Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons van die bus afklim, het ’n man ons genader en geskree: “Japannese!
Arabic[ar]
وعندما ترجَّلنا من الباص، اقترب منا رجل وصرخ: «يابانيون!
Bemba[bem]
Lintu twapatwike muli basi, umwaume umo alitutununwike no kupunda ati: “Japs!
Bislama[bi]
Taem mifala i kamaot long bas, wan man i kam long mifala mo i singaot strong, se: “! Ol Japanis! !
Cebuano[ceb]
Sa pagkanaog namo sa bus, usa ka lalaki miduol kanamo ug misinggit: “Mga Bakang!
Czech[cs]
Když jsme vystupovali z autobusu, přiblížil se k nám jistý muž a křičel: „Japončíci!
Danish[da]
Da vi stod af bussen kom en mand hen imod os og råbte: „Japsere!
German[de]
Als wir aus dem Bus ausstiegen, kam ein Mann auf uns zu und schrie: „Japse!
Efik[efi]
Ke ini nnyịn iwọrọde ke bọs, eren kiet ama asan̄a ekpere nnyịn onyụn̄ ofiori ete: “Mbon Japan!
Greek[el]
Όταν κατεβήκαμε από το λεωφορείο, ένας άντρας μάς πλησίασε και φώναξε: «Γιαπωνέζοι!
English[en]
When we got off the bus, a man approached us and shouted: “Japs!
Estonian[et]
Kui me bussist väljusime, lähenes meile üks mees ja karjus: „Jaapanlased!
Finnish[fi]
Astuttuamme linja-autosta eräs mies lähestyi meitä huutaen: ”Japseja!
French[fr]
Alors que nous descendions de l’autocar, un homme s’est approché de nous et a crié: “Des Japs!
Hiligaynon[hil]
Pagpanaug namon sa bus, ginpalapitan kami sang isa ka tawo kag nagsinggit: “Mga Hapon!
Croatian[hr]
Kad smo izlazili iz autobusa pristupio nam je neki čovjek i povikao: “Japančine!
Hungarian[hu]
Amikor leszálltunk a buszról, egy férfi közeledett, aki ezt kiáltozta: „Japánok!
Indonesian[id]
Sewaktu kami turun dari bis, seorang pria mendekati kami dan berteriak, ”Orang-orang Jepang!
Iloko[ilo]
Idi dimsaagkami iti bus, immasideg kadakami ti maysa a lalaki sana impukkaw: “Dagiti Hapones!
Italian[it]
Scesi dal pullman, ci si avvicinò un uomo che si mise a urlare: “Brutti musi gialli!
Japanese[ja]
バスを降りると,一人の男が近づいて来て,「ジャップたちめ!
Korean[ko]
우리가 버스에서 내리자, 한 남자가 다가오더니 “일본인들!
Malagasy[mg]
Rehefa nidina ny fiarabe izahay, dia nisy lehilahy nanatona anay sady nihiakiaka hoe: “Japs ireto!
Macedonian[mk]
Кога слеговме од автобусот, еден човек ни пристапи и викна: „Јапонци!
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ബസ്സിൽനിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ ഒരുവൻ ഞങ്ങളെ സമീപിച്ച് ഇങ്ങനെ ആക്രോശിച്ചു: “ജപ്പാൻകാർ!
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဘတ်စ်ကားပေါ်ကဆင်းလိုက်သည်နှင့် လူတစ်ဦးသည် ကျွန်တော်တို့ထံချဉ်းကပ်လာပြီး “ဂျပန်စုတ်တွေ၊
Norwegian[nb]
Da vi gikk av bussen, kom en mann bort til oss og ropte: «Japser!
Dutch[nl]
Toen wij uit de bus stapten, kwam er een man naar ons toe die schreeuwde: „Jappen!
Nyanja[ny]
Titatsika m’basi, mwamuna wina anayandikira pafupi nafe nafuula kuti: “Ajapani!
Polish[pl]
Kiedy wysiedliśmy z autobusu, podszedł do nas jakiś mężczyzna i wrzasnął: „Japońcy!
Portuguese[pt]
Quando descemos do ônibus, um homem se aproximou e gritou: “Japoneses!
Romanian[ro]
Cînd am coborît din autobuz, un bărbat s-a apropiat de noi şi a strigat: „Japonezi!
Russian[ru]
Когда мы вышли из автобуса, к нам подошел мужчина и закричал: «Япошки!
Slovak[sk]
Keď sme vystúpili z autobusu, priblížil sa k nám nejaký muž a skríkol: „Japonci!
Slovenian[sl]
Ko smo izstopali iz avtobusa, se nam je približal človek in zakričal: »Japonci!
Shona[sn]
Apo takadzika mubhazi, mumwe murume akatisvika ndokudanidzira, kuti: “MaJap!
Serbian[sr]
Kad smo izlazili iz autobusa pristupio nam je neki čovek i povikao: „Japančine!
Southern Sotho[st]
Ha re theoha beseng, monna e mong o ile a re atamela ’me a hoeletsa: “Majapane!
Swedish[sv]
När vi steg av bussen, kom en man fram till oss och skrek: ”Japaner!
Swahili[sw]
Tuliposhuka kwenye basi, mtu mmoja alitukaribia na kupaaza sauti: “Tujapani!
Tamil[ta]
பேருந்தைவிட்டு கீழே இறங்கியபோது, ஒரு மனிதன் எங்களை நெருங்கிவந்து கூச்சலிட்டான்: “ஜப்பானியர்கள்!
Telugu[te]
మేమలా బస్సు దిగామో లేదో, ఒక వ్యక్తి పరుగెత్తుకొచ్చి, “జపాను వారా!
Thai[th]
เมื่อ เรา ลง จาก รถ โดยสาร ชาย คน หนึ่ง เดิน เข้า มา หา เรา แล้ว ตะโกน ว่า “ไอ้ ยุ่น!
Tagalog[tl]
Nang kami ay bumaba sa bus, isang lalaki ang lumapit sa amin at sumigaw: “Japs!
Tswana[tn]
Fa re fologa mo beseng, monna mongwe o ne a tla mo go rona me a goeletsa a re: “Japs!
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kalap i go daun long bas, wanpela man i bikmaus na tok: “Ol Japan!
Tsonga[ts]
Loko hi xika ebazini, ku te munhu un’wana ivi a huwelela, a ku: “Lawa i Majapani!
Tahitian[ty]
I to matou pouraa mai i te pereoo uta taata, ua haafatata maira te hoê taata ia matou ma te tuô e: “E Tapone!
Ukrainian[uk]
Коли ми вийшли з автобуса, до нас підбіг якийсь чоловік і заверещав: «Япошки!
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi xuống xe buýt thì có một người đàn ông tiến đến gần và la lên: “Bà con ơi có mấy thằng Nhật!
Xhosa[xh]
Ngoxa sasisihla kuduladula, enye indoda yasondela kuthi yaza yamemeza isithi: “AmaJap!
Yoruba[yo]
Nigba ti a sọkalẹ kuro ninu bọọsi, ọkunrin kan wá sọdọ wa ó sì kigbe pe: “Awọn Jap!
Chinese[zh]
我们下车后,一个男子走到我们跟前喊道:“日本人!
Zulu[zu]
Lapho sehla ebhasini, kwasondela indoda kithi futhi yamemeza: “Japs!