Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wang cwiny, kec, bedo keni keni nyo ma iol?
Adangme[ada]
Hwɔ, abofu, pɔtɔtɔɛ, aloo ke e piɛ mo nɔ kake pɛ ngɛ he ko lo?
Afrikaans[af]
Om honger, kwaad, alleen of moeg te wees?
Amharic[am]
ወይስ እንደ ረሃብ፣ ንዴት፣ ብቸኝነትና ድካም ያሉ ስሜቶች?
Arabic[ar]
الجوع، الغضب، الوحدة، التعب؟
Central Bikol[bcl]
Pagigin gutom, anggot, solo, o pagal?
Bislama[bi]
Yu yu hanggri, yu kros, yu stap yu wan, yu taed?
Catalan[ca]
Tenir gana, estar enfadat, cansat o sol?
Garifuna[cab]
Ilamaü, igañi, hasandirun hábuguarügüñanu lan, lubucha uagu?
Cebuano[ceb]
Dihang gutomon, masuko, mag-inusara, o kapoyon?
Chuukese[chk]
Atun ka echik, song, ákkáláeménúló are atun ka pekkus?
Seselwa Creole French[crs]
Lafen, lakoler, ouswa akoz ou tousel oubyen fatige?
Czech[cs]
Pocity hladu, vzteku, osamělosti nebo únavy?
Danish[da]
At være sulten, vred, alene eller træt?
German[de]
Hunger, Ärger, Alleinsein, Müdigkeit?
Ewe[ee]
Dɔwuame, dzikudodo, akogotsitsi alo ɖeɖiteameŋu ye?
Greek[el]
Η πείνα, ο θυμός, η μοναξιά ή η κούραση;
English[en]
Being hungry, angry, alone, or tired?
Spanish[es]
¿El hambre, la ira, la soledad, el cansancio?
Estonian[et]
Või see, kui ollakse näljane, vihane, üksi või väsinud?
Ga[gaa]
Beni hɔmɔ miiye bo, omli efu, ohe efee shoo, loo etɔ bo?
Gilbertese[gil]
Te baki, te un, te maroaa ke te kua?
Ngäbere[gym]
¿Mrö nemen mäi, mä nemen rubun, ja nemen ruin kaibe mäi, ja nemen ruin di nekä mäi?
Hebrew[he]
תחושת רעב, כעס, עייפות או כשהאדם נמצא לבד?
Hiligaynon[hil]
Kon gutom, akig, nagaisahanon, ukon kapoy?
Hiri Motu[ho]
Oi hitolo, badu, sibona oi noho, o hesiku, a?
Haitian[ht]
Lè w grangou, lè w fache, lè w poukont ou oswa lè w fatige?
Hungarian[hu]
Az éhség, a harag, a magány vagy a fáradtság?
Indonesian[id]
Sedang lapar, marah, sendirian, atau capek?
Iloko[ilo]
Mabisin, makapungtot, agmaymaysa, wenno nabannogka kadi?
Italian[it]
Vi sorgono desideri sbagliati quando siete soli, stanchi, affamati o arrabbiati?
Kongo[kg]
Nzala, makasi, kudivandila to kulemba nitu?
Kuanyama[kj]
Okukala u udite ondjala, ouwike, eloloko ile wa handuka?
Kazakh[kk]
Мүмкін қарын ашқанда, ашуланғанда, жалғыздық сезінгенде не шаршап тұрғанда шығар?
Kalaallisut[kl]
Kaalerneq, kamanneq, kisimiinneq qasunerluunniit?
Kimbundu[kmb]
Kioso kiala ni nzala, ni njinda, ubheka uê, mba kioso kia bhuila?
Korean[ko]
배가 고프거나 화가 나거나 혼자 있거나 피곤할 때 그렇습니까?
Kwangali[kwn]
Ndi nsene kuna kuzuvha nzara nehandu nomukuma ndi eroroko?
San Salvador Kongo[kwy]
Mona nzala, funga makasi, kala ngeye kaka yovo vava oyoyanga?
Kyrgyz[ky]
Ачка болуп, кыжалат болуп, жалгызсырап же чарчап тургандабы?
Ganda[lg]
Kulumwa njala, kusunguwala, kuba mukoowu, oba kubeera yekka?
Lingala[ln]
Koyoka nzala, nkanda, kozala yo moko to kolɛmba?
Lithuanian[lt]
O gal kai esate alkanas, supykęs, pavargęs arba jaučiatės vienišas?
Luba-Katanga[lu]
Kwikala na nzala, bulobo, kasuku kobe nansha kukōka?
Luba-Lulua[lua]
Padiye ne nzala anyi tshiji peshi nkayende anyi padiye mutshioke?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ko mˈyuˈoogyëty, mjotˈambëky, ko të mˈanuˈkxë o ko naytyuˈuk myajpääty?
Morisyen[mfe]
Kan li pe gagn fin, li ankoler, li tousel, ouswa kan li fatige?
Malagasy[mg]
Sa rehefa noana, tezitra, irery, na vizana?
Macedonian[mk]
Глад, гнев, осаменост или умор?
Norwegian[nb]
Å være sulten, sint, alene eller sliten?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keman tionmaya, tionkualantok, tionmomachilia moselti oso tionsioujtok?
North Ndebele[nd]
Ukuzonda, ukulamba, ukuba wedwa kumbe ukudinwa?
