Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Russell en sy verantwoordelike metgeselle was direk betrokke by die bestuur van hierdie Genootskap sowel as die werksaamhede van die Bybelstudente.
Amharic[am]
ራስልና ኃላፊነት የነበራቸው ተባባሪዎቹ ይህን ማኅበርና የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቹን ሥራ ይመሩ ነበር።
Arabic[ar]
وكان رصل ورفقاؤه المسؤولون منهمكين جدا في توجيه هذه الجمعية وأيضا نشاطات تلاميذ الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Si Russell asin an responsable niang kairiba napalabot na gayo sa pagdirehir sa Sosyedad na ini saka sa mga aktibidad kan mga Estudyante sa Biblia.
Bulgarian[bg]
Ръсел и неговите отговорни сътрудници са пряко заети с ръководенето на това Дружество, както и с дейностите на Изследователите на Библията.
Bislama[bi]
Russell mo olgeta we oli kampani wetem hem, oli joen blong lukaot long Sosaete ya mo long wok blong ol Baebol Studen.
Cebuano[ceb]
Si Russell ug ang iyang may kaakohang mga kauban suod nga nalangkit sa pagdumala niini nga Sosyedad maingon man sa mga kalihokan sa mga Estudyante sa Bibliya.
Czech[cs]
Russell a jeho odpovědní spolupracovníci byli úzce spjati s vedením této Společnosti a také s činností badatelů Bible.
Danish[da]
Russell og hans nære medarbejdere havde meget at gøre med ledelsen af Selskabets og bibelstudenternes virksomhed.
German[de]
Russell und seine verantwortungsbewußten Gefährten waren unmittelbar mit der Leitung dieser Gesellschaft und mit der Beaufsichtigung der Tätigkeit der Bibelforscher beschäftigt.
Greek[el]
Ο Ρώσσελ και οι υπεύθυνοι συνεργάτες του ήταν στενά αναμειγμένοι με τη διεύθυνση αυτής της Εταιρίας καθώς επίσης και με τις δραστηριότητες των Σπουδαστών της Γραφής.
English[en]
Russell and his responsible associates were closely involved with directing this Society as well as the activities of the Bible Students.
Spanish[es]
Russell y sus asociados responsables colaboraron estrechamente en la dirección de esta Sociedad y en las actividades de los Estudiantes de la Biblia.
Estonian[et]
Russell ja ta vastutavad kaastöötajad olid lähedalt seotud Ühingu ja ka piibliuurijate tegevuse juhatamisega.
Finnish[fi]
Russell ja hänen vastuulliset työtoverinsa osallistuivat läheisesti tämän Seuran sekä raamatuntutkijoiden toiminnan johtamiseen.
Faroese[fo]
Russell og næru arbeiðsfelagar hansara høvdu úr at gera við leiðsluni av virkseminum hjá Felagnum og bibliustudentunum.
French[fr]
Russell et ses principaux associés administraient cette société et dirigeaient les activités des Étudiants de la Bible.
Hindi[hi]
रस्सल और उसके ज़िम्मेदार साथी इस संस्था को और साथ ही बाइबल स्टूडेन्टस् के कार्यों को निर्देशित करने में नज़दीकी रूप से अन्तर्ग्रस्त थे।
Croatian[hr]
Russell i njegovi suradnici su bili najtješnje angažirani oko upravljanja poslovima Udruženja, kao i aktivnostima Istraživača Biblije.
Indonesian[id]
Russell dan rekan-rekannya yang bertanggung jawab sangat berperan dalam kepemimpinan Lembaga ini maupun kegiatan dari Siswa-Siswa Alkitab.
Icelandic[is]
Russell og félagar hans áttu ríkan þátt í að stjórna þessu félagi og starfi biblíunemendanna.
Italian[it]
Russell e gli altri collaboratori responsabili ebbero un ruolo determinante nel dirigere questa Società come pure le attività degli Studenti Biblici.
Japanese[ja]
ラッセルおよび責任ある立場にあったその仲間たちは,この協会および聖書研究者の活動を指導することと密接にかかわっていました。
Georgian[ka]
რასელი და მისი პასუხისმგებელი თანამოაზრეები აქტიურად ჩაებნენ როგორც საზოგადოების ხელმძღვანელობის, ისე ბიბლიის მკვლევართა საქმიანობაში.
Korean[ko]
러셀과 책임있는 동료들은 이 협회와 ‘성경 연구생’들의 활동을 감독하는 일에 밀접히 관계하였읍니다.
Latvian[lv]
Č. Rasels un viņa uzticamie līdzgaitnieki būtībā vadīja šo biedrību, kā arī Bībeles pētnieku darbību vispār.
Malagasy[mg]
Nitantana an’io fikambanana io i Russell sy ireo mpikambana taminy lehibe indrindra, ary nitarika ny asan’ny Mpianatra ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Расел и неговите соработници биле најтесно ангажирани околу управувањето со работите на Друштвото, како и со активностите на Истражувачите на Библијата.
Malayalam[ml]
റസ്സലും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടായിരുന്ന അയാളുടെ സഹകാരികളും ഈ സൊസൈററിയെയും ബൈബിൾ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും നയിക്കുന്നതിൽ അടുത്ത് സഹകരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
ही सोसायटी तसेच पवित्र शास्त्राच्या विद्यार्थ्यांच्या कार्याच्या मार्गदर्शनाशी रसेल व त्याच्या जबाबदार सहकाऱ्यांचा घनिष्ठ संबंध होता.
