Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het geloof getoon en gereken dat Jehovah sy geliefde Isak weer lewend sou kon maak (Hebreërs 11:17-19).
Amharic[am]
አብርሃም የሚወደውን ልጁን ይስሐቅን ይሖዋ መልሶ ሕያው ሊያደርግለት እንደሚችል እምነት ነበረው።
Arabic[ar]
فأظهر ابراهيم الايمان، حاسبا ان يهوه قادر على رد ابنه الحبيب اسحاق الى الحياة.
Baoulé[bci]
I lɛ nun’n, ɔ lafili Zoova su afin ɔ si kɛ Zoova kwla cɛn Izaaki.
Central Bikol[bcl]
Si Abraham nagpaheling nin pagtubod, na naglalaom na kaya ni Jehova na ibalik an buhay kan namomotan niang marhay na si Isaac.
Bemba[bem]
Abrahamu alangile ukuti wa citetekelo, atile Yehova kuti abuusha Isaki wakwe uwatemwikwa ukufuma ku bafwa.
Bulgarian[bg]
Авраам проявил вяра, знаейки, че Йехова може да възстанови живота на любимия му Исаак.
Bangla[bn]
অব্রাহাম বিশ্বাস দেখিয়েছিলেন এই আস্থা নিয়ে যে, যিহোবা তার প্রিয় পুত্র ইস্হাকের জীবন ফিরিয়ে দিতে পারেন।
Catalan[ca]
Abraham va demostrar fe, convençut que Jehovà li podia tornar la vida (Hebreus 11:17-19).
Cebuano[ceb]
Si Abraham nagpadayag ug pagtuo, kay naghunahuna nga si Jehova makapasig-uli sa kinabuhi sa iyang minahal nga si Isaac.
Seselwa Creole French[crs]
Abraam ti demontre lafwa, i ti mazin dan li menm ki Zeova ti pou kapab resisit Izaak son garson byenneme.
Czech[cs]
Abraham projevil víru a počítal s tím, že Jehova může jeho milovanému Izákovi vrátit život.
Danish[da]
Abraham viste tro idet han regnede med at Jehova kunne give hans elskede søn Isak livet igen.
German[de]
Abraham bewies Glauben und rechnete damit, dass Jehova seinen geliebten Isaak wieder zum Leben bringen könnte (Hebräer 11:17-19).
Ewe[ee]
Abraham ɖe xɔse fia, eye wònyae be Yehowa agate ŋu agbɔ agbe ye vi lɔlɔ̃a Isak.
Efik[efi]
Abraham ama owụt mbuọtidem, ọfiọkde ete ke Jehovah ekeme ndifiak nnam edima eyen imọ Isaac edidu uwem.
Greek[el]
Ο Αβραάμ έδειξε πίστη, θεωρώντας ότι ο Ιεχωβά μπορούσε να αποκαταστήσει τον αγαπημένο του Ισαάκ στη ζωή.
English[en]
Abraham showed faith, reckoning that Jehovah could restore his beloved Isaac to life.
Spanish[es]
Más tarde, ante la solicitud divina de que sacrificara al hijo ya crecido, Abrahán actuó con fe, pues estimó que el Creador podía devolverle la vida a su amado Isaac (Hebreos 11:17-19).
Estonian[et]
Aabrahami usk ilmnes veendumusest, et Jehoova suudab tema armastatud poja ellu tagasi tuua (Heebrealastele 11:17—19).
Persian[fa]
ابراهیم، با ایمان به اینکه یَهُوَه میتواند اسحاق عزیزش را دوباره زنده سازد حاضر به این کار شد.
Finnish[fi]
Abraham ilmaisi uskoa ja laski, että Jehova voisi palauttaa rakkaan Iisakin henkiin.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na vakabauta levu o Eparama, yavutaki ena nona nuidei ni o Jiova e rawa ni vakabulai Aisake tale, na luvena lomani.
Ga[gaa]
Abraham jie hemɔkɛyeli kpo, ejaakɛ ekpɛlɛ nɔ akɛ Yehowa baanyɛ ekɛ Isak ní esumɔɔ esane waa lɛ aku sɛɛ aba wala mli ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E kaota ikai te onimaki Aberaam ni kaantaningan are Iehova e na boni kona ni kaoka maiun natina ae tangiraki ae Itaaka.
