Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከሰዓት ወደ ሰዓት፣ ለአስር ሰአቶች፣ ፊቶቻችሁ እናያለን እናም በነፍሳችን ውስጥ ጥልቅ ደስታ ይሰማናል።
Bulgarian[bg]
В продължение на 10 часа вие гледате, съсредоточени върху всяко следващо лице на този амвон, но за същите тези 10 часа, ние седящите зад този амвон гледаме, съсредоточени върху вас.
Bislama[bi]
Blong 10 aoa, yufala i lukluk nomo long wanwan fes we i stap kam stanap long pulpit ia, mo long ol semfala 10 aoa ia, mifala tu, we mifala i stap sidaon biaen long pulpit ia, mifala i stap lukluk yufala nomo.
Cebuano[ceb]
Sulod sa 10 ka oras kamong nagtan-aw, nagtutok sa usa ka nawong niini nga pulpito usa human sa usa, apan sa samang 10 ka oras, naglingkod kami luyo niini nga pulpito nga nagtan-aw, nagtutok kaninyo.
Czech[cs]
Deset hodin se díváte na nás u tohoto řečnického pultu s očima upřenýma na jeden obličej za druhým, ale během těchto deseti hodin se díváme i my, kteří sedíme za tímto pultem, s očima upřenýma na vás.
Danish[da]
I 10 timer ser I på et ansigt ad gangen her på talerstolen, men i de samme 10 timer sidder vi bag talerstolen og ser på jer.
German[de]
Zehn Stunden lang schauen Sie zu, sehen immer nur ein Gesicht nach dem anderen an diesem Pult, aber in diesen zehn Stunden schauen auch wir, die wir hinter dem Pult sitzen, in Ihre Gesichter.
English[en]
For 10 hours you watch, fixed on one face at this pulpit sequentially, but for those same 10 hours, we seated behind this pulpit watch, fixed on you.
Spanish[es]
Por diez horas ustedes miran, con la mirada fija en el rostro de quien está frente a este púlpito, en forma consecutiva; pero durante esas mismas diez horas, nosotros, los que estamos sentados detrás del púlpito, tenemos la mirada fija en ustedes.
Finnish[fi]
Kymmenen tuntia te seuraatte meitä katse kiinnitettynä yksiin kasvoihin toisensa perään tällä puhujakorokkeella, mutta noiden samojen 10 tunnin ajan me istumme tämän puhujakorokkeen takana seuraamassa katse kiinnitettynä teihin.
Fijian[fj]
E 10 na auwa nomuni rai tiko mai, ki vua e dua na tamata ena itutu ni vunau oqo ena kena veitarataravi, ia ena loma ni 10 na auwa vata qori, oi keimami ena daku ni itutu ni vunau oqo, keimami rai tiko yani.
French[fr]
Pendant dix heures, vous regardez attentivement les visages qui se succèdent à cette chaire, mais pendant ces dix mêmes heures, assis derrière cette chaire, nous vous regardons avec la même attention.
Gilbertese[gil]
Ibukin 10 te aoa kam mataku, kam teimatoa n taraa te ubu teuana n te tabo n taetae, ma ai aron naba 10 te aoa akanne, ti tekateka iakuun te tabo n taetae ni mamataku, ni kamatoai matara iaomi.
Guarani[gn]
Diez hora aja peẽ pemaña porã umi oĩva ko pulpito renondépe rováre; ha katu avei umi diez hora aja, ore, roguapýva ko pulpito rapykuépe, romaña porã penderehe.
Hmong[hmn]
Tau 10 teev nej saib, tsom ntsoov rau ib lub ntsej muag dhau ib lub ntsej muag, tiam sis tau tib lub sij hawm 10 teev ntawd, peb uas zaum saum sam thiaj no, peb tsom ntsoov rau nej.
Croatian[hr]
Deset sati gledate, usredotočujete se na lica za govornicom, jedno za drugim, no tih deset sati, mi smješteni za govornicom gledamo, usredotočujemo se na vas.
Haitian[ht]
Pandan dizèdtan w ap gade, je ou fikse avèk atansyon sou vizaj moun k ap pase youn apre lòt yo sou chè sa a, men pandan menm dizèdtan sa yo tou, nou menm ki chita dèyè chè a, je nou fikse sou ou avèk atansyon tou.
