Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da medlemslandene endelig i januar 1991 besluttede, at de ikke længere ville afvikle deres interne COMECON-handel i konvertible transferrubler (den fælles afregningsvaluta), men derimod i dollars, satte dette i praksis definitivt punktum for COMECON.
German[de]
Als schließlich seine Mitglieder im Januar 1991 beschlossen, ihren Intra-COMECON-Handel nicht mehr im konvertiblen Transfer-Rubel (die gemeinsame Verrechnungswährung), sondern in Dollar abzuwickeln, kam dies praktisch einer Auflösung des COMECON gleich.
Greek[el]
Όταν, τέλος, τα μέλη του συνασπισμού αποφάσισαν, τον Ιανουάριο του 1991, οι εκατέρωθεν συναλλαγές να μη διεξάγονται πλέον με μεταβιβάσεις σε μετατρέψιμα ρούβλια (το κοινό νόμισμα υπολογισμού), αλλά σε δολλάρια, η απόφαση αυτή σήμανε ουσιαστικά τη διάλυση της Comecon.
English[en]
When, in January 1991, its members decided that they would in future transact their internal trade in dollars rather than convertible transfer roubles (the common currency for transactions), this was tantamount to dissolution of Comecon.
Spanish[es]
Cuando sus miembros adoptaron por fin, en enero de 1991, la decisión de no seguir realizando el comercio, en el interior del CAEM, en rublos de transferencia convertible (la moneda común de cuenta), sino en dólares, esto equivalió prácticamente a una disolución del CAEM.
French[fr]
Lorsque ses membres décidèrent finalement en janvier 1991 que les échanges commerciaux intra-Comecon ne seraient plus effectués en roubles transférables convertibles (monnaie de compte commune), mais en dollars, cela sonna pratiquement le glas du Comecon.
Italian[it]
La decisione finale dei membri del Comecon, nel gennaio 1991, di regolare il commercio Intracomecon in dollari anziché in rubli di trasferimento convertibili (l'unità di conto comune), equivalse di fatto ad una dissoluzione del Comecon.
Dutch[nl]
Toen de COMECON-landen ten slotte in januari 1991 besloten hun onderlinge handel niet meer in convertibele transferroebels (de valuta die als gezamenlijke verrekeningseenheid werd gebruikt) maar in dollars af te wikkelen, kwam dit in feite neer op de opheffing van het bondgenootschap.
Portuguese[pt]
Por fim, a decisão dos seus membros, em Janeiro de 1991, de passar a usar o dólar em vez do rublo convertível (moeda de compensação comum) como base do comércio intra-Comecon equivaleu praticamente à dissolução do Comecon.