Gun[guw]
Ablaham do yise hia, po linlẹn lọ po dọ Jehovah sọgan hẹn visunnu yiwanna etọn Isaki gọwá ogbẹ̀.
Hausa[ha]
Ibrahim ya nuna bangaskiya, ya tabbata cewa Jehovah zai iya maido da Ishaku wanda yake kauna zuwa rai.
Hebrew[he]
אברהם האמין שיהוה יוכל להשיב לחיים את בנו האהוב יצחק (עברים י”א:17–19).
Hindi[hi]
इब्राहीम ने इस आज्ञा का पालन किया, क्योंकि उसे पूरा विश्वास था कि यहोवा इसहाक को दोबारा ज़िंदा कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nagpakita si Abraham sing pagtuo, kay nagapati sia nga sarang mapasag-uli ni Jehova ang iya hinigugma nga si Isaac sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Aberahamo ese abidadama ia hahedinaraia, ia diba Iehova ese ena lalokau natuna Isako, do ia hatorea isi lou diba.
Croatian[hr]
Abraham je pokazao vjeru, smatrajući da Jehova može vratiti u život njegovog ljubljenog Izaka (Hebrejima 11:17-19).
Hungarian[hu]
Ábrahám kimutatta hitét, és úgy vélekedett, hogy Jehova képes a szeretett Izsákot visszahozni az életbe (Héberek 11:17–19).
Armenian[hy]
Աբրահամը հավատ դրսեւորեց՝ մտածելով, որ Եհովան կարող է վերականգնել իր սիրելի Իսահակի կյանքը (Եբրայեցիներ 11։
Indonesian[id]
Abraham menunjukkan iman, berpikir bahwa Yehuwa dapat menghidupkan kembali Ishak yang ia kasihi.
Igbo[ig]
Ebreham gosipụtara okwukwe, na-ewere ya na Jehova pụrụ ime ka Aịzik ọ hụrụ n’anya dịghachi ndụ.
Iloko[ilo]
Impakita ni Abraham ti pammatina, a pinanunotna a kabaelan ni Jehova a pagungaren ni Isaac a patpatgenna.
Icelandic[is]
Abraham sýndi trú og treysti að Jehóva gæti reist ástkæran son hans upp frá dauðum.
Isoko[iso]
Abraham o dhesẹ ẹrọwọ, vuhumu nọ Jihova ọ rẹ sai zihe uzuazọ Aiziki oyoyou riẹ na ze.
Italian[it]
Abraamo dimostrò fede riconoscendo che Geova poteva riportare in vita il suo diletto figlio Isacco.
Japanese[ja]
アブラハムは信仰を示し,愛するイサクを命に回復させることもエホバには可能であると考えました。(
Georgian[ka]
აბრაამს სწამდა, რომ იეჰოვას შესწევდა მისი საყვარელი ისაკისთვის სიცოცხლის დაბრუნების ძალა.
Kongo[kg]
Abrahami monisaka nde yandi kele ti lukwikilu; yandi ndimaka nde Yehowa lenda vutula Izaki, mwana na yandi ya zola, na luzingu.
Kikuyu[ki]
Iburahimu nĩ onanirie wĩtĩkio, tondũ aarĩ na ma atĩ Jehova no acokie Isaaka muoyo.
Kuanyama[kj]
Abraham okwa li a ulika kutya oku na eitavelo, molwaashi okwa li e lineekela kutya Jehova ota ka alulila momwenyo omonamati waye omuholike Isak.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನಾದರೊ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಇಸಾಕನನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವಿಸಶಕ್ತನೆಂದು ಭರವಸೆಯಿಟ್ಟವನಾಗಿ, ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
아브라함은 믿음을 나타내어, 사랑하는 이삭을 여호와께서 회복시켜 생명을 얻을 수 있게 해 주실 수 있다고 생각하였습니다.
Kaonde[kqn]
Abalahama wamwesheshe lwitabilo kulanguluka’mba Yehoba wakonsha kumubwezha ku bumi Izaka ye atemweshe.
San Salvador Kongo[kwy]
O Abarayama wasonga lukwikilu wau kazaya vo o Yave olenda vangulula o moyo wa mwan’andi anzolwa, Isaki.
