Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Акруреи аилҟьареи злаз ари аԥҳәыс еснагь акы даҿын.
Acoli[ach]
En onongo obedo dano ma latic matek ma kare ducu nongo tye ka tic.
Afrikaans[af]
Sy was ’n bedrywige, vlytige persoon, en sy was blykbaar dikwels druk besig.
Amharic[am]
ማርታ ሁልጊዜ ሥራ የሚበዛባትና ጉድጉድ ማለት የምትወድ ታታሪ ሴት ነች።
Arabic[ar]
فَهِيَ كَمَا يَظْهَرُ ٱمْرَأَةٌ مُجْتَهِدَةٌ لَا تَهْدَأُ وَلَا تَفْتُرُ، وَلَدَيْهَا فِي ٱلْغَالِبِ ٱنْشِغَالَاتٌ كَثِيرَةٌ.
Azerbaijani[az]
O, qoçaq idi, həmişə işdə-gücdə idi.
Basaa[bas]
Marta a yé muda bôlô, a nhañ bé jam i boñ.
Baoulé[bci]
Marti ti wisiwisi yɛ ɔ klo junman dilɛ kpa. Blɛ sunman nun’n i sa o junman nun.
Central Bikol[bcl]
Mahiguson siya asin parating sibot-sibot.
Bemba[bem]
Apo alebombesha sana, cimoneka kwati ilingi alekwata sana imilimo.
Bulgarian[bg]
Като трудолюбива домакиня, тя непрекъснато била заета с нещо.
Bangla[bn]
একজন ব্যস্ত, পরিশ্রমী ব্যক্তি হিসেবে তিনি প্রায়ই কাজের মধ্যে ডুবে থাকতেন বলে মনে হয়।
Batak Karo[btx]
Selaku diberu si mejingkat erdahin, ia lalap teridah sibuk ndahiken erbage hal.
Cebuano[ceb]
Siya kugihan ug kanunayng puliki.
Czech[cs]
Tato pracovitá žena byla snad pořád v jednom kole.
Chuvash[cv]
Тӑрӑшуллӑ та ӗҫе юратаканскер, вӑл яланах хыпкаланса ҫӳренӗ пулас.
Danish[da]
Som den travle og flittige kvinde hun var, syntes hun altid at være i fuld gang med noget.
German[de]
Diese tüchtige, fleißige Frau muss ein richtiger Wirbelwind gewesen sein.
Jula[dyu]
Baara ka di a ye ani a bolo degunnin lo tuma bɛɛ.
Ewe[ee]
Vovo menɔa eŋu o, edoa vevie nu, eye wònɔa dɔ dzi nɔa yiyim nɔa gbɔgbɔm.
Efik[efi]
Etie nte enye ama esinyene ediwak n̄kpọ ndinam.
Greek[el]
Όντας πολυάσχολη και φιλόπονη, φαινόταν συχνά ότι δεν σταματούσε στιγμή.
English[en]
A busy, industrious soul, she often seems to have been in a flurry of activity.
Estonian[et]
Tegusa ja toimekana olid tal käed-jalad tihtilugu tööd täis.
Fijian[fj]
Ni mamakutu, e rairai dau ogaoga ena levu na ka.
Faroese[fo]
Arbeiðssom og íðin sum hon var, tóktist hon ofta at hava úr at gera.
Fon[fon]
É nyí mɛɖé bo nɔ xò kàn ɖesu.
French[fr]
Dynamique et travailleuse, Marthe semble avoir toujours quelque chose à faire.
Ga[gaa]
Akɛni eji yoo ni hiɛ wa kɛnitsumɔ hewɔ lɛ, etamɔ nɔ ni daa nɛɛ ebɛ dekã kwraa kɛ shĩa nitsumɔ.
Gujarati[gu]
તે મહેનતુ હતી, એટલે આમતેમ દોડાદોડી કરીને તે પુષ્કળ કામમાં ડૂબેલી રહેતી.
Wayuu[guc]
Wayuu tütüsü maʼin shia shipialuʼu, wuleshaatasü shipiapaʼa.
