Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
hodnotí příznivě zjednodušení procedur uplatňovaných v případě repatriace ostatků evropských občanů zesnulých v jiném členském státě a vzhledem k tomu, že pohřeb či zpopelnění zesnulých spadá často do kompetence obcí, se Výbor domnívá, že by měl být úzce zapojen do probíhajícího procesu tvorby textu v Evropské komisi;
Danish[da]
går ind for forenklingen af procedurerne i forbindelse med hjemtransport ved unionsborgeres dødsfald i en anden medlemsstat, men da det ofte er kommunerne, der har ansvaret for begravelse eller ligbrænding, mener det, at RU bør inddrages på tæt hold i Kommissionens igangværende proces for udformning af teksten,
German[de]
begrüßt die Vereinfachung der Verfahren für die grenzüberschreitende Überführung der sterblichen Überreste von Unionsbürgern. Da es häufig Aufgabe der Gemeinden ist, für das Begräbnis bzw. die Einäscherung Verstorbener Sorge zu tragen, vertritt der Ausschuss die Auffassung, dass er von der Kommission eng in die Erarbeitung der entsprechenden Bestimmungen eingebunden werden muss;
Greek[el]
τάσσεται υπέρ της απλούστευσης των διαδικασιών που εφαρμόζονται για τον επαναπατρισμό της σορού των πολιτών κράτους μέλους που απεβίωσαν σε άλλο κράτος μέλος και δεδομένου ότι οι δήμοι είναι συχνά αρμόδιοι για την ταφή ή την αποτέφρωση, θεωρεί ότι πρέπει να συμμετάσχει στενά στην επεξεργασία του κειμένου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·
English[en]
is in favour of simplifying procedures for repatriating mortal remains in the event of a Union citizen's death in another Member State and considers that since municipalities are often responsible for burial and cremation, it should be closely involved in the ongoing drafting process of the relevant European Commission document;
Spanish[es]
se manifiesta a favor de la simplificación de los procedimientos aplicados a la repatriación de los restos mortales de los ciudadanos comunitarios fallecidos en otro Estado miembro y, considerando que los ayuntamientos son a menudo responsables de la inhumación o la incineración, estima necesaria su participación en el actual proceso de elaboración del texto en la Comisión Europea;
Estonian[et]
toetab teises liikmesriigis surnud EL kodanike maiste jäänuste kodumaale viimise protseduuri lihtsustamist ning arvestades, et kommuunid on sageli vastutavad surnute matmise või tuhastamise eest, leiab, et komitee tuleks tihedalt kaasata käimasolevasse teksti väljatöötamise protsessi Euroopa komisjonis;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti siihen, että menettelyjä oman jäsenvaltionsa ulkopuolella kuolleen yhteisön kansalaisen ruumiin kuljettamiseksi kotimaahansa yksinkertaistetaan. Koska kunnat ovat usein vastuussa ruumiiden hautauksesta tai tuhkaamisesta, komitea katsoo, että sille on tarjottava tilaisuus osallistua tiiviisti Euroopan komissiossa meneillään olevaan tekstin laadintaprosessiin.
French[fr]
est favorable à la simplification des procédures appliquées au rapatriement de la dépouille des ressortissants communautaires décédés dans un autre État membre et considérant que les communes sont souvent responsables de l'inhumation ou de l'incinération des personnes décédées, estime devoir être étroitement associé au processus d'élaboration en cours du texte à la Commission européenne;
Hungarian[hu]
kedvezően fogadja a más tagállamban elhunyt uniós polgárok holttestének hazaszállítására vonatkozó eljárások egyszerűsítését, és tekintetbe véve, hogy az elhunytak eltemetéséről vagy elhamvasztásáról gyakran a településeknek kell gondoskodniuk, úgy véli, hogy az RB-t szorosan be kell vonni az Európai Bizottság szövegének folyamatban levő kidolgozásába;
Italian[it]
è favorevole alla semplificazione delle procedure applicate al rimpatrio dei resti mortali dei cittadini comunitari deceduti in uno Stato membro diverso da quello di cui essi erano cittadini, e, considerando che i comuni sono spesso responsabili dell'inumazione o cremazione dei corpi dei defunti, ritiene di dover lavorare in stretta cooperazione con la Commissione europea nel processo di elaborazione del testo attualmente in corso;
Lithuanian[lt]
yra palankiai nusiteikęs, kad būtų supaprastinta Europos Sąjungos piliečių, mirusių kitoje Valstybėje narėje, palaikų išvežimo procedūra ir manydamas, kad vietos valdžia turi prisiimti atsakomybę dėl mirusių asmenų palaikų sudeginimo, teigia, kad turi būti informuojamas dėl šiuo metu Europos Komisijoje ruošiamo juridinio teksto šiuo klausimu;
Latvian[lv]
atbalsta to procedūru vienkāršošanu, kas saistītas ar citā dalībvalstī mirušo Eiropas pilsoņu mirstīgo atlieku pārsūtīšanu, un, ņemot vērā, ka vietējās pašvaldības bieži vien ir atbildīgas par mirušo personu apglabāšanu vai kremēšanu, uzskata, ka tai cieši jāiesaistās pašreiz notiekošajā attiecīgā Komisijas dokumenta izstrādāšanā;
Dutch[nl]
staat positief tegenover de vereenvoudiging van de administratieve procedures voor de repatriëring van het stoffelijk overschot van een Europees onderdaan die in een andere lidstaat is overleden en is van mening dat gemeenten nauw betrokken moeten worden bij het uitwerken van de tekst waarmee de Commissie momenteel bezig is, aangezien zij dikwijls verantwoordelijk zijn voor de teraardebestelling of crematie van de overleden personen;
Polish[pl]
popiera uproszczenie procedur dotyczących repatriacji zwłok obywateli Wspólnoty zmarłych w innym Państwie Członkowskim i uważa, zwracając uwagę, że gminy są często odpowiedzialne za grzebanie lub kremację osób zmarłych, że Komitet powinien być ściśle włączony w trwający właśnie proces opracowywania takiego tekstu w Komisji Europejskiej;
Portuguese[pt]
é favorável à simplificação dos procedimentos para o repatriamento de corpos dos cidadãos comunitários falecidos num outro Estado-Membro e, tendo em conta que os municípios são frequentemente responsáveis pela inumação ou pela incineração dos corpos, estima dever ser estreitamente associado à elaboração do texto, actualmente em curso na Comissão Europeia;
Slovak[sk]
súhlasí so zjednodušením procedúr, ktoré sa aplikujú pri repatriácii telesných pozostatkov príslušníka Spoločenstiev, ktorý zomrel v inom členskom štáte a domnieva sa, že na základe skutočnosti, že komúny sú často zodpovedné za pochovanie alebo spopolnenie mŕtvych osôb, by mal byť v čo najširšom meradle zapojený do procesu prípravy príslušného dokumentu Európskej komisie,
Slovenian[sl]
je naklonjen poenostavitvi postopkov pri vrnitvi posmrtnih ostankov državljanov Skupnosti, umrlih v drugi državi članici, v matično državo, ter meni, da bi moral tesno sodelovati pri pripravi besedila Evropske komisije, saj so lokalne skupnosti pogosto odgovorne za pokop ali upepelitev umrlih oseb;
Swedish[sv]
ReK välkomnar en förenkling av reglerna för hemtransport av kvarlevor av avlidna EU-medborgare från en medlemsstat till en annan. Kommunerna ansvarar ofta för begravning eller kremering av avlidna och ReK bör därför vara starkt engagerad i utarbetandet av kommissionens text.