Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще се ожениш ли за тази жена и ще я приемеш ли в сърцето си, за да сте отдадени и вечно млади заедно?
Czech[cs]
Berete si tuto ženu a přijímáte ji do svého srdce, navždy oddaný a navždy mladý?
Danish[da]
Vil du gifte dig med denne kvinde og tage hende til dit hjerte.. for evigt hengiven, og for evigt ung?
German[de]
Willst du die hier Anwesende zu deiner Frau nehmen, bis dass der Tod euch scheidet?
Greek[el]
Δέχεσαι να παντρευτείς αυτή τη γυναίκα και να τη κάνεις δικιά σου, να είσαι πάντα πιστός και να ζήσεις αιώνια μαζί της;
English[en]
Will you marry this woman and take her to your heart, forever devoted and forever young?
Spanish[es]
¿Desposarás a esta mujer y le abrirás tu corazón, siempre entregado y para siempre joven?
Estonian[et]
Kas sa abiellud selle naisega ja hoiad teda oma südames alati noorena?
Finnish[fi]
Tahdotko tämän naisen puolisoksesi rakastaaksesi häntä koko sydämestäsi, kunnes kuolema teidät erottaa?
French[fr]
Acceptez-vous de prendre cette femme pour épouse, de l'aimer et de la chérir tout au long de votre vie?
Hebrew[he]
האם תשא אישה זאת ותיקח אותה לליבך, תמיד מסור ותמיד צעיר?
Croatian[hr]
Uzimaš li ovu ženu za svoju suprugu i primaš li je u svoje srce... koje ćeš joj zauvijek predati?
Hungarian[hu]
Feleségül fogadod és szívedbe zárod, örök szenvedéllyel és örök ifjan?
Icelandic[is]
Viltu giftast ūessari konu og taka hana ađ hjarta ūínu ađ eilífu trygga og ađ eilífu unga?
Italian[it]
Vuoi prendere in sposa questa donna, amarla ed esserle fedele nella buona e nella cattiva sorte?
Dutch[nl]
Wilt u met deze vrouw trouwen en belooft u haar eeuwig lief te hebben?
Polish[pl]
Czy zaślubiasz tę kobietę i przysięgasz otoczyć ją miłością, wiecznym oddaniem i wieczną radością?
Portuguese[pt]
Deseja se casar com esta mulher e trazê-la dentro do seu coração, pelo resto da vida?
Romanian[ro]
O iei in casatorie pe aceasta femeie si ii vei fi devotat pe veci?
Russian[ru]
Берешь ли ты в жены эту женщину и будешь ли ты хранить ее в своем сердце, вечно верной и молодой?
Serbian[sr]
Uzimate li ovu ženu za suprugu da je zauvek držite u srcu, zauvek predan i zauvek mlad?
Swedish[sv]
Tager du denna kvinna till ditt hjärta och lovar att vara henne tillgiven?
Turkish[tr]
Bu kadınla evlenip onu kalbinle sevmeyi, sonsuza kadar ona bağlı kalmayı kabul ediyor musun?
Vietnamese[vi]
Con có đồng ý cưới người đàn bà này và dành trọn trái tim mình cho nàng, mãi mãi hiến dâng và mãi mãi thanh xuân?