Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የውኃው መጠን እየጎደለ ሲመጣ ወራሪዎቹ እስከ ጭናቸው የሚደርሰውን ውኃ አቋርጠው በቀስታ ወደ ከተማዋ ገቡ።
Arabic[ar]
وعندما يبدأ مستوى المياه بالانخفاض، يشق الغزاة طريقهم خلسة الى داخل المدينة فيما يخوضون قعر النهر الذي صار ماؤه بمستوى الفخذين.
Bemba[bem]
Amenshi mu mulonga yacepa, kabili abalesansa basokelela mu musumba, ukupita pa mulimba wa bemba na menshi yalefika fye pa muulu wa makufi.
Cebuano[ceb]
Sa namabaw ang tubig, ang mga manunulong mihinok pagsulod sa siyudad, nga misubay sa suba latas sa taga-paa nga tubig.
Czech[cs]
Když vodní hladina klesne, útočníci nepozorovaně postupují do města korytem řeky, v němž voda dosahuje po boky.
Danish[da]
Efterhånden som vandstanden faldt, sneg de fjendtlige soldater sig ind i byen gennem flodlejet, hvor vandet kun nåede dem til hofterne.
Ewe[ee]
Esi tsia nɔ miemiem la, amedzidzelaawo zɔ dzadzadza to tɔʋu si me tsiwo se ata na wo la me ge ɖe dua me.
Efik[efi]
Nte mmọn̄ osụhọrede, mbonekọn̄ oro ẹdịbe ẹbe ẹdụk obio, ẹsan̄ade ẹbe ke isọn̄ akpa oro mmọn̄ adade owo ke ifụhi.
Greek[el]
Καθώς η στάθμη του νερού πέφτει, οι εισβολείς μπαίνουν κρυφά στην πόλη, περπατώντας μέσα από την κοίτη του ποταμού με το νερό να φτάνει ως τους μηρούς τους.
English[en]
As the water level falls, the invaders stealthily make their way into the city, walking along the riverbed through thigh-deep water.
Spanish[es]
Cuando su nivel desciende, los invasores penetran a hurtadillas en la ciudad caminando por el lecho del río, con el agua hasta los muslos.
Finnish[fi]
Kun vedenpinta laskee, hyökkääjät tunkeutuvat vaivihkaa kaupunkiin kulkemalla joenpohjaa pitkin reisiin asti ulottuvassa vedessä.
Fijian[fj]
Ni sa lutu sobu na wai, era vuto lo yani na sotia nira vakamuria na uciwai mera curu ina lomanikoro.
Ga[gaa]
Beni nu lɛ miɔ lɛ, tutualɔi lɛ ju shi kɛbote maŋtiase lɛ mli, ni amɛnyiɛ kɛtsɔ faa lɛ mli nui ní eba shi kɛbashi shuɔ he lɛ mli.
Gun[guw]
Dile osin lọ jẹ húhú ji, mẹgbeyantọ lọ lẹ tọ̀ pọwù biọ tòdaho lọ mẹ, bo to zọnlinzin gbọn osinwhín he osìn etọn hẹn yé jẹ asapada go mẹ.
Hebrew[he]
מפלס מי הנהר ירד, והפולשים התגנבו אל תוך העיר דרך אפיק הנהר שמימיו הגיעו לגובה המותניים.
Hindi[hi]
जब नदी का पानी कम हो जाता है, तो उसकी हमलावर फौजें चुपके से उस नदी के घुटनों तक गहरे पानी से होकर नगर में घुस जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang magnabaw ang tubig, nagatiid nga nag-ubog ang mga manugsalakay sa tubtob-paa nga kadalumon sang tubig sa suba pasulod sa siudad.
Croatian[hr]
Sačekavši da se spusti nivo vode, osvajači potajno ulaze u grad, hodajući koritom rijeke u vodi koja im seže do bedara.
Indonesian[id]
Seraya permukaan air sungai turun, para penyerbu dengan diam-diam memasuki kota itu, berjalan di dasar sungai yang airnya setinggi paha.
Igbo[ig]
Mgbe mmiri ahụ talatatụrụ, ndị mwakpo ahụ zooro ezoro banye n’ime obodo ahụ, na-aga n’ọwa mmiri ahụ nke na-eru ha n’apata ụkwụ.
Iloko[ilo]
Idi ages-es ti danum, nagarudok a simrek dagiti manangraut iti siudad, a nagnada iti karayan a pagat’ luppo ti kaadalemna.
Icelandic[is]
Vatnsborðið lækkar svo að innrásarmennirnir geta vaðið eftir árfarveginum í lærisdjúpu vatninu og laumast óséðir inn í borgina.
