Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 10: 29) ምናልባትም የሙሴን ሕግ ጠንቅቆ ስለሚከተል ኢየሱስ ያወድሰኛል ብሎ አስቦ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(لوقا ١٠:٢٩) وربما فكر ان يسوع سيمدحه على التصاقه المفرط بدقائق الناموس الموسوي.
Bemba[bem]
(Luka 10:29) Nalimo atontonkenye ukuti aali no kutashiwa kuli Yesu pa kukakatila kwi Funde lya kwa Mose mu kucishamo.
Bulgarian[bg]
(Лука 10:29, NW) Той може би си мислел, че Исус ще го похвали за неговото педантично придържане към Моисеевия закон.
Bislama[bi]
(Luk 10:29) Ating hem i ting se bambae Jisas i presem hem from we hem i stap traehad tumas blong folem Loa blong Moses.
Bangla[bn]
(লূক ১০:২৯) সম্ভবত তিনি ভেবেছিলেন যে মোশির ব্যবস্থার প্রতি তার খুঁতখুঁতে আনুগত্যকে যীশু প্রশংসা করবেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 10:29) Tingali naghunahuna siya nga dayegon ni Jesus ang iyang makuting pagsunod sa Mosaikong Balaod.
Czech[cs]
(Lukáš 10:29) Úzkostlivě se držel mojžíšského Zákona a patrně si myslel, že ho za to Ježíš pochválí.
Danish[da]
(Lukas 10:29) Han troede måske at Jesus ville rose ham fordi han fulgte Moseloven til mindste detalje.
Ewe[ee]
(Luka 10:29) Ðewohĩ esusu be Yesu akafu ye ɖe alesi yetsɔa kutrikuku léa Mose ƒe Sea me ɖe asi ta.
Efik[efi]
(Luke 10:29) Eyedi enye ekekere ke Jesus oyotoro imọ ke ndisọn̄ọ nyịre eto eto ke Ibet Moses.
Greek[el]
(Λουκάς 10:29) Ίσως πίστευε ότι ο Ιησούς θα εγκωμίαζε τη σχολαστική του προσκόλληση στο Μωσαϊκό Νόμο.
English[en]
(Luke 10:29) Perhaps he thought that Jesus would praise his fastidious adherence to the Mosaic Law.
French[fr]
(Luc 10:29.) Il pensait sans doute que Jésus le louerait pour son respect scrupuleux de la Loi mosaïque.
Ga[gaa]
(Luka 10:29) Ekolɛ esusu akɛ Yesu baajie eyi yɛ Mose Mla lɛ ni ehiɛ mli kpɛŋŋ lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
(लूका १०:२९, NHT) शायद उसे लगा कि मूसा की व्यवस्था का कट्टरता से पालन करने के लिए यीशु उसकी सराहना करेगा।
Indonesian[id]
(Lukas 10:29) Barangkali ia berpikir bahwa Yesus akan memuji dia karena berpaut erat pada Hukum Musa.
Iloko[ilo]
(Lucas 10:29) Nalabit impagarupna a dayawen ni Jesus ti nainget a panangalagadna iti Linteg Mosaiko.
Italian[it]
(Luca 10:29) Forse si aspettava di essere lodato da Gesù per la sua scrupolosa osservanza della Legge mosaica.
Japanese[ja]
ルカ 10:29)細心の注意を払ってモーセの律法を守っていることをイエスに褒めてもらえると考えたのかもしれません。 しかし,このうぬぼれの強い人は聖書の箴言の次の真理を学ぶ必要がありました。「
Georgian[ka]
მამაკაცს, რომელიც იესოს შეეკითხა, ცდილობდა ‘დაემტკიცებინა თავისი სამართლიანობა’ (ლუკა 10:29).
Korean[ko]
(누가 10:29) 아마 그는 자신이 모세의 율법에 철저히 고착하고 있음을 예수께서 칭찬하실 것이라고 생각했을 것입니다.
Lingala[ln]
(Luka 10:29) Mbala mosusu akanisaki ete Yesu akosepela na kotingama na ye na Mibeko ya Mose.
Latvian[lv]
(Lūkas 10:29.) Iespējams, viņš cerēja saņemt uzslavu par to, ka cieši turas pie Mozus bauslības.
Malagasy[mg]
(Lioka 10:29). Nihevitra angamba izy fa hidera ny fifikirany fatratra tamin’ny Lalàn’i Mosesy i Jesosy.
Macedonian[mk]
Човекот кој го прашувал Исус, го сторил тоа со цел „да се оправда [се докаже праведен, NW]“ (Лука 10:29).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 10:29) മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തോടു വള്ളി പുള്ളി മാറ്റമില്ലാതെ പറ്റിനിൽക്കുന്നതിന് യേശു തന്നെ പുകഴ്ത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതിയിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(लूक १०:२९) कदाचित त्याला असे वाटले असावे, की मोशेच्या नियमशास्त्राचे तंतोतंत पालन केल्यामुळे येशू त्याची प्रशंसा करील.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၀:၂၉၊ သမ္မာ) သူသည် မောရှေပညတ်ကို ဇီဇာချဲ့စောင့်ထိန်းနေခြင်းကြောင့် ယေရှု၏ချီးမွမ်းခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်ဟု သူထင်မှတ်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 10: 29) Kanskje han trodde at Jesus ville rose ham fordi han holdt seg strengt til Moseloven.
Northern Sotho[nso]
(Luka 10:29, PK) Mohlomongwe o be a nagana gore Jesu o be a tla reta go kgomarela ga gagwe Molao wa Moše mo go feteletšego.
