Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Yu Bosheng, който бил любител на чая, е автор на стихотворението „Посещение в Longjing“, посветено на пиенето на чай, от което става ясно, че монасите и учените хора от онова време са имали обичая да се събират да пият чай и да се наслаждават на спокойния и живописен пейзаж около Longjing, където от хубавата изворна вода се правел вкусен чай.
Czech[cs]
Jü Po-šeng, milovník čaje, složil na téma pití čaje báseň „Na návštěvě v Lung-ťingu“ a prokazuje, že mniši a vzdělaní lidé své doby se scházeli, aby společně pili čaj a těšili se z poklidné krajiny v okolí Lung-ťingu, přičemž k přípravě čaje používali dobrou jarní vodu.
Danish[da]
Yu Bosheng, der holdt af at drikke te, skrev et digt »Besøg i Longjing«, der handlede om tedrikning, og som viste, at datidens munke og lærde folk plejede at mødes for at drikke te og nyde det fredfyldte landskab nær Longjing, hvor det gode kildevand gav en god te.
German[de]
Yu Bosheng, der sehr gerne Tee trank, widmete dem Teetrinken das Gedicht „Besuch in Longjing“, in dem er darstellte, wie die Mönche und Gelehrten seinerzeit zusammenkamen, um Tee zu trinken und die friedliche Landschaft um Longjing mit ihrem guten Quellwasser zu genießen, das sich sehr gut für die Zubereitung von Tee eignete.
Greek[el]
Ο Yu Bosheng, που λάτρευε το τσάι, συνέθεσε το ποίημα «Επίσκεψη στο Longjing» με θέμα την κατανάλωση του τσαγιού, με το οποίο απέδειξε ότι οι μοναχοί και οι μορφωμένοι άνθρωποι της εποχής συνήθιζαν να συνευρίσκονται για να πιούν τσάι και να απολαύσουν το ειρηνικό τοπίο κοντά στο Longjing, χρησιμοποιώντας το εξαιρετικό νερό των πηγών για να παρασκευάσουν το εκλεκτό ρόφημα.
English[en]
Yu Bosheng, who loved drinking tea, composed the poem ‘Visit to Longjing’ on the subject of drinking tea, and demonstrated that the monks and learned people of the time used to get together to drink tea and enjoy the peaceful scenery near Longjing, with the good spring water producing good tea.
Spanish[es]
Yu Bosheng, que adoraba el té, compuso el poema titulado «Visita a Longjing», sobre la costumbre de beber té, y demostró que los monjes y las personas cultas de la época se reunían para beber esta infusión — que, gracias a la buena agua de manantial, era de gran calidad — y disfrutar del sereno paisaje próximo a Longjing.
Estonian[et]
Teenautleja Yu Bosheng kirjutas teejoomise teemal luuletuse „Külaskäik Longjingi”, milles kirjeldas, kuidas tolleaegsed mungad ja õpetlased tavatsesid teejoomiseks kokku tulla ning imetleda Longjingi ümbruse rahu sisendavat maastikku, kus leiduv allikavesi sobis hästi ka maitsva tee valmistamiseks.
Finnish[fi]
Runoilija Yu Bosheng, joka piti kovasti teen juomisesta, kirjoitti teen juomista käsittelevän runon ”Retki Longjingiin”, joka osoittaa, että hänen aikalaisillaan – munkeilla ja oppineilla – oli tapana kokoontua yhteen juomaan teetä Longjingin lähimaisemiin, joissa mieli lepää ja joista saa hyvää lähdevettä hyvän teen tekemiseen.
French[fr]
Yu Bosheng, grand amateur de thé, composa un poème intitulé «Visite à Longjing» sur le thème de la dégustation du thé, prouvant ainsi qu'à l'époque, les moines et les personnes instruites avaient coutume de se réunir pour boire du thé et admirer le panorama apaisant des alentours de Longjing, dont les eaux de source de grande qualité permettaient de préparer un thé savoureux.
Hungarian[hu]
A teaivás szerelmese, Ju Poseng „Lungcsingi látogatás” címmel írt verset a teaivásról, és bemutatta, hogy a szerzetesek és a kor tanult emberei hogyan gyűltek össze teázni és a finom forrásvízből készített ízletes teával a kézben a Lungcsing környéki békés tájat csodálni.