Italian[it]
Come cala il livello dell’acqua, gli invasori penetrano furtivamente nella città, camminando lungo il letto del fiume con l’acqua che arriva fino alle cosce.
Japanese[ja]
水位が下がると,兵士たちが,股までの水をかきわけて川床を歩き,バビロンに忍び込みます。
Kannada[kn]
ನದೀ ನೀರಿನ ಮಟ್ಟವು ಇಳಿದಂತೆ, ಆಕ್ರಮಣಕಾರರು ತಮ್ಮ ತೊಡೆಯ ವರೆಗಿದ್ದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳಹೆಜ್ಜೆಹಾಕುತ್ತಾ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
수위가 떨어지자, 침략군은 물이 넓적다리까지밖에 차지 않는 강바닥을 걸어서 그 도시로 몰래 접근해 들어갑니다.
Lingala[ln]
Ntango mai ekiti, basoda yango batamboli malɛmbɛmalɛmbɛ na bokula ya ebale yango mai tii na bibɛlo kino bakɔti na mayele na kati ya engumba.
Lozi[loz]
Mezi h’a kala, balwanisi bao ba nanalela mwa munzi, ili ka ku zamaya fa lilaho la nuka yeo mo ku buba mezi a s’a fitiseza fela mwa malupi.
Latvian[lv]
Kad ūdens līmenis ir nokrities, iebrucēji iezogas pilsētā, brizdami pa upes gultni, kur ūdens viņiem sniedzas tikai nedaudz pāri ceļiem.
Malagasy[mg]
Rehefa nidina ny haavon’ilay rano, dia niditra an-kinafina tao amin’ilay tanàna ireo mpanafika, nandeha teo amin’ny fanambanin’ilay rano, tao anaty rano am-poto-pe.
Malayalam[ml]
നദിയിലെ ജലനിരപ്പു കുറയുമ്പോൾ, തുടയ്ക്കൊപ്പം വെള്ളമുള്ള നദിയിലൂടെ നടന്ന് അവർ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Hekk kif il- livell taʼ l- ilma jitbaxxa, l- invażuri jidħlu baxx baxx fil- belt, billi jgħaddu minn ġox- xmara f’ilma fond sa koxxtejhom.
Burmese[my]
ရေမျက်နှာပြင်ကျဆင်းလာသည့်အခါ ကျူးကျော်သူများသည် ပေါင်လောက်သာနက်သော မြစ်ရိုးတစ်လျှောက်လှမ်းလျှောက်လာကာ မြို့အတွင်းသို့ တိတ်တဆိတ်ဝင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da vannstanden har sunket, vasser angriperne langs elveleiet med vann til hoftene og sniker seg inn i byen.
Northern Sotho[nso]
Ge tekanyo ya meetse e fokotšega, bašwahledi ba tsena motseng ka go khukhuna, ba sepela ka nokeng ka meetseng ao a fihlago diropeng.
Nyanja[ny]
Pamene madziwo aphwera, oukirawo akuloŵa mu mzindawo mwakabisira, akuyenda mumtsinjewo m’madzi ofika m’nchafu.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਪਾਣੀ ਘੱਟਦਾ ਗਿਆ, ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫ਼ੌਜੀ ਪੱਟਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਕੇ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਘੁਸ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Ora e nivel di awa a baha, e invasornan ta pasa dor dje riu cu ta yega awor te na nan bel di pia, i ta penetrá den e stad sin cu ningun hende mira.
Portuguese[pt]
À medida que o nível das águas baixava, os invasores entraram sorrateiramente na cidade pelo leito do rio, com a água na altura das coxas.
Romanian[ro]
În timp ce nivelul apei scade, invadatorii pătrund pe furiş în oraş, mergând de-a lungul albiei fluviului, prin apa care le ajunge până la coapse.
Sango[sg]
Na ngoi so sukungo ti ngu ni ayeke kiri na gbe ni, awato ayeke hara ande ti lï na yâ gbata ni, na mungo peko ti lege ti ngu ni so agbu ala na mbunda ti ala.
Sinhala[si]
ජල මට්ටම පහළ බසිනවාත් සමඟම කළවා මට්ටමට වතුර ඇති ගං පතුළ හරහා ආක්රමණිකයන් හොර රහසේම නුවරට ඇතුල් වෙනවා.
Slovak[sk]
Ako hladina vody klesá, útočníci prechádzajú cez vodu siahajúcu len do polovice stehien a korytom rieky sa vkrádajú do mesta.
