Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
260 Vedroerende sagsoegerens deltagelse i forfoelgelsen af en maalpris for september 1983 finder Retten, at Kommissionen med foeje har udledt en saadan deltagelse af den omstaendighed, at priserne i memorandummet af 11. august 1983 fra Shell UK (bilag Shell I til skrivelsen af 29.3.1985) stemmer overens med prisinstrukserne fra de andre producenter for 1. september 1983.
German[de]
260 Die Beteiligung der Klägerin an der Durchsetzung eines Zielpreises für September 1983 hat die Kommission nach Auffassung des Gerichts zu Recht aus der Übereinstimmung der Preise in dem Memorandum von Shell UK vom 11. August 1983 (Schreiben vom 29. März 1985, Anl. Shell I) mit den Preisinstruktionen der anderen Hersteller zum 1. September hergeleitet.
Greek[el]
260 Όσον αφορά τη συμμετοχή της προσφεύγουσας στην επιδίωξη μιας τιμής-στόχου για τον Σεπτέμβριο του 1983, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι ορθώς η Επιτροπή συνήγαγε τη συμμετοχή αυτή από τη σύμπτωση των τιμών που περιέχονται στο υπόμνημα της Shell UK της 11ης Αυγούστου 1983 (παράρτ. SC I, επιστολή της 29ης Μαρτίου 1985) με τις οδηγίες καθορισμού τιμών που έδωσαν άλλοι παραγωγοί για την 1η Σεπτεμβρίου 1983.
English[en]
260 As regards the applicant' s participation in the drive towards a target price for September 1983, the Court considers that the Commission was entitled to infer such participation from the fact that the prices contained in the Shell UK memorandum of 11 August 1983 (Annex Shell I, letter of 29 March 1985) corresponded to the price instructions issued by other producers for 1 September 1983.
Spanish[es]
260 Por lo que respecta a la participación de la demandante en el intento de alcanzar un precio objetivo para el mes de septiembre de 1983, este Tribunal considera que la Comisión actuó acertadamente al inferir dicha participación de la concordancia entre los precios recogidos en la nota de Shell UK de 11 de agosto de 1983 (escrito de 29 de marzo de 1985, anexo SC I) y las instrucciones sobre precios dadas por otros productores para el 1 de septiembre de 1983.
Finnish[fi]
260 Kantajan osallistumisen osalta tavoitehinnan ohjaamiseen syyskuulle 1983 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että komissio on perustellusti päätellyt tällaisen osallistumisen tapahtuneen siitä, että Shell UK:n 11.8.1983 päivätyn muistion (29.3.1985 päivätyn kirjeen liite SC I) sisältämät hinnat vastaavat muiden tuottajien 1. päivälle syyskuuta antamia hintoja koskevia ohjeita.
French[fr]
260 En ce qui concerne la participation de la requérante à la poursuite d' un prix cible pour le mois de septembre 1983, le Tribunal considère que c' est à bon droit que la Commission l' a inférée de la concordance des prix contenus dans le mémorandum de Shell UK du 11 août 1983 (ann. SC I, lettre du 29 mars 1985) avec les instructions de prix données par d' autres producteurs pour le 1er septembre 1983.
Italian[it]
260 Per quel che riguarda la partecipazione della ricorrente all' azione diretta al conseguimento di un prezzo-obiettivo per il mese di settembre 1983, il Tribunale rileva che la Commissione l' ha giustamente dedotta dalla concordanza dei prezzi contenuti nel memorandum della Shell UK dell' 11 agosto 1983 (all. SC I, lettera 29 marzo 1985) con le istruzioni in materia di prezzi impartite da altri produttori per il 1 settembre 1983.
Dutch[nl]
260 Met betrekking tot verzoeksters betrokkenheid bij het streven naar een richtprijs voor september 1983 is het Gerecht van mening, dat de Commissie die betrokkenheid terecht heeft afgeleid uit het feit dat de in het memorandum van Shell UK van 11 augustus 1983 (bijl. I Shell bij brief van 29 maart 1985) genoemde prijzen overeenstemden met de door andere producenten voor 1 september 1983 gegeven prijsinstructies.
Swedish[sv]
260 Beträffande sökandens deltagande i genomförandet av ett målpris för september 1983 finner förstainstansrätten att kommissionen av samstämmigheten mellan priserna i promemorian från Shell UK av den 11 augusti 1983 (bilaga Shell I till skrivelsen av den 29 mars 1985) och prisinstruktionerna från andra producenter för den 1 september 1983 med rätta drog den slutsatsen att ett sådant deltagande förelåg.