Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is die lewe heeltemal anders as in daardie gelukkige dae van lank gelede.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ያለው ኑሮ በጥንት ጊዜ ከነበረው አስደሳች ሕይወት ፈጽሞ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
والحياة اليوم تختلف كثيرا عن تلك الايام السعيدة قبل زمن طويل.
Central Bikol[bcl]
An buhay ngonyan laen nang marhay kisa sa maogmang mga aldaw na idto kan suanoy.
Bemba[bem]
Ubumi ilelo bwalipusanininako fye kuli bulya ubwa mu nshiku sha nsansa isha pa kale.
Bulgarian[bg]
Животът днес е съвсем различен от онези отдавнашни дни.
Bangla[bn]
সুদূর অতীতের সেই সুখের দিনগুলির তুলনায় বর্তমানের জীবন সম্পূর্ণ ভিন্ন।
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi karong adlawa lahi na kaayo niadtong malipayong mga adlaw kanhi.
Czech[cs]
Dnešní život už vůbec není takový jako před mnoha lety.
Danish[da]
Tilværelsen af i dag ligner slet ikke denne lykkelige tid for længe siden.
German[de]
Wie sehr unterscheiden sich doch die heutigen Lebensumstände von jenen glücklichen Tagen vor langer Zeit!
Ewe[ee]
Agbenɔnɔ egbea to vovo na gbaɖegbe dzidzɔkpɔɣi mawo sãsãsã.
Efik[efi]
Uwem mfịn enen̄ede okpụhọde ọkpọn̄ mme ini inemesịt oro ẹkebede ke ata anyanini do.
Greek[el]
Η ζωή σήμερα είναι πολύ διαφορετική από εκείνες τις ευτυχισμένες παλιές ημέρες.
English[en]
Life today is a far cry from those happy days of long ago.
Spanish[es]
La vida en la actualidad es muy distinta de la de aquellos días felices de antaño.
Estonian[et]
Tänapäeval pole elu kaugeltki see, mis ta oli nendel ammustel õnnelikel aegadel.
Finnish[fi]
Nykyinen elämä poikkeaa suuresti noista entisaikojen onnellisista päivistä.
French[fr]
Ces jours heureux sont bien loin de nous maintenant.
Ga[gaa]
Esoro shihilɛ ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ kwraa yɛ nakai miishɛɛ bei ni eho etsɛ lɛ ahe.
Hindi[hi]
आज जीवन पहले के उन सुखी दिनों से बहुत ही अलग है।
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi karon tuhay gid sa makalilipay nga mga adlaw sang una.
Croatian[hr]
Današnji se život posve razlikuje od tih davnih sretnih dana.
Hungarian[hu]
Az élet napjainkban össze sem hasonlítható a régmúlt azon boldog napjaival.
Indonesian[id]
Kehidupan dewasa ini berbeda jauh sekali dibandingkan dengan zaman dahulu kala yang bahagia.
Iloko[ilo]
Naiduma unayen ti biag itatta no idilig kadagidi naragsak nga al-aldaw idi un-unana.
Icelandic[is]
Lífið er harla ólíkt þessum sæludögum endur fyrir löngu.
Italian[it]
La vita oggi è molto diversa da quella di quei lontani giorni felici.
Japanese[ja]
現代の生活は,昔のそうした幸福な時代とは大違いです。
Korean[ko]
오늘날의 생활은, 오래 전의 그러한 행복한 시절과는 전혀 다르다.
Lingala[ln]
Lelo oyo bomoi ekesani mpenza na mikolo wana ya esengo ya ntango ya kala.
Lozi[loz]
Bupilo kacenu bu fapahana hahulu ni mo ne bu inezi mwa mazazi ao a kwaikale a tabo.
Malagasy[mg]
Tena hafa tanteraka noho ny tamin’izany andro nahasambatra taloha ela izany ny fiainana amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Животот денес е многу поинаков од животот во тие среќни дамнешни времиња.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ജീവിതം പണ്ടത്തെ സന്തുഷ്ടമായ നാളുകളിൽനിന്നും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
Marathi[mr]
पूर्वीच्या त्या आनंदी काळापेक्षा आजचे जीवन खूपच वेगळे आहे.