Ganda[lg]
Ibulayimu yalaga okukkiriza, ng’amanyi nti Yakuwa asobola okuzzaawo obulamu bwa Isaaka.
Lingala[ln]
Abalayama amonisaki ete azali na kondima, ayebaki ete Yehova azali na likoki ya kozongisa Yisaka, mwana na ye ya bolingo, na bomoi.
Lao[lo]
ອັບລາຫາມ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ລາວ ຖື ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ອີຊາກ ລູກ ຊາຍ ສຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຕົນ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ.
Lozi[loz]
Abrahama n’a bonisize tumelo, ka sepo ya kuli Jehova n’a ka kona ku zusa Isaka ya latiwa y’o.
Lithuanian[lt]
Abraomas žinojo, kad Jehova gali prikelti jo mylimą Izaoką.
Luba-Katanga[lu]
Abalahama wālombwele lwitabijo, mwanda wāyukile amba Yehova ubwanya kujokejeja Izake būmi.
Luba-Lulua[lua]
Abalahama wakaleja ditabuja diende, mumanye anu ne: Yehowa uvua mua kumubishila muanende munanga au.
Luvale[lue]
Apalahama asolwele kufwelela chenyi, mwomwo ejivile ngwenyi Yehova nahase kusangula Isaka mwanenyi azanga.
Luo[luo]
Ibrahim noyie ni Jehova nigi teko mar chiero wuode Isaka obed mangima kendo.
Malagasy[mg]
Naneho finoana i Abrahama, ka nilaza fa afaka namerina ny ain’i Isaka zanany i Jehovah.
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രിയ പു ത്ര നാ യ യിസ്ഹാ ക്കി നെ ജീവനി ലേ ക്കു പുനഃ സ്ഥാ പി ക്കാൻ യഹോ വ യ്ക്കു കഴിയു മെന്ന ബോധ്യ ത്തോ ടെ അബ്രാ ഹാം വിശ്വാ സം പ്രകട മാ ക്കി.
Maltese[mt]
Abraham wera l- fidi, u qies li Jehovah setaʼ jġedded il- ħajja taʼ l- għażiż tiegħu Iżakk.
Burmese[my]
အာဗြဟံသည် မိမိ၏ချစ်သားကို ယေဟောဝါ အသက်ပြန်ရှင်စေနိုင်မည်ဟု ယုံကြည်စိတ်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Abraham viste tro, for han visste at Jehova kunne bringe hans elskede sønn, Isak, tilbake til livet.
North Ndebele[nd]
U-Abhrahama watshengisa ukuthi ulokholo, eleqiniso lokuthi uJehova wayezayivusa indodana yakhe u-Isaka.
Ndonga[ng]
Abraham okwa li e na eitaalo kutya Jehova ota vulu okuyumudha omwana omuholike, Isak.
Niuean[niu]
Ne fakakite e Aperahamo e tua, he mailoga nukua maeke ia Iehova ke liu fakamoui a Isaako fakahelehele hana.
Dutch[nl]
Abraham toonde geloof, want hij was van oordeel dat Jehovah zijn geliefde zoon Isaäk het leven kon teruggeven (Hebreeën 11:17-19).
Northern Sotho[nso]
Aborahama o ile a bontšha tumelo, a dumela gore Jehofa a ka kgona go bušetša Isaka wa gagwe yo a ratwago bophelong.
Nyanja[ny]
Abrahamu anakhulupirira pozindikira kuti Yehova angachititse mwana wake wokondedwa Isake kukhalanso ndi moyo.
Oromo[om]
Abrahaamis Yihowaan jireenya Yisihaq iddootti deebisuu akka dandaʼu waan abdateef, amantii akka qabu argisiiseera.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਜੀ ਉਠਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impatnag nen Abraham so pananisia to, ya inisip ton nayarian nen Jehova a bilayen so inad-aro ton Isaac.
Papiamento[pap]
Abraham a mustra fe, rekonosiendo ku Yehova lo por a duna Isaak, su yu stimá, bida bèk.
Pijin[pis]
Abraham showimaot faith, hem luksavve Jehovah savve mekem Isaac laef bak moa.