Norwegian[nb]
Russell og hans ansvarlige medarbeidere var nøye knyttet til ledelsen av dette selskapet og til bibelstudentenes virksomhet.
Niuean[niu]
Kua putoia lahi a Russell mo e hana faoa feoaki gahua mitaki ke he takitakiaga nei he Kaufakalatahaaga mo e pihia foki ke he tau gahua he tau Tagata Fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Russell en zijn met verantwoordelijkheid belaste metgezellen waren nauw betrokken bij de leiding van dit Genootschap alsook bij het uitoefenen van toezicht over de activiteiten van de Bijbelonderzoekers.
Northern Sotho[nso]
Russell gotee le bagwera ba gagwe bao ba bego ba e-na le boikarabelo ba be ba swaregile kudu ka go sepediša Mokgatlo wo gotee le mediro ya Barutwana ba Beibele.
Polish[pl]
Russell i jego godni zaufania towarzysze ściśle współpracowali w kierowaniu tym Towarzystwem jak również w nadzorowaniu działalności Badaczy Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Russell e seus associados responsáveis estavam intimamente envolvidos na direção desta Sociedade, bem como das atividades dos Estudantes da Bíblia.
Rarotongan[rar]
I piri vaitata tikai a Russell ratou ko tona au taeake tiratiratu i te akaaere anga i te reira Totaiete e pera katoa te au angaanga a te Aronga Apiipii Puka Tapu.
Romanian[ro]
Russell şi colaboratorii săi cu funcţii de răspundere se ocupau îndeaproape de conducerea Societăţii şi de activităţile Studenţilor Bibliei.
Russian[ru]
Расселл и его ответственные сотрудники были непосредственно заняты руководством Общества, а также деятельностью Исследователей Библии.
Slovak[sk]
Russell a jeho zodpovední spoločníci boli tesne spojení s riadením tejto Spoločnosti, ako aj s činnosťou Bádateľov Biblie.
Slovenian[sl]
Russell je bil s svojimi zanesljivimi sodelavci vred ves vprežen v upravljanje te družbe in v dejavnosti Preučevalcev Biblije.
Samoan[sm]
Sa aafia vavalalata Russell ma ana aumea i le taʻitaʻiina o lenei Sosaiete, faapea foi ma gaoioiga a Tagata Aʻoga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Russell neshamwari dzake dzino mutoro vakanga vachisanobatanidzwa nokutungamirira iyi Sosaiti uyewo mibato yaVadzidzi veBhaibheri.
Albanian[sq]
Ruselli dhe bashkëpunëtorë të tjerë përgjegjës patën një rol përcaktues në drejtimin e kësaj Shoqate si dhe në aktivitetet e Studentëve Biblikë.
Serbian[sr]
Rasel i njegovi odgovorni saradnici bili su tesno angažovani oko upravljanja poslovima tog Društva, kao i aktivnostima Istraživača Biblije.
Swedish[sv]
Russell och hans ansvariga medarbetare var nära förbundna med ledningen av detta sällskap och med bibelforskarnas verksamhet.
Swahili[sw]
Russell na washiriki wake wenye madaraka walihusika sana na kuelekeza Sosaiti hii na pia utendaji wa Wanafunzi wa Biblia.
Tamil[ta]
ரஸ்ஸலும் பொறுப்புள்ள அவருடைய கூட்டாளிகளும் இந்தச் சங்கத்தையும் பைபிள் மாணாக்கர்களின் வேலையையும் இயக்குவதில் மிகவும் நெருக்கமாக ஈடுபட்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Si Russell at ang kaniyang responsableng mga kasama ang pangunahing may bahagi sa pamamanihala sa Samahan na ito at pati na rin sa mga aktibidades ng mga Bible Students.
Tswana[tn]
Russell le balekane ba gagwe ba ba sikereng baikarabelo ba ne ba na le seabe se segolo thata mo go laoleng Mokgatlho ono gammogo le mo ditirong tsa Baithuti ba Bibela.
Twi[tw]
Russell ne ne mfɛfo a asɛyɛde hyɛ wɔn nsa yi na wɔkyerɛɛ ahyehyɛde yi ne afei Bible Asuafo no dwumadi kwan titiriw.
Tahitian[ty]
Na Russell e to ’na mau hoa matamua e faatere ra i teie taiete e e aratai ra i te mau ohipa a te mau Haapii Bibilia.
Ukrainian[uk]
Рассел та його відповідальні співпрацівники безпосередньо здійснювали керівництво Товариством, а також діяльністю Дослідників Біблії.
Vietnamese[vi]
Ông Russell và những người có trách nhiệm hợp tác với ông đã có vai trò then chốt trong việc điều hành Hội cũng như các hoạt động của các Học viên Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ko Russell pea mo tana ʼu kaugā gāue tāfito, neʼe nātou takitaki ia te Sosiete ʼo feiā aipe ki te ʼu gāue ʼa te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
URussell nezinxulumani zakhe ezinembopheleleko babebandakanyeke ngokupheleleyo ekwalathiseni lo Mbutho kwanemisebenzi yaBafundi BeBhayibhile.