Italian[it]
Yu Bosheng, che amava bere tè, ha composto una poesia «Visita a Longjing» incentrata sul tè e ha testimoniato del fatto che i monaci e le persone colte dell’epoca erano soliti incontrarsi per bere tè, godendo del quieto panorama circostante Longjing, ove le fresche acque di sorgente permettono di ottenere un buon tè.
Lithuanian[lt]
Yu Bosheng, kuris mėgo gerti arbatą, sukūrė poemą „Viešnagė Longjing“ apie arbatos gėrimą, kurioje aprašė, kaip tų laikų vienuoliai ir išsilavinę žmonės susirinkdavo gerti arbatos ir mėgaudavosi taikiais Longjing apylinkių vaizdais; iš geros kokybės tų apylinkių šaltinių vandens gaminta arbata taip pat buvo geros kokybės.
Latvian[lv]
Yu Bosheng, kas bija liels tējas cienītājs, par tējas dzeršanas rituālu sacerēja dzejoli “Longjing apmeklējums”. Tajā atainots, kā mūki un izglītoti tā laika cilvēki pulcējās kopā un dzēra labu tēju, kuras pagatavošanā izmantots labs avota ūdens, un baudīja mierpilno Longjing ainavu.
Maltese[mt]
Yu Bosheng, li kien iħobb jixrob it-te, ikkompona poeżija “jara f'Longjing” dwar is-suġġett tax-xorb tat-te, u wera li l-patrijiet u l-għorrief ta' dak iż-żmien kienu jiltaqgħu sabiex jixorbu t-te filwaqt li jgawdu l-veduta għall-kwiet ħdejn Longjing, bl-ilma tajjeb tan-nixxiegħa li kien jippproduċi te tajjeb.
Dutch[nl]
Yu Bosheng, een fervente theedrinker, maakte over zijn geliefkoosde bezigheid een gedicht, „Bezoek aan Longjing”, waarin hij aantoonde dat de monniken en geleerden van die tijd de gewoonte hadden theekransjes te houden en ondertussen van het vredige landschap van Longjing — dat hun ook het goede bronwater om de thee te zetten, leverde — te genieten.
Polish[pl]
Yu Bosheng, który uwielbiał pić herbatę, napisał wiersz „Wizyta w Longjing” na temat picia herbaty, pokazując, że mnisi i uczeni tamtych czasów zbierali się, aby wypić herbatę i cieszyć się spokojnym krajobrazem okolic Longjing, gdzie dzięki dobrej wodzie źródlanej uzyskiwano dobrą herbatę.
Portuguese[pt]
Yu Bosheng, que adorava tomar chá, compôs um longo poema, «Visita a Longjing», em torno do consumo do chá, referindo como os monges e intelectuais da época costumavam juntar-se para tomar chá e usufruir da paisagem tranquila das imediações de Longjing, utilizando água pura de nascente que proporcionava bom chá.
Romanian[ro]
Yu Bosheng, căruia îi plăcea foarte mult să bea ceai, a compus un poem pe acest subiect, intitulat „Vizită la Longjing”, arătând că învățații și călugării din vremea aceea obișnuiau să se întâlnească pentru a bea ceai și pentru a se bucura de peisajul frumos din preajma Longjing, deoarece din apa bună de izvor se obținea un ceai bun.
Slovak[sk]
Yu Bosheng, ktorý s obľubou popíjal čaj, napísal báseň s názvom „Návšteva Longjing“, ktorej témou je pitie čaju a ukázal, že mnísi a učenci sa v tom čase stretávali, aby si dali šálku čaju a vychutnali si pokojnú panorámu v blízkosti Longjing, kde čaj vďaka vynikajúcej pramenistej vode nadobúdal vynikajúcu chuť.
Slovenian[sl]
Yu Bosheng, ki je rad pil čaj, je napisal pesem „Obisk v Longjingu“, v kateri govori o pitju čaja, in opisal, kako so se menihi in učenjaki tistega obdobja pogosto sestajali ob pitju čaja in uživali v mirni pokrajini blizu Longjinga, kjer je bilo mogoče s kakovostno vodo studencev pripravljati dober čaj.
Swedish[sv]
Yu Bosheng, som älskade att dricka te, skrev dikten ”Besök i Longjing” på ämnet tedrickning. Av denna dikt framgår att munkarna och lärda människor vid den tidpunkten brukade samlas och dricka te och njuta av det fridfulla landskapet utanför Longjing, där det goda källvattnet producerade gott te.