Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо просто не идваш да ме посещаваш всеки момент, в който можеш, и да правиш всичко в живота ти само и единство за мен?
Bosnian[bs]
Zasto me ne mozes posetiti svakog vikenda, da ti budem jedina stvar u zivotu?
Czech[cs]
Proč mě prostě nepřijdeš navštívit každý týden, aby byl tvůj život jenom o mně?
Danish[da]
Hvorfor kan du ikke bare komme og besøge mig i alle dine vågne timer, når der er besøgstid og fylde dit liv med mig?
German[de]
Warum kannst du mich nicht in jeder Sekunde, die man uns zugesteht, besuchen und dein Leben ganz auf mich ausrichten?
Greek[el]
Δεν μπορείς να έρχεσαι κάθε επιτρεπόμενο λεπτό και να αφοσιωθείς μόνο σ'εμένα;
English[en]
Why can't you just come and visit me every single waking moment that you're allowed to and make your life all about me?
Spanish[es]
¿Por qué no puedes venir a visitarme cada vez que puedas y que tu vida gire en torno a mí?
Finnish[fi]
Mikset voi tulla käymään luonani aina kuin pystyt ja omista elämääsi minulle?
French[fr]
Pourquoi ne peux tu pas juste venir me voir? à chaque fois que tu le peux et construire ta vie autour de moi?
Hebrew[he]
למה אתה לא יכול פשוט לבוא ולבקר אותי כל רגע ורגע היחיד שמותר לך ולהפוך את החיים שלך עליי הכל?
Croatian[hr]
Zašto me ne možeš posjetiti svakog vikenda, da ti budem jedina stvar u životu?
Hungarian[hu]
Miért nem jössz el és látogatsz meg minden egyes alkalommal, amikor lehetőséged van rá, és szervezed körém az életed?
Indonesian[id]
Kenapa kau tak bisa datang mengunjungiku.. setiap kali punya kesempatan, dan menjadikan hidupmu hanya untukku?
Italian[it]
Perche'non vieni a visitarmi ogni momento che ti e'concesso e concentri la tua vita... tutta su di me?
Norwegian[nb]
Kan du ikke bare besøke meg hvert eneste tillatte øyeblikk og la hele livet ditt handle om meg?
Dutch[nl]
Waarom kom je me niet gewoon op elk moment van de dag dat je mag, en je leven met mij leeft?
Polish[pl]
Dlaczego nie możesz mnie odwiedzać od świtu do nocy kiedy jest dozwolenie i myśleć tylko o mnie?
Portuguese[pt]
Porque não me vens visitar sempre que te é permitido e vives em função de mim?
Romanian[ro]
De ce nu poti sa vina si sa viziteze mine fiecare moment starea de veghe ca ai voie sa si de a face viata ta despre mine?
Russian[ru]
Почему ты не можешь просто прийти и посетить меня в любой момент, когда захочешь и быть со мной всё время?
Slovenian[sl]
Zakaj ne moreš priti in me obiskati prav vsakic, ko je to mogoce in posvetiti svojega življenja meni?
Serbian[sr]
Zašto me ne možeš posetiti svakog vikenda, da ti budem jedina stvar u životu?
Swedish[sv]
Kan du inte komma och besöka mig varenda möjlig stund och fokusera helt på mig?
Turkish[tr]
Neden izinli olduğun her dakikada beni ziyaret edip tüm hayatını bana adamıyorsun?