Gun[guw]
Na ewọ yin azọ́n sinsinyẹnwatọ wutu, alọnu etọn nọ saba ján to whepoponu.
Hebrew[he]
היא הייתה אישה עסוקה וחרוצה, ונדמה היה שידיה תמיד מלאות עבודה.
Hindi[hi]
वह बहुत मेहनती थी और अकसर घर के कामकाज में लगी रहती थी।
Hiligaynon[hil]
Masako sia kag mapisan, kag daw nagakaramaal pirme.
Croatian[hr]
Ta je radišna žena često imala pune ruke posla.
Haitian[ht]
Antanke yon moun ki te konn travay di, byen souvan, li te okipe nan anpil aktivite.
Hungarian[hu]
Dolgos, szorgalmas asszony lévén állandóan sürgött-forgott.
Indonesian[id]
Sebagai orang yang rajin dan suka bekerja, ia selalu kelihatan sibuk mengerjakan ini dan itu.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Mata abụghị onye umengwụ, o yiri ka ọ̀ na-arụ ọrụ mgbe niile.
Isoko[iso]
Mata ọ rẹ m’oyẹlẹ hẹ, obọ riẹ o rẹ jọ iruo ẹsikpobi.
Italian[it]
Era una donna estremamente attiva, tanto che spesso era presa da più faccende contemporaneamente.
Javanese[jv]
Marta kuwi wong sing sregep, lan seneng tandang gawé, akèh banget gawéan sing ditindakké.
Georgian[ka]
ის შრომისმოყვარე, გამრჯე ქალი იყო და, ალბათ, დამჯდარს ვერ ნახავდით.
Kabiyè[kbp]
Ɛɛkɛ halʋ weyi ɛwɛ kpekpeka nɛ ɛsɔɔlɩ tʋmɩyɛ labʋ yɔ, nɛ ɖoŋ ɖoŋ lɛ pɩɩɖɔkɩnɩ-ɩ.
Kikuyu[ki]
Tondũ aarĩ mũndũ ũrĩ kĩyo, kũroneka kaingĩ aakoragwo atariĩ ta gaturu hĩndĩ ya mahanda.
Kazakh[kk]
Бұл еңбекқор әйелдің тірліктен қолы босамайтын.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua zolele kiavulu o ku kalakala, ua kexile mu kalakala ola joso.
Kannada[kn]
ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುತ್ತಿದ್ದಳು. ಶ್ರಮಜೀವಿ. ಆಚೀಚೆ ಓಡಾಡುತ್ತಾ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಿದ್ದಳೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
쉬지 않고 부지런히 일하는 사람이었던 마르다는 종종 눈코 뜰 새 없이 바빴던 것 같습니다.
Konzo[koo]
Ng’omukali mukoli, angabya iniabya akakolha kutsibu.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kubambakana ne kwingila na ngovu, kyamweka javula waingilanga mingilo yavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsadi kakala, ka nkento a molo ko, kakondwanga salu ko.
Kyrgyz[ky]
Ал жаны тынбай, дайыма үй иштери менен алек болчу.
Lamba[lam]
Pakuti alukupyungisha kabili aali umukosele mu mweo wakwe, impindi ishingi alukukwata imilimo iingi iya kupyunga.
Lingala[ln]
Lokola azalaki kosala mosala mingi, mbala mingi ezalaki komonana ete azali na mosala ebele.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Mareta neli musali wa miswalo, kubonahala kuli naapatehile luli.
Lithuanian[lt]
Šiai rūpestingai, stropiai šeimininkei neretai tekdavo suktis it vijurkui.
Luba-Katanga[lu]
Wādi mwana-mukaji nkanka, nkomokomo, kyaba kyonso wādi na bivule bya kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua bamumona muvuaye mukaji muenji wa mudimu ne muikale anu ne bia kuenza.
Luvale[lue]
Apwilenga nyamalikita uze azachilenga milimo yayivulu.
Lunda[lun]
Chineli wadiña muntu wadikita chikupu, kakavulu wazatileña nyidimu yayivulu nankashi.