Hungarian[hu]
Tíz órán keresztül figyeltek, tekinteteteket a pulpituson álló arcára szegezve, de ez alatt a tíz óra alatt mi, itt a pulpitus mögött ülve, rajtatok tartottuk a szemünket.
Indonesian[id]
Selama 10 jam Anda menyaksikan, menatap pada satu wajah di mimbar ini secara berurutan, namun pada 10 jam yang sama itu, kami duduk di belakang mimbar ini menyaksikan, menatap Anda.
Icelandic[is]
Í tíu klukkustundir hafið þið horft stöðugt á ásjónu þeirra sem tala frá þessum ræðustól, en á sama tíma þá höfum við setið aftan við þennan ræðustól og horft á ykkur.
Italian[it]
Per dieci ore avete guardato, con lo sguardo fisso sui volti che uno dopo l’altro si sono susseguiti su questo pulpito, ma per quelle stesse dieci ore noi siamo rimasti seduti sul podio con lo sguardo fisso su di voi.
Japanese[ja]
この10時間の間,皆さんはこの説教壇に順番に立つ話者の顔をじっと見詰めていましたが,同じ10時間の間,わたしたちもこの説教壇の後ろに座って,皆さんをじっと見詰めていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru lajeeb’ hoonal neke’ilok, chixka’yankil ruheb’ li ani neke’aatinak arin, a’ut chiru li lajeeb’ hoonal a’in, laa’o li chunchuuko arin cheru, yooko ajwi’ cheka’yankil.
Korean[ko]
여러분은 10시간 동안 차례로 이 연단에 올라오는 얼굴들에서 눈을 떼지 못하셨지만, 우리도 딱 그 시간만큼 이 연단 뒤에 앉아서 여러분에게서 눈을 떼지 못했습니다.
Kosraean[kos]
Ke ao 10 kowos ngwetlah, suwohs nuh ke muhtuhn mwet se ke pulpit se inge, tuhsruhk ac ao 10 se pacna, kuht muhta inge ngwetngwet nuh ke motom.
Lithuanian[lt]
Dešimt valandų jūs atidžiai žiūrite į vieną veidą šioje sakykloje, bet tas dešimt valandų mes sėdėdami už šios sakyklos atidžiai žiūrime į jus.
Latvian[lv]
Jūs desmit stundas pēc kārtas skatāties konferenci, pievērsušies cilvēkam, kas stāv pie šīs kanceles, un mēs, sēžot aiz šīs kanceles, tās pašas desmit stundas neatraujam skatu no jums.
Malagasy[mg]
Nandritra ny adiny 10 ianareo dia nijery, sy nifantoka tamina tarehy anankiray nifanesy teto amin’ity polipitra ity, saingy nandritra ireo adiny 10 ireo kosa dia nipetraka tao ambadik’ity polipitra ity izahay ka nijery sy nifantoka taminareo.
Marshallese[mh]
Ium̧win jon̄oul awa ko kwoj alooj, ak ro jet ejja 10 awa wōt, jej jijjet ilikin lokatok in im alooj.
Mongolian[mn]
10 цагийн турш та бүхэн биднийг нэг нэгээрээ энэ индэр дээр гарч үг хэлэхийг сонслоо.
Malay[ms]
Selama 10 jam anda melihat, tetap kepada satu muka berurutan di mimbar ini, tetapi pada 10 jam yang sama itu, kami yang duduk di belakang mimbar ini, melihat, tetap kepada anda.
Maltese[mt]
Għal 10 sigħat sħaħ intom segwejtuna, għajnejkom fissi fuq kull wiċċ li deher quddiem dan il-pulptu, iżda għal dawk l-istess 10 sigħat sħaħ, aħna konna ninsabu bilqiegħda nsegwu minn wara dan il-pulptu, għajnejna jħarsu lejkom.
Norwegian[nb]
I 10 timer følger dere med, med blikket festet på det ene ansiktet etter det andre ved denne talerstolen, men i de samme 10 timene sitter vi bak denne talerstolen og følger med dere.
Dutch[nl]
Tien uur lang kijkt u, uw blik gericht op telkens weer een ander gezicht op dit spreekgestoelte, maar in diezelfde tien uur kijken wij die achter het spreekgestoelte zitten naar u.