Ndonga[ng]
Mbela ongele wa sa ondjala, wa geya, wu li ongoye awike nenge wa vulwa?
Dutch[nl]
Honger, woede, eenzaamheid of vermoeidheid?
South Ndebele[nr]
Kulamba, kukwata, kukuba wedwa, namtjhana kudinwa?
Northern Sotho[nso]
Na ke ge o swerwe ke tlala, o galefile, o lewa ke bodutu goba o lapile?
Nyanja[ny]
Kapena amaganiza zolakwika akakhala ndi njala, akakwiya, akakhala yekha kapena akatopa?
Nyankole[nyn]
N’okugira enjara, ekiniga, okuba wenka, nari n’okuruha?
Nzima[nzi]
Ɛhɔne ɛlɛku ye, ɔfa ɛya, ɔka ɔ ngome anzɛɛ ɔfɛ a?
Pangasinan[pag]
No narasan, manpapasnok, manbukbukor, o naksawan?
Papiamento[pap]
Hamber, rabia, soledat òf kansansio?
Portuguese[pt]
Sentir-se irritado, solitário, cansado ou com fome?
Ruund[rnd]
Kwov nzal, kujiman, kwikal panrend ap kuziy?
Russian[ru]
Или когда чувствует голод, злость, одиночество или усталость.
Kinyarwanda[rw]
Ese bibaho igihe umuntu ashonje, ababaye, ari wenyine cyangwa ananiwe?
Sango[sg]
Na ngoi so nzara asara mo, ngonzo agbu mo, mo yeke gi mo oko wala mo fatigué?
Slovak[sk]
Hlad, hnev, samota, únava?
Slovenian[sl]
Ko je lačen, jezen, osamljen ali utrujen?
Samoan[sm]
Lagona le fiaʻai, ita, tuua toʻatasi, po o le lēlavā foʻi?
Shona[sn]
Kuva nenzara, kugumbuka, kugara uri woga, kana kuti kuneta here?
Songe[sop]
Mpoodi na nsungu, na nsala, mpoodi pa bupenka, sunga mukookye su?
Albanian[sq]
Uria, zemërimi, vetmia apo lodhja?
Serbian[sr]
Glad, bes, samoća, umor?
Swati[ss]
Kulamba, kuba wedvwa, noma kudzinwa?
Southern Sotho[st]
Na ke ho lapa, ho koata, ho ba mong kapa ho khathala?
Swahili[sw]
Anapohisi njaa, hasira, upweke, au uchovu?
Congo Swahili[swc]
Kusikia njaa, kukasirika, mutu kuwa peke yake, ao kuwa mwenye kuchoka?
Thai[th]
ตอน ที่ คุณ หิว โมโห เหงา หรือ เหนื่อย ไหม?
Tigrinya[ti]
ጥሜት፡ ሓርቖት፡ ብሕታወ፡ ወይ ድኻም፧
Tagalog[tl]
Kapag ang isa ay gutóm, galít, nag-iisa, o pagód?
Tetela[tll]
Monga la ndjala k’efula, la nkɛlɛ, ndjaoka opoko kana nɛmba demba?
Tswana[tn]
Go tshwarwa ke tlala, go galefa, go nna o le nosi le go lapa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ninzala, nkunyema, nkulendelelwa naa nkukatala?
Papantla Totonac[top]
O max ¿xtsinkspat, xsitsipat, miʼakstu xwila o xtlakgwanita?
Tok Pisin[tpi]
O taim ol i hangre, belhat, stap wanpis, o taiet?
Turkish[tr]
Aç, sinirli, yalnız ya da yorgun olmak mı?
Tsonga[ts]
Ku khomiwa hi ndlala, u titwa u hlundzukile, xivundza kumbe ku karhala?
Tswa[tsc]
Kuzwa ndlhala, kuzangara, xiwunza, ni ku kukarala ke?
Tatar[tt]
Ач, ачулы, ялгыз, арыган булумы?
Tumbuka[tum]
Kasi nchifukwa ca njara, kukwiya, phukwa panji kuvuka?
Tuvalu[tvl]
Ko te fiakai, kaitaua, nofo tokotasi, io me ko te fi‵ta?
Twi[tw]
Ɔkɔm, abufuw, ankonamyɛ, anaa ɔbrɛ?
Ukrainian[uk]
Голод, гнів, самотність чи втома?
Umbundu[umb]
Anga hẽ va ci linga omo lionjala, onyeño, oku kala ulika, ale momo liekavo?
Venda[ve]
U vha na nḓala, u sinyuwa, u vha na vhuludu, kana u neta?
Vietnamese[vi]
Đói bụng, nóng giận, ở một mình hoặc mệt mỏi?
Wallisian[wls]
Peʼe moka kotou fia kai, peʼe kotou iita, peʼe moka kotou to tokotahi, peʼe moka kotou gaʼegaʼe?
Xhosa[xh]
Kuxa ulambile, unomsindo, uwedwa okanye udiniwe?
Yapese[yap]
Ara ke yib e bilig, ke yib e damumuw, ga bay u bang nyigoo gur ara ke aw parowom?
Yucateco[yua]
¿Ken wiʼijchajak, ken tsʼíikilnak, ken kaʼanak, wa ken pʼáatak tu juunal?
Zulu[zu]
Ukulamba, ukucasuka, ukuba wedwa noma ukukhathala?