Morisyen[mfe]
Li enn kikenn bien debriyar, bien aktif, ki zame kapav res anplas.
Malagasy[mg]
Olona nazoto nanao raharaha izy, ka hoatran’ny nikenonkenona foana.
Marshallese[mh]
Ear juon eo ejjerbalbõl im l̦ap wõt an poub.
Macedonian[mk]
Оваа вредна жена честопати имала полни раце работа.
Marathi[mr]
घरकाम आणि पाहुण्यांचं करण्यात ती सहसा खूप व्यस्त असायची.
Maltese[mt]
Kienet mara tassew bieżla u ħabrieka.
Burmese[my]
ဝီရိယ ရှိတဲ့ မာသဟာ အမြဲတမ်း အလုပ်များ နေ တတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at hun var en travel og arbeidsom kvinne som ofte holdt energisk på med ulike gjøremål.
Nepali[ne]
मार्था निकै मेहनती थिइन्। तिनलाई जहिले पनि कामको चटारो पर्थ्यो जस्तो देखिन्छ।
Nias[nia]
Börö me owölö-ölö ia ba omasi mohalöwö, hulö oya manö nifaluania.
Dutch[nl]
Ze was een ijverige, hardwerkende vrouw en het leek wel of ze altijd druk in de weer was.
South Ndebele[nr]
Atinazela begodu akhuthele, kanengi bekahlala aphasi phezulu.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e be e le motho yo a dulago a swaregile le yo a šomago ka thata, o be a dula a swaregile.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti iye anali wazintchito, nthawi zonse ankakhala wotanganidwa.
Nzima[nzi]
Ɔle sonla mɔɔ ɔ nwo yɛ se na ɔyɛ gyima anyebolo zo a.
Oromo[om]
Maartaan nama dhimmitee hojjettuufi hojiin itti baayʼatu taʼuu hin ooltu.
Ossetic[os]
Марфӕ уыд куыстуарзаг ӕмӕ сӕрӕн сылгоймаг, иу ран никуы бадти.
Pangasinan[pag]
Makulikulin bii, kanian singa mantalikarkar ya lanang.
Papiamento[pap]
E tabata un muhé diligente i trahadó ku tabata konstantemente okupá.
Polish[pl]
Pracowita jak mrówka, stale się przy czymś krzątała.
Portuguese[pt]
Ela era uma mulher dinâmica e trabalhadora, e parece que estava sempre ocupada com muitas tarefas.
Rundi[rn]
Kubera ko yari umuntu akora cane kandi w’umunyamwete, biboneka ko akenshi yama ariko aracurumba muri twinshi.
Romanian[ro]
Fiind o femeie harnică şi energică, Marta muncea mai tot timpul.
Russian[ru]
Трудолюбивая и деятельная, она, кажется, всегда была в делах и заботах.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari umunyamwete kandi ahora mu turimo twinshi, bisa n’aho incuro nyinshi yabaga ahuze.
Sena[seh]
Iye akhali nkazi waphinga na wakuphata basa, pontho pisaoneka kuti midzidzi yonsene akhali wakuphatika.
Sinhala[si]
දැන් ඇය කඩිමුඩියේ සූදානම් වෙන්නේ යේසුස්ට සහ ඔහු සමඟ පැමිණෙන අයට උපරිමයෙන් සංග්රහ කරන්නයි.
Slovak[sk]
Zdá sa, že táto pracovitá žena bola často v jednom kole.
Slovenian[sl]
Marljiva in delavna kot je bila, je očitno pogosto hitela od enega opravila k drugemu.
Shona[sn]
Ainge ari mukadzi aibishaira chaizvo uye aigara akabatikana.
Songe[sop]
Baadi nka na mifubo ibungi ya kukita na baadi afubu na kisumi kyooso.
Albanian[sq]
Meqë ishte punëtore e palodhur, duket se shpesh përpihej në punë.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je ova vredna žena uvek imala pune ruke posla.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Marta ben e wroko tranga èn ala ten a ben abi furu fu du.
