Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 A řekneš: ‚Tak řekl Svrchovaný Pán Jehova: „Běda ženám, které sešívají pásky na všechny lokty* a dělají závoje na hlavu každé velikosti, aby lovily duše!
Danish[da]
18 Og du skal sige: ’Således har den suveræne Herre Jehova sagt: „Ve de kvinder der syr bånd til alle albuer* og laver slør til hoveder [på folk] af enhver højde for at jage sjæle!
German[de]
18 Und du sollst sagen: ‚Dies ist, was der Souveräne Herr Jehova gesprochen hat: „Wehe den Frauen, die Binden zusammennähen auf alle Ellbogen* und Schleier machen über das Haupt jeder Größe, um Seelen* zu erjagen!
English[en]
18 And you must say, ‘This is what the Sovereign Lord Jehovah has said: “Woe to the women sewing bands together upon all elbows* and making veils upon the head of every size in order to hunt souls!
Spanish[es]
18 Y tienes que decir: ‘Esto es lo que ha dicho el Señor Soberano Jehová: “¡Ay de las mujeres que cosen bandas juntas sobre todos los codos* y hacen velos sobre la cabeza de todo tamaño para cazar almas!
Finnish[fi]
18 Ja sinun on sanottava: ’Näin on Suvereeni Herra Jehova sanonut: ”Voi niitä naisia, jotka ompelevat yhteen nauhoja kaikkiin kyynärpäihin* ja valmistavat huntuja kaiken kokoisiin päihin metsästääkseen sieluja!
French[fr]
18 Et tu devras dire : ‘ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “ Malheur aux femmes qui cousent des rubans sur tous les coudes* et qui font des voiles sur la tête de toute taille, afin de faire la chasse aux âmes*+ !
Italian[it]
18 E devi dire: ‘Il Sovrano Signore Geova ha detto questo: “Guai alle donne che cuciono fasce su tutti i gomiti* e fanno veli sulla testa di ogni misura per dare la caccia alle anime!
Norwegian[nb]
18 Og du skal si: ’Dette er hva Den Suverene Herre Jehova har sagt: «Ve de kvinnene som syr sammen bånd til alle albuer* og lager slør til hoder av enhver størrelse for å jage sjeler!
Dutch[nl]
18 En gij moet zeggen: ’Dit heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd: „Wee de vrouwen die banden aaneennaaien op alle ellebogen* en sluiers maken op hoofden van elke grootte om op zielen* te jagen!
Portuguese[pt]
18 E tens de dizer: ‘Assim disse o Soberano Senhor Jeová: “Ai das mulheres que cosem faixas sobre todos os cotovelos* e fazem véus para cabeças de todo tamanho, a fim de caçar almas!
Swedish[sv]
18 Och du skall säga: ’Detta är vad den suveräne Herren Jehova har sagt: ”Ve de kvinnor som syr band för alla armbågar* och gör slöjor för huvudet på alla, både stora och små, för att jaga och fånga själar!