Polish[pl]
Abraham dał wtedy dowód głębokiej wiary, uważał bowiem, że Jehowa potrafi wskrzesić jego ukochanego Izaaka (Hebrajczyków 11:17-19).
Portuguese[pt]
Abraão mostrou fé, reconhecendo que Jeová poderia restaurar a vida de seu amado Isaque.
Rarotongan[rar]
Kua akaari a Aberahama i te akarongo, te irinakianga e ka rauka ia Iehova i te akaoki akaou mai ia Isaaka tei akaperepereia e ia.
Rundi[rn]
Aburahamu yarerekanye ukwizera, mu kwiyumvira yuko Yehova yari ashoboye gusubiza muzima umwana wiwe yakunda ari we Isaka.
Ruund[rnd]
Aburaham wamekesha ritiy rend, ni ndiy wading wij anch Yehova wadinga ni usu wa kumuchirish kand mwanend mukatish Isak mwom.
Romanian[ro]
Avraam a dovedit credinţă, exprimându-şi încrederea că Iehova îl poate readuce la viaţă pe iubitul său fiu, Isaac (Evrei 11:17–19).
Russian[ru]
Авраам проявил веру, рассудив, что Иегова сможет возвратить его любимого сына Исаака к жизни (Евреям 11:17—19).
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu yagaragaje ukwizera, kuko yatekerezaga ko Yehova yashoboraga kuzasubiza ubuzima umwana we Isaka yakundaga cyane (Abaheburayo 11:17-19).
Sango[sg]
Abraham afa na gigi mabe, na hingango so Jéhovah alingbi ti kiri Isaac na fini, molenge ti lo so lo ye lo mingi (aHébreu 11:17-19).
Sinhala[si]
ආබ්රහම් ඇදහිල්ල පෙන්වූයේ තම ආදරණීය ඊසාක්ට යළි ජීවිතය ලබා දෙන්නට යෙහෝවාට හැකි බව දැනගෙනයි.
Slovak[sk]
Abrahám prejavil vieru, lebo počítal s tým, že Jehova môže jeho milovaného Izáka priviesť späť k životu.
Slovenian[sl]
Abraham je pokazal vero, saj se je zanesel na to, da Jehova lahko njegovega ljubljenega sina, Izaka znova oživi.
Samoan[sm]
Sa faaalia e Aperaamo lona faatuatua, i lona talitonu mautinoa e mafai e Ieova ona toe faatū mai lona atalii pele o Isaako.
Shona[sn]
Abrahamu akaratidza kutenda, achiziva kuti Jehovha aigona kudzosa Isaka wake aidiwa kuupenyu.
Songe[sop]
Abrahame nkuleesha lukumiino, aye nkushinguula shi Yehowa mmulombeene kwalusha mwan’aye a kifulo Isaake ku muuwa.
Albanian[sq]
Abrahami tregoi besim, duke qenë i mendimit se Jehovai mund ta kthente prapë në jetë Isakun e tij të dashur.
Serbian[sr]
Avraham je pokazao veru, računajući da Jehova može vratiti njegovog voljenog Isaka u život (Jevrejima 11:17-19).
Sranan Tongo[srn]
Abraham ben sori bribi, fu di a ben sabi taki Yehovah ben kan gi en lobi manpikin Isak libi baka (Hebrewsma 11:17-19).
Southern Sotho[st]
Abrahama o ile a bontša tumelo, a lekanya hore Jehova a ka tsosa mora oa hae ea ratoang Isaka.
Swedish[sv]
Abraham visade tro och räknade med att Jehova kunde uppväcka hans älskade son Isak.
Swahili[sw]
Abrahamu alikuwa na imani, alitambua kwamba Yehova angeweza kumfufua Isaka mwanaye mpendwa.
Tamil[ta]
தன் நேச மகனாகிய ஈசாக்கை யெகோவாவால் மீண்டும் உயிரோடு எழுப்ப முடியும் என நம்பிய ஆபிரகாம் விசுவாசத்தைக் காட்டினார்.
Telugu[te]
ఆయన తన ప్రియకుమారుణ్ణి యెహోవా తిరిగి బ్రతికించగలడనే నమ్మకంతో తన విశ్వాసాన్ని ప్రదర్శించాడు.