Swati[ss]
Njengobe abehlale amatasatasa futsi akhutsele, abevame kwenta imisebenti leminyenti.
Southern Sotho[st]
Kaha e ne e le mosali ea khothetseng, ho bonahala hangata a ne a lula a le maphathaphathe.
Swedish[sv]
Hon verkar ha varit en energisk person som jämt hade fullt upp.
Swahili[sw]
Alikuwa mwenye bidii, na mara nyingi alijishughulisha na mambo mengi.
Congo Swahili[swc]
Ni mwanamuke mwenye bidii ya kazi, na mara nyingi ana mambo mengi sana ya kufanya.
Tetun Dili[tdt]
Nia ema badinas loos hodi hatudu laran-luak ba bainaka sira no halo serbisu oioin iha uma laran.
Telugu[te]
ఆమె బాగా కష్టపడి పనిచేసే వ్యక్తి, ఎప్పుడూ ఏదో పని తొందరలో ఉన్నట్టు ఉండేది.
Thai[th]
เธอ เป็น คน ขยัน ขันแข็ง เอา การ เอา งาน และ ดู เหมือน จะ มี งาน ยุ่ง อยู่ ตลอด เวลา.
Tigrinya[ti]
ብስራሕ ትሕዝትን ትግህትን ስለ ዝነበረት፡ መብዛሕትኡ እዋን፡ ሸበድበድ ክትብል እያ እትርአ ነይራ።
Tiv[tiv]
A lu kwase u nôngon kwagh kpoghuloo, u luun a kwagheren ave hanma shighe yô.
Turkmen[tk]
Ol zähmetsöýerdi we köplenç boş wagty bolmaýardy.
Tagalog[tl]
Masipag siya at parang hindi nauubusan ng ginagawa.
Tetela[tll]
Oko wakandakambaka olimu efula, akɛnamaka dia mbala efula nde aki l’elimu efula wa nsala.
Tswana[tn]
E re ka e ne e le mosadi yo o senatla, go bonala a ne a nna a tshwaregile ka ditiro tsa mo lapeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali muntu similimo iwakajisi zyintu zyakucita ciindi coonse.
Turkish[tr]
Anlaşılan o, hamarat ve çalışkan biriydi ve evde her işe koşturuyordu.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge a a tshama a khomekile swinene.
Tswa[tsc]
I wa hi wasati wa zigingi, niku zi wonekisa ku khwatsi i wa tshama na a khomekile.
Tatar[tt]
Эшчән, тиктормас хатын буларак, ул һәрвакыт берәр нәрсә эшләп йөри.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa mwanakazi wakutokatoka, ndipo kanandi wakatangwanikanga na milimo.
Ukrainian[uk]
Ця працьовита жінка, здається, ніколи не сиділа без роботи.
Umbundu[umb]
Eye wa kala ukuambili, kuenda otembo yosi wa lingainga upange.
Venda[ve]
O vha e mushumi wa biko ane a dzula o farakanea nga mishumo yo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Cô là người siêng năng, lúc nào cũng bận rộn với công việc.
Makhuwa[vmw]
Owo aari muthiyana aasiveliwa ovara miteko, ni vanikhala ntoko wira khula okathi aanaatteliwa miteko.
Wolaytta[wal]
A mino oosanchanne oosoy dariyo asa.
Waray (Philippines)[war]
Kon may bisita, okupado hiya ha pagpanginano basi magin komportable hira.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayesisiquququ, wayesoloko exakekile.
Yao[yao]
Ndaŵi syejinji, jwalakwe jwaŵaga jwamtawu soni jwakumtupila yakutenda.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guidubi dxi nisi maʼ canayúnibe buelta ndaaniʼ yoo, ne cumu chiganna Jesús laacabe la?
Zande[zne]
Ri angia gu dee nanaamangasunge nyanyaki na kidu na dungu asunge tiri.
Zulu[zu]
Njengoba ayengumuntu okhuthele ongahlali phansi, kubonakala sengathi wayehlale ematasa.