Navajo[nv]
10 nihee’ áhee’áłkid nół’į́įgo, díí ałkéé’ hadaheesdzi’íí binii’ danół’į́įgo, ndi t’áa’éí 10 ákee’ílkid, nihi díí bii’ á’ati’í bina’dę́ę́’ dah nahéetąh, danihí niilnį́įgo.
Papiamento[pap]
Durante 10 ora boso ta wak, ku bista fihá riba un kara na e pulpito aki di manera konsekutivo, pero pa e mesun 10 oranan, nos ku ta sinta patras di e pulpito tin nos bista fihá riba boso.
Polish[pl]
Przez 10 godzin przyglądacie się i skupiacie na kolejnych twarzach przy tej mównicy, ale przez te same 10 godzin my, siedząc po jej drugiej stronie, przyglądamy się i skupiamy na was.
Pohnpeian[pon]
uwen awa 10 kumwail kilikilang, kadkadehde emen emen irail me padahk, ahpw pil nan awa 10 koaros, se mwohd poweh, kilikilang kumwail.
Portuguese[pt]
Durante dez horas, vocês assistem com os olhos fixos em um rosto após o outro neste púlpito; mas, durante essas mesmas dez horas, nós, sentados atrás deste púlpito, assistimos com os olhos fixos em vocês.
Romanian[ro]
Timp de 10 ore, aţi privit, concentrându-vă asupra fiecărei persoane care a venit în faţa acestui pupitru, dar, în timpul aceloraşi 10 ore, noi am stat în spatele pupitrului, privindu-vă cu atenţie.
Russian[ru]
В течение 10 часов вы смотрите на эту кафедру, сосредоточенные на одном лице за другим. Но в течение этих же 10 часов мы, сидящие за этой кафедрой, смотрим на вас.
Slovak[sk]
10 hodín sa uprene pozeráte na tváre striedajúce sa pri rečníckom pulte, ale tých istých 10 hodín sa my, ktorí sme usadení za rečníckym pultom, uprene pozeráme na vás.
Samoan[sm]
Mo le 10 itula e te matamata ai, ma taulai atu i le fofoga e tasi i lenei pulelaa i le faagasologa, ae mo na lava 10 itula e tasi, matou te saofafai ai i tua o lenei pulelaa, ma taulai atu ia te outou.
Serbian[sr]
Током десет сати колико сте гледали, усредсређени на једно по једно лице за овом говорницом, ми који смо седели иза те говорнице, током тих десет сати смо посматрали вас.
Swahili[sw]
Kwa saa 10 ninyi mtatazama, mkitazama uso mmoja kwenye mimbari hii mmoja baada ya mwingine, lakini kwa saa 10, sisi tuliokaa nyumba ya mimbari, tunawatazama ninyi.
Tagalog[tl]
Sa loob ng 10 oras kayo ay nanood, na nakatutok ang mga mukha ninyo sa pulpito, ngunit sa parehong 10 oras na iyon, nakaupo kaming nakatutok din sa inyo.
Tongan[to]
Ne mou mamata ʻi ha houa ʻe 10, ʻo hokohoko siofi ha fofonga pē ʻe taha ʻi he tuʻunga malangá ni, ka ʻi he houa ʻe 10 ko iá, ne mau tangutu ʻi mui ʻi he tuʻunga malangá ʻo siofi kimoutolu.
Tahitian[ty]
10 hora ’outou i te māta’ita’ira’a, i te hi’o-noa-ra’a i teie hō’ē i te terono e haere mai i muri i te tahi, e 10 ato’a hora mātou i te pārahira’a i muri mai i teie terono, i te māta’ita’ira’a, i te hi’o-noa-ra’a ia ’outou.
Ukrainian[uk]
Упродовж 10 годин ви уважно дивилися на людей, які по черзі стояли за цією кафедрою, але впродовж тих же 10 годин ми сиділи позад цієї кафедри й уважно дивилися на вас.
Vietnamese[vi]
Trong 10 giờ đồng hồ, các anh chị em theo dõi, liên tiếp dán chặt vào một gương mặt tại bục giảng này, nhưng cũng đối với 10 giờ đồng hồ đó, chúng tôi ngồi ở phía sau bục giảng này, theo dõi, dán chặt vào các anh chị em.