Thai[th]
อับราฮาม แสดง ความ เชื่อ ท่าน ถือ ว่า พระ ยะโฮวา สามารถ ทํา ให้ ยิศฮาค บุตร ที่ รัก ของ ท่าน กลับ มี ชีวิต อีก.
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም: የሆዋ ንወዱ ኸተንስኦ ኸም ዝኽእል ብምሕሳብ እምነት ኣርኣየ።
Tiv[tiv]
Aberaham tese jighjigh u nan, fa ken ishima na je wener Yehova una fatyô u hiden a Isaka, wan na u ishima ishima la her uma.
Tagalog[tl]
Si Abraham ay nagpakita ng pananampalataya, anupat iniisip niya na maisasauli ni Jehova ang buhay ng kaniyang pinakamamahal na si Isaac.
Tetela[tll]
Abarahama akɛnya mbetawɔ, eya dia Jehowa koka mbolola Isaka w’ɔnande la ngandji.
Tswana[tn]
Aborahame o ne a bontsha go nna le tumelo, a tsaya gore Jehofa a ka kgona go tsosolosa botshelo jwa ga Isake morwawe yo a mo ratang.
Tongan[to]
Na‘e fakahāhā ‘e ‘Ēpalahame ‘a e tui, ‘i hono ‘ilo‘i ‘e malava ‘e Sihova ke toe fakafoki mai ke mo‘ui ‘a hono ‘ofa‘anga ko ‘Aisaké.
Tonga (Zambia)[toi]
Abrahamu wakatondezya lusyomo, kazyi kuti Jehova wakali kukonzya kubukulusya mwanaakwe Izaka ngwaakali kuyandisya mubuumi bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Abraham i kamapim olsem em i gat bilip, em i ting Jehova inap givim bek laip long gutpela pikinini bilong em Aisak.
Turkish[tr]
İbrahim, Yehova’nın sevgili İshak’ının yaşamını geri verebileceğine inanarak imanını göstermişti.
Tsonga[ts]
Abrahama u kombise ripfumelo, a a ri ni ntshembo wa leswaku Yehovha u ta byi vuyisa vutomi bya n’wana wa yena Isaka la rhandzekaka.
Tumbuka[tum]
Abrahamu wakalongora cipulikano, wakamanya kuti Yehova wali na nkhongono ya kuwezgera Yisake ku umoyo.
Twi[tw]
Abraham daa gyidi adi, susuwii sɛ Yehowa betumi anyan Isak a ɔdɔ no no aba nkwa mu bio.
Tahitian[ty]
Ua faaite o Aberahama i to ’na faaroo, ua tiaturi oia e e nehenehe ta Iehova e faaho‘i mai i ta ’na tamaiti here o Isaaka.
Ukrainian[uk]
Цей патріарх виявив віру, розуміючи, що Бог може повернути його улюбленого сина Ісака до життя (Євреїв 11:17—19).
Umbundu[umb]
Avirahama wa lekisa ekolelo, loku limbuka okuti Yehova o pondola oku tumbulula omuenyo womõlaye Isake.
Venda[ve]
Abrahamu o sumbedza lutendo, a tshi humbula uri Yehova a nga vusulusa vhutshilo kha Isaka ane a mu funa.
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham biểu lộ đức tin, nhận biết rằng Đức Giê-hô-va có thể làm cho Y-sác, con yêu quý của ông sống lại.
Waray (Philippines)[war]
Hi Abraham nagpakita hin pagtoo, naghunahuna nga maibabalik ni Jehova ha kinabuhi an iya hinigugma nga hi Isaak.
Xhosa[xh]
UAbraham wabonisa ukholo, eqonda ukuba uYehova wayenako ukumbuyisela ebomini kwakhona uIsake othandekayo.
Yoruba[yo]
Ábúráhámù lo ìgbàgbọ́, ó gbà pé Jèhófà lè mú Ísákì ọmọ òun olùfẹ́ sọjí padà.
Chinese[zh]
亚伯拉罕信赖上帝,认定上帝能使他深爱的以撒复活。(
Zulu[zu]
U-Abrahama wabonisa ukholo, ethi uJehova angambuyisela ekuphileni u-Isaka wakhe amthandayo.