Burmese[my]
ယနေ့ဘဝသည် လွန်လေပြီးသော ပျော်ရွှင်ဖွယ်နေ့ရက်များနှင့် အလှမ်းဝေးသွားပြီ။
Niuean[niu]
Ko e moui he vaha nei kua kehe lahi mai he tau aho fiafia he vaha ia.
Dutch[nl]
Het leven in deze tijd verschilt hemelsbreed met die gelukkige dagen van lang geleden.
Northern Sotho[nso]
Lehono bophelo bo fapane kudu le mehleng yeo ya lethabo ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Moyo lerolino ngwosiyana kwambiri ndi masiku abwino akalewo.
Polish[pl]
Życie nie jest dziś tak szczęśliwe, jak za panowania Salomona.
Portuguese[pt]
A vida hoje é bem diferente daquela época de felicidade.
Romanian[ro]
Viaţa de astăzi este foarte diferită de cea din acele zile fericite din trecutul îndepărtat.
Russian[ru]
Сегодняшняя жизнь совсем непохожа на те давние счастливые дни.
Slovak[sk]
Dnešný život sa veľmi odlišuje od tých šťastných dní dávnej minulosti.
Slovenian[sl]
Življenje je danes zelo drugačno od tistih davnih srečnih dni.
Samoan[sm]
O le olaga i aso nei, ua matuā eseese mamao lava mai aso fiafia ua mavae.
Shona[sn]
Upenyu nhasi hwakasiyana zvikuru namazuva iwayo anofadza ekare kare.
Albanian[sq]
Sot, jeta është shumë e ndryshme nga ato ditë të lumtura të shumë viteve më parë.
Serbian[sr]
Današnji život je daleko od tih davno prošlih srećnih dana.
Sranan Tongo[srn]
A libi foe tide de heri tra fasi leki den kolokoe dei foe langa pasa.
Southern Sotho[st]
Kajeno bophelo bo fapane haholo le ba matsatsing ao a thabisang a nakong e telele e fetileng.
Swedish[sv]
Livet i våra dagar är helt annorlunda än det var på den lyckliga tiden.
Swahili[sw]
Maisha leo ni tofauti sana na siku hizo za furaha za zamani za kale.
Tamil[ta]
அப்பழங்காலத்தின் மகிழ்ச்சியுள்ள நாட்களிலிருந்து இன்று வாழ்க்கை மிகவும் வித்தியாசப்பட்டதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
గతంలోని ఆ ఆనందమయ రోజులకూ నేటి జీవితానికి ఎంతో తేడా ఉంది.
Thai[th]
ชีวิต ใน ปัจจุบัน ต่าง กัน ที เดียว จาก วัน เวลา อัน สุข สําราญ เหล่า นั้น ที่ มี นาน มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang buhay sa ngayon ay ibang-iba na sa maliligayang araw na malaon nang nagdaan.
Tswana[tn]
Botshelo bo farologane thata le metlha eo ya boitumelo ya bogologolo.
Tongan[to]
Ko e mo‘uí ia ‘i he ‘ahó ni ‘oku kehe ‘aupito ia mei he ngaahi ‘aho fiefia ‘o e kuonga mu‘á.
Turkish[tr]
Bugünkü yaşam uzun zaman önceki mutlu günlerdekine hiç benzemiyor.
Twi[tw]
Ɛnnɛ asetra taa yɛ soronko koraa wɔ tete anigye nna no ho.
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa te oraraa o teie nei mahana i te mau tau oaoa i itehia e mea maoro i teie nei.
Ukrainian[uk]
Нинішнє життя страшенно відрізняється від тих щасливих днів минувшини.
Vietnamese[vi]
Đời sống ngày nay thật khác biệt với thời kỳ hạnh phúc xa xưa.
Wallisian[wls]
ʼE kehekehe ʼaupito te maʼuli ʼo te temi nei pea mo te ʼu ʼaho manuʼia ʼaē kua hili.
Xhosa[xh]
Namhlanje ubomi bahluke ngokupheleleyo kwezo ntsuku zolonwabo zamandulo.
Yoruba[yo]
Ìgbésí-ayé lónìí ti yàtọ̀ pátápátá sí àwọn ọjọ́ aláyọ̀ ti ìgbà tí ó ti kọjá sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Namuhla ukuphila kuhluke kakhulu kulezo zinsuku ezijabulisayo zakudala.