Nyanja[ny]
(Luka 10:29) Mwinamwake iye analingalira kuti Yesu amtama chifukwa cha kuumirira kwake komkitsa ku Chilamulo cha Mose.
Papiamento[pap]
(Lucas 10:29) Kisas el a pensa cu Jesus lo a elogiá su pegamentu meticuloso na e Ley di Moises.
Portuguese[pt]
(Lucas 10:29) Talvez pensasse que Jesus louvaria sua fastidiosa aderência à Lei mosaica.
Romanian[ro]
Omul care i-a pus întrebări lui Isus a procedat astfel în încercarea de „a se îndreptăţi“ (Luca 10:29).
Slovak[sk]
(Lukáš 10:29) Možno si myslel, že Ježiš ho pochváli za to, ako úzkostlivo sa pridržiava mojžišovského Zákona.
Slovenian[sl]
(Lukež 10:29, Wolfova Biblija) Morda je mislil, da ga bo Jezus pohvalil zaradi tankovestnega ravnanja po mojzesovski postavi.
Samoan[sm]
(Luka 10:29) Atonu na ia manatu o le a viiviia e Iesu lona tulaga faamaoni naʻuā i le tausiaina o le Tulafono faa-Mose.
Shona[sn]
(Ruka 10:29) Zvichida aifunga kuti Jesu aizorumbidza kuomerera kwake kwokunyanyisa kuMutemo waMosesi.
Albanian[sq]
(Luka 10:29, BR) Ndoshta ai mendonte se Jezui do ta lavdëronte nënshtrimin e tij të përpiktë ndaj Ligjit të Moisiut.
Serbian[sr]
Ovaj čovek koji je pitao Isusa činio je to samo da bi se ’opravdao‘ (Luka 10:29).
Sranan Tongo[srn]
A man di ben poti aksi gi Jesus, ben doe dati foe di a ben „wani sori taki a de regtfardiki” (Lukas 10:29).
Southern Sotho[st]
(Luka 10:29) Mohlomong o ne a nahana hore Jesu o ne a tla rorisa ho khomarela ha hae Molao oa Moshe ka hloko.
Swedish[sv]
(Lukas 10:29) Han trodde kanske att Jesus skulle berömma honom för att han var så noga med att hålla den mosaiska lagen.
Swahili[sw]
(Luka 10:29) Labda alifikiri kwamba Yesu angesifu kufuata kwake kwa uangalifu sana Sheria ya Kimusa.
Tamil[ta]
(லூக்கா 10:29) நியாயப்பிரமாணத்தில் தனக்கிருந்த ஆழ்ந்த பற்றை இயேசு பாராட்டுவார் என ஒருவேளை அவன் எதிர்பார்த்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
(లూకా 10:29) తాను మోషే ధర్మశాస్త్రాన్ని తు. చ. తప్పకుండా పాటిస్తున్నందుకు యేసు తనను పొగడుతాడని అతడు అనుకుని ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ม.].” (ลูกา 10:29) บาง ที เขา คิด ว่า พระ เยซู จะ สรรเสริญ การ ที่ เขา ยึด มั่น กับ บัญญัติ ของ โมเซ อย่าง พิถีพิถัน.
Tagalog[tl]
(Lucas 10:29) Marahil ay iniisip niyang pupurihin ni Jesus ang kaniyang mahigpit na pagsunod sa Batas Mosaiko.
Tswana[tn]
(Luke 10:29) Gongwe o ne a akanya gore Jesu o ne a tla mmaka ka gonne a ne a utlwa Molao wa ga Moshe ka tsela e e feteletseng.
Tongan[to]
(Luke 10:29) Mahalo na‘á ne fakakaukau ‘e fakahīkihiki‘i ia ‘e Sīsū ‘i he‘ene piki fakalautelau ki he Lao ‘a Mōsesé.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 10:29) Ating em i ting olsem Jisas bai litimapim nem bilong em, long wanem, em i strong tru long holimpas Lo Bilong Moses.
Turkish[tr]
(Luka 10:29) Belki de İsa’nın, Musa Kanununa bağlı kalmak konusunda gösterdiği titiz çabaları öveceğini sanmıştı.
Tsonga[ts]
(Luka 10:29) Kumbexana a ehleketa leswaku Yesu u ta bumabumela ku namarhela ka yena ka vurhon’wana ka Nawu wa Muxe.
Twi[tw]
(Luka 10:29) Ebia osusuwii sɛ Yesu bɛkamfo no sɛ wabata Mose Mmara no ho pintinn.
Tahitian[ty]
(Luka 10:29) Peneia‘e ua mana‘o oia e e haapopou o Iesu i to ’na peeraa ma te teoteo i te Ture a Mose.
Wallisian[wls]
(Luka 10:29) Neʼe lagi manatu ʼe fakavikiviki anai e Sesu tana mulimuli fakamalotoloto ki te Lao Faka Moisese.
Xhosa[xh]
(Luka 10:29) Mhlawumbi yayicinga ukuba uYesu wayeya kuyincoma ngokubambelela kwayo ngokuqinileyo kuMthetho kaMoses.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 10:29) Bóyá ó rò pé Jésù yóò gbóríyìn fún òun fún rírọ̀ tí òun rọ̀ pinpin mọ́ Òfin Mósè.
Chinese[zh]
路加福音10:29)他可能以为耶稣会因为他谨守律法而称赞他。
Zulu[zu]
(Luka 10:29) Mhlawumbe yayicabanga ukuthi uJesu wayeyoyincoma ngokunamathela kwayo ngokweqile eMthethweni KaMose.