Slovenian[sl]
Ko se vodna gladina toliko zniža, da napadalcem sega do stegen, se ti po strugi prikradejo v mesto.
Shona[sn]
Mvura yacho sezvainoserera, vari kupinda nechisimba vacho vanopinda chinyararire muguta iri, vachifamba nomurwizi mumvura inosvika muzvidya.
Albanian[sq]
Ndërsa niveli i ujit bie, pushtuesit hyjnë fshehtas në qytet, duke ecur përgjatë shtratit të lumit përmes ujit të thellë deri në lartësinë e kofshës.
Serbian[sr]
Dok nivo vode opada, osvajači neprimetno ulaze u grad, probijajući se rečnim koritom kroz vodu koja doseže do bedara.
Sranan Tongo[srn]
Te a watra e saka, dan safrisafri den sma e broko go na ini a foto, èn e waka na ini a watra di e doro te na den bowtu fu den.
Southern Sotho[st]
Ha metsi a ntse a theoha, bahlaseli ba kena ka lenyele motseng, ba tsamaea ka har’a nōka metsi a ba khutla linokeng.
Swedish[sv]
När vattennivån sjunker, smyger sig angriparna in i staden längs flodbädden, där vattnet når dem en bit upp på låren.
Swahili[sw]
Maji yapungukapo, wavamizi waingia jijini kimya-kimya, wakitembea ndani ya bonde la mto katika maji yanayowafikia mapajani.
Congo Swahili[swc]
Maji yapungukapo, wavamizi waingia jijini kimya-kimya, wakitembea ndani ya bonde la mto katika maji yanayowafikia mapajani.
Tamil[ta]
தண்ணீர் மட்டம் குறைய குறைய, முழங்காலளவு தண்ணீரில் வீரர்கள் நடந்து சென்று, நகருக்குள் இரகசியமாக புகுந்துவிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
నీటి మట్టం తగ్గిపోతుండగా, దురాక్రమణదారులు తుంటిలోతు నీళ్ళున్న నదీగర్భం మీద నడిచివెళ్లి రహస్యంగా నగరంలోకి ప్రవేశిస్తారు.
Tagalog[tl]
Habang bumababa ang tubig, ang mga sumasalakay ay palihim na lumakad sa pinakasahig ng ilog, na hanggang hita ang lalim ng tubig, upang pumasok sa lunsod.
Tswana[tn]
Fa metsi a ntse a ngotlega, batlhasedi ba nanabela mo motseng, ba tsamaya ba ipaphathile ka lotshitshi lwa noka mo metsing a a fitlhang fela mo diropeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Imeenda naaceya, aaba basikusaala beenda cakuyubilila kuya mumunzi kabeendela mumeenda aatana muzibelo.
Turkish[tr]
Su seviyesinin düşmesiyle istilacılar, nehir yatağında kalçalarına gelen suyun içinden yürüyerek kente hırsız gibi girerler.
Tsonga[ts]
Loko mati ma sungula ku hunguteka, vahlaseri va ngungumele va nghena emutini, va lulama ni nambu ematini lawa a ma fika hi le matsolweni.
Twi[tw]
Bere a nsu no yow no, ntuafo no yɛ brɛoo fa asubɔnka a edu wɔn srɛ mu no mu hyɛn kurow no mu.
Venda[ve]
Musi maḓi a tshi thoma u fhungudzea, vhavutsheli vha ṋangavhedza vha dzhena muḓini wonoyo, vha wela mulambo we maḓi awo a vha a tshi swika kha zwirumbi.
Vietnamese[vi]
Khi mực nước sông hạ xuống, quân xâm lăng lặng lẽ đột nhập thành, đi dọc theo lòng sông, lúc đó nước chỉ ngập tới đùi.
Waray (Philippines)[war]
Han hababaw na an tubig, an mga nasulong waray aringasa nga tinabok ha salog nga tubtob ha paa an kahilarom basi makasulod ha siyudad.
Xhosa[xh]
Njengoko amanzi ewuthile ada afikelela emathangeni, abahlaseli bathubeleza bangene esixekweni, begudla udonga lomlambo.
Yoruba[yo]
Bí omi odò yẹn ṣe ń fà, àwọn ọmọ ogun yẹn bá yọ́ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ wọ́dò kọjá sínú ìlú.
Chinese[zh]
水位下降至大腿部位,进侵的军队就踏进河床,悄悄地涉水进入城中。
Zulu[zu]
Njengoba amanzi ebohla, abahlaseli bangena kulo muzi ngokunyenya, behamba emfuleni onamanzi afika emathangeni.