Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Внимателният прочит на декларацията на г‐н Osman Ocalan, представена пред Първоинстанционния съд, не давал основание да се заключи, че PKK е престанала напълно да съществува, включително с оглед на оспорването на забраната ѝ.
Czech[cs]
Pozorné čtení prohlášení Osmana Ocalana předloženého Soudu neumožňuje dospět k závěru, že PKK byla rozpuštěna ve všech ohledech, i pro účely zpochybnění její proskripce.
Danish[da]
Hvis man læser den erklæring fra Osman Ocalan, som er blevet fremlagt for Retten, nøje, kan man ikke af denne udlede, at PKK er blevet opløst i enhver henseende, herunder i henseende til at kunne anfægte forfølgelsen af organisationen.
German[de]
Bei genauer Betrachtung lasse die dem Gericht vorgelegte Erklärung von Herrn Osman Ocalan nicht den Schluss zu, dass die PKK in jeder Hinsicht, auch unter dem Gesichtspunkt der Anfechtung ihres Verbots, aufgelöst worden sei.
Greek[el]
Από μια προσεκτική ανάγνωση της δήλωσης του Osman Ocalan που προσκομίστηκε στο Πρωτοδικείο δεν μπορεί να συναχθεί ότι το PKK διαλύθηκε από κάθε άποψη, δηλαδή ακόμη και όσον αφορά την προσβολή του κύρους της απαγόρευσής του.
English[en]
A close reading of the statement by Osman Ocalan submitted to the Court of First Instance does not show that the PKK has been dissolved in all regards, including for the purposes of challenging its proscription.
Spanish[es]
Osman Ocalan presentada al Tribunal de Primera Instancia no permite concluir que el PKK haya sido disuelto a todos los efectos, incluyendo los de la impugnación de su prohibición. Por el contrario, el Sr.
Estonian[et]
Osman Ocalani poolt Esimese Astme Kohtule esitatud avalduse tähelepanelik lugemine ei võimalda teha järeldust, et PKK tegevus oli lõpetatud täielikult, st nii, et see ei võimaldaks vaidlustada tema suhtes kehtestatud keeldu.
Finnish[fi]
Kun Osman Öcalanin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa esittämää lausumaa tarkastellaan huolellisesti, ei ole mahdollista päätellä, että PKK hajotettiin kaikilta osin, mukaan lukien sen kieltämisen riitauttamista koskevilta osin.
French[fr]
Osman Ocalan présentée au Tribunal ne permettrait pas de conclure que le PKK a été dissous à tous égards, y compris aux fins de la contestation de sa proscription. Tout au contraire, M.
Hungarian[hu]
Osman Öcalannak az Elsőfokú Bírósághoz benyújtott nyilatkozata figyelmes olvasata alapján nem lehetett azt a következtetést levonni, hogy a PKK véglegesen beszüntetett volna minden tevékenységet, beleértve a betiltás vitatását is.
Italian[it]
Osman Ocalan presentata al Tribunale non consentirebbe di concludere che il PKK è stato sciolto ad ogni effetto, ivi compresa la sua legittimazione per contestare la sua messa al bando. Al contrario, il sig.
Lithuanian[lt]
Atidžiai perskaičius Osman Ocalan Pirmosios instancijos teismui pateiktą pareiškimą, negalima daryti išvados, kad PKK buvo galutinai likviduota, įskaitant ir gynimąsi nuo paskelbimo neteisėta.
Latvian[lv]
Pēc rūpīgas iepazīšanās ar Osmana Okalana Pirmās instances tiesā iesniegto paziņojumu nevarētu izdarīt secinājumu, ka PKK ir izbeigusi savu darbību jebkurā nozīmē, ieskaitot tās aizlieguma apstrīdēšanu.
Maltese[mt]
Minn qari b'attenzjoni tad-dikjarazzjoni ta' Osman Ocalan ippreżentata lill-Qorti tal-Prim'Istanza ma jistax jiġi konkluż li l-PKK kien ġie xolt għall-iskopijiet kollha, inkluż għall-finijiet tal-kontestazzjoni tal-proskrizzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Nauwkeurige lezing van de verklaring die O. Ocalan aan het Gerecht heeft voorgelegd, zou geen grond opleveren voor de conclusie dat de PKK in alle opzichten is opgeheven, ook voor de betwisting van het verbod van de organisatie.
Polish[pl]
Uważna lektura oświadczenia Osmana Ocalana nie pozwala jego zdaniem na wyciągnięcie wniosku, że PKK uległa rozwiązaniu we wszystkich aspektach, w tym i dla celów zaskarżenia jej proskrypcji.
Portuguese[pt]
Uma leitura atenta da declaração apresentada por Osman Ocalan ao Tribunal de Primeira Instância não permite concluir que o PKK foi dissolvido para todos os efeitos, incluindo o da contestação da sua proscrição.
Romanian[ro]
O lectură atentă a declarației domnului Osman Ocalan prezentate Tribunalului nu ar permite să se ajungă la concluzia că PKK a fost dizolvat din toate punctele de vedere, pierzând inclusiv posibilitatea de a contesta proscrierea sa.
Slovak[sk]
Pozorný výklad vyhlásenia Osmana Ocalana predloženého Súdu prvého stupňa neumožňuje dospieť k záveru, že PKK bola rozpustená z každého hľadiska vrátane na účely sporu o jej prenasledovanie.
Slovenian[sl]
Na podlagi pozornega branja izjave Osmana Ocalana, ki jo je ta predložil Sodišču prve stopnje, ni mogoče sklepati, da je bila PKK v celoti razpuščena, niti zaradi ukrepanja zoper njeno preganjanje.
Swedish[sv]
Det går inte att utifrån en noggrann läsning av den förklaring av Osman Öcalan som har ingetts till förstainstansrätten dra slutsatsen att PKK har upplösts i alla avseenden, inklusive vad gäller dess kapacitet att protestera mot fördömandet av organisationen.