Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
203 Относно въпроса дали са подходящи определените общо на 1 000 базисни пункта увеличения, Комисията подчертава, че в Известието относно референтната ставка тя приема, че увеличение от 400 базисни пункта е минимумът.
Czech[cs]
203 Co se týče otázky vhodnosti navýšení stanovených na celkových 1 000 základních bodů, Komise zdůrazňuje, že ve sdělení o referenčních sazbách má za to, že navýšení o 400 základních bodů představuje minimum.
Danish[da]
203 For så vidt angår spørgsmålet, om den forhøjelse, som er fastsat til i alt 1 000 basispoint, er passende, gør Kommissionen gældende, at den i meddelelsen om referencesatser betragter en forhøjelse på 400 basispoint som et minimum.
German[de]
203 Zur Frage der Angemessenheit der Aufschläge von insgesamt 1 000 Basispunkten weist die Kommission darauf hin, dass die Mitteilung über die Referenzsätze den Aufschlag von 400 Basispunkten als einen Mindestaufschlag betrachte.
Greek[el]
203 Όσον αφορά το ζήτημα του κατάλληλου χαρακτήρα των προσαυξήσεων που καθορίστηκαν συνολικά σε 1 000 σημεία βάσης, η Επιτροπή θέλει να υπογραμμίσει ότι, στην ανακοίνωση περί των επιτοκίων αναφοράς, θεωρεί ότι μια προσαύξηση κατά 400 σημεία βάσης αποτελεί το ελάχιστο επίπεδο.
English[en]
203 As regards the question of whether an increase amounting to a total of 1 000 basis points is appropriate, the Commission stresses that, in the Notice on reference rates, it took the view that a premium of 400 basis points constitutes a minimum.
Spanish[es]
203 En lo que atañe a la cuestión del carácter apropiado de los incrementos, fijados en total en 1.000 puntos básicos, la Comisión quiere subrayar que en la Comunicación sobre los tipos de referencia considera un incremento de 400 puntos básicos como un mínimo.
Estonian[et]
203 Mis puudutab küsimust, kas kokku 1000 baaspunkti suurune suurendus on kohane, siis rõhutab komisjon, et viitemäärade teatises leidis ta, et suurendamine 400 baaspunkti võrra on minimaalne.
Finnish[fi]
203 Komissio haluaa korostaa yhteensä 1 000 peruspisteen suuruisten korotusten asianmukaisuuden osalta, että se pitää 400 peruspisteen korotusta viitekorkoja koskevassa tiedonannossa vähimmäiskorotuksena.
French[fr]
203 Quant à la question du caractère approprié des majorations fixées au total à 1 000 points de base, la Commission tient à souligner que, dans la communication sur les taux de référence, elle considère qu’une majoration de 400 points de base constitue un minimum.
Hungarian[hu]
203 Az összesen 1000 bázispontban meghatározott növelések megfelelő jellegének kérdését illetően a Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy a referencia‐kamatlábról szóló közleményben úgy véli, hogy a 400 bázisponttal való növelés jelenti a minimumot.
Italian[it]
203 Quanto alla questione dell’adeguatezza delle maggiorazioni fissate complessivamente a 1 000 punti di base, la Commissione sottolinea che, nella comunicazione sui tassi di riferimento, essa ritiene che una maggiorazione di 400 punti di base costituisca il minimo.
Lithuanian[lt]
203 Dėl klausimo, ar bendras padidinimas iki 1 000 pagrindinių punktų buvo tinkamas, Komisija pabrėžia, kad komunikate dėl orientacinių normų ji laikėsi nuomonės, kad padidinimas 400 pagrindinių punktų yra minimalus.
Latvian[lv]
203 Attiecībā uz jautājumu par kopumā 1000 pamata punktu apmērā noteiktās palielināšanas atbilstības raksturu Komisija uzsver, ka Paziņojumā par atsauces likmi tā uzskata, ka palielinājums par 400 pamata punktiem ir minimālais palielinājums.
Maltese[mt]
203 Fir-rigward tal-kwistjoni tan-natura xierqa taż-żidiet stabbiliti għal total ta’ 1 000 punt ta’ bażi, il-Kummissjoni tenfasizza li, fl-avviż dwar ir-rati ta’ riferiment, hija tikkunsidra li żieda ta’ 400 punt ta’ bażi tikkostitwixxi minimu.
Dutch[nl]
203 Met betrekking tot de gepastheid van de opslag van in totaal 1 000 basispunten beklemtoont de Commissie dat zij in de mededeling over de referentiepercentages een opslag van 400 basispunten als een minimum heeft beschouwd.
Polish[pl]
203 Co się tyczy kwestii odpowiedniego charakteru podwyższeń wynoszących w sumie 1000 punktów bazowych, Komisja pragnie podkreślić, że w komunikacie w sprawie stóp referencyjnych uznała ona, iż podwyższenie o 400 punktów bazowych stanowi podwyższenie minimalne.
Portuguese[pt]
203 Quanto à questão do carácter apropriado dos aumentos fixados no total em 1 000 pontos de base, a Comissão salienta que, na comunicação sobre as taxas de referência, considera que um aumento de 400 pontos de base constitui o mínimo.
Romanian[ro]
203 În ce privește chestiunea caracterului adecvat al majorărilor stabilite la totalul de 1 000 de puncte de bază, Comisia dorește să sublinieze că, în Comunicarea privind ratele de referință, consideră că o majorare cu 400 de puncte de bază constituie un minim.
Slovak[sk]
203 Pokiaľ ide o otázku vhodnej povahy zvýšení stanovených na celkovej úrovni 1 000 základných bodov, Komisia zdôrazňuje, že v oznámení o referenčných sadzbách stanovila, že zvýšenie o 400 základných bodov predstavuje minimum.
Slovenian[sl]
203 Glede vprašanja ustreznosti pribitkov, določenih na skupno 1000 baznih točk, Komisija poudarja, da v obvestilu o referenčnih obrestnih merah meni, da pribitek 400 baznih točk pomeni minimum.
Swedish[sv]
203 När det gäller frågan huruvida de tillägg som fastställdes till sammanlagt 1 000 räntepunkter var lämpliga, har kommissionen framhållit att den i meddelandet om referensränta betraktar ett tillägg på 400 räntepunkter som ett minimum.