jejich zaměstnanecký status, která by chránila stále rostoucí počty pracovníků v atypických pracovních poměrech, jako jsou smlouvy bez stanovené pracovní doby, práce na dálku či práce z domova,
Danish[da]
· et direktiv om grundlæggende arbejdsrettigheder for alle arbejdstagere uanset ansættelsesstatus for at beskytte det stadigt voksende antal atypiske arbejdstagere, såsom dem på nultime-kontrakter, telearbejdere og hjemmefra arbejdende;
German[de]
· eine Richtlinie zu grundlegenden Arbeitsrechten für alle Arbeitnehmer ungeachtet ihrer arbeitsrechtlichen Lage zum Schutze der wachsenden Zahl atypischer Arbeitsverhältnisse wie Null-Stunden-Verträge, Telearbeit, Heimarbeit u. a. ;
Greek[el]
- μίας οδηγίας για τα βασικά εργατικά δικαιώματα όλων των εργαζομένων, ανεξάρτητα από το καθεστώς απασχόλησης, για την προστασία των συνεχώς αυξανόμενων απασχολούμενων στο πλαίσιο άτυπης μορφής εργασίας, όπως εκείνων με συμβάσεις "ώρα μηδέν", τους τηλε-εργαζόμενους, ή τους εργαζόμενους από το σπίτι κλπ. ·
English[en]
· a directive on basic labour rights for all workers, regardless of employment status, to protect the ever-increasing numbers of atypical workers, such as those on zero-hour contracts, in telework or working from home;
Spanish[es]
· una Directiva sobre los derechos laborales básicos para todos los trabajadores, independientemente de la situación de empleo, para proteger el número cada vez mayor de trabajadores atípicos, tales como los que tienen contratos de cero horas, trabajan en régimen de teletrabajo o trabajan desde su domicilio;
Estonian[et]
· direktiiv, millega sätestatakse põhilised tööõigused kõikidele töötajatele töösuhtest olenemata, et kaitsta neid järjest lisanduvaid töötajaid, kellel on ebatüüpilised töösuhted, nagu tööajata lepingud, kaugtöö või kodune töö;
Hungarian[hu]
· függetlenül az alkalmazotti státusztól, minden munkavállalóra érvényes alapvető munkajogokról szóló irányelv az egyre nagyobb számú atipikus munkát végző munkavállaló – kötetlen óraszámban és otthonról dolgozók, távmunkát végzők – védelme érdekében;
Italian[it]
· una direttiva sui diritti del lavoro fondamentali per tutti i lavoratori, a prescindere dal loro statuto professionale, per proteggere i sempre più numerosi lavoratori atipici, come quelli con contratti a zero ore, i telelavoratori o i lavoratori a domicilio;
Lithuanian[lt]
· direktyvos dėl pagrindinių visų darbuotojų, nepaisant jų užimtumo statuso, teisių siekiant apsaugoti vis didėjantį skaičių netipinių darbuotojų, pvz., dirbančių pagal nefiksuoto darbo laiko darbo sutartis, dirbančių nuotolinio darbo sąlygomis arba namuose;
Latvian[lv]
· direktīva par darba ņēmēju pamattiesībām visiem darbiniekiem neatkarīgi no veicamā darba, lai aizsargātu arvien pieaugošo skaitu netipiska darba ņēmējus, piemēram, tos, kas saņem atlīdzību tikai par nostrādātajām stundām, tāldarbu veicējus vai tos, kas strādā mājās;
Maltese[mt]
· direttiva dwar drittijiet tax-xogħol bażiċi għall-ħaddiema kollha, indipendentement mill-istatus tal-impjieg tagħhom, sabiex jitħares in-numru dejjem ikbar ta' ħaddiema atipiċi, bħal dawk li jaħdmu b'kuntratti bla ħinijiet, bit-'teleworking' jew mid-dar;
Dutch[nl]
· een richtlijn inzake fundamentele arbeidsrechten voor alle werknemers, ongeacht hun arbeidsrechtelijke positie, om de steeds groter wordende groep atypische werknemers te beschermen, zoals bijvoorbeeld werknemers met "nulurencontracten", telewerkers en thuiswerkers;
Polish[pl]
· dyrektywa w sprawie podstawowych praw pracy stosujących się do wszystkich pracowników, niezależnie od ich statusu zawodowego, mająca na celu ochronę wciąż wzrastającej liczby pracowników o nietypowym statusie, takich jak pracujących na umowę typu „zero godzin”, w systemie pracy na odległość lub pracujących chałupniczo;
Romanian[ro]
· o directivă privind drepturile fundamentale ale lucrătorilor, indiferent de tipul lor de angajare,c are să ofere protecție numărului din ce în ce mai mare de lucrători încadrați în forme de angajare atipice, cum ar fi cei cu contracte de muncă în care nu se menționează numărul de ore, cei care lucrează prin apel telefonic sau de acasă;
Slovak[sk]
· smernica o základných pracovných právach pre všetkých pracovníkov bez ohľadu na zamestnanecký štatút s cieľom chrániť čoraz vyšší počet neštandardných pracovníkov, napríklad pracovníkov so zmluvami bez fixného pracovného času, pracujúcich na diaľku alebo z domu;
Slovenian[sl]
· direktiva o temeljnih delavskih pravicah za vse delavce, ne glede na zaposlitveni status, da se zaščiti vse večje število netipičnih delavcev, kot so tisti brez zagotovljenega dela in tisti, ki delajo na daljavo ali doma;
Swedish[sv]
· ett direktiv om grundläggande arbetstagarrättigheter för alla arbetstagare – oavsett sysselsättningsstatus – till skydd för den allt större andelen atypiska arbetstagare, såsom personer som arbetar på nolltidskontrakt, på distans eller hemifrån,