Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 I poto me Eden, Catan obango lok ni meno bedo agonya kikome-ni bibedo tye ka ce wape i te loc pa Jehovah ento walone kenwa.
Afrikaans[af]
2 In die tuin van Eden het Satan beweer dat die sleutel tot ware vryheid onafhanklikheid van Jehovah is.
Amharic[am]
2 በኤደን ገነት ውስጥ ስለተከሰተው ነገር መለስ ብለን ስናስብ በወቅቱ ሰይጣን፣ እውነተኛ ነፃነት ለማግኘት ቁልፉ ይሖዋን ከመታዘዝ ይልቅ ራስን በራስ መምራት እንደሆነ ተናግሮ እንደነበር እናስታውሳለን።
Arabic[ar]
٢ قَدِيمًا فِي جَنَّةِ عَدْنٍ، قَالَ ٱلشَّيْطَانُ إِنَّ مِفْتَاحَ ٱلْحُرِّيَّةِ ٱلْحَقِيقِيَّةِ هُوَ ٱلِٱسْتِقْلَالُ عَنْ يَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
2 Eden bağında Şeytan iddia etmişdi ki, əsil azadlıq Yehova Allahdan müstəqil olmaq deməkdir.
Baoulé[bci]
2 Laa Edɛni fie’n nun lɔ’n, Satan seli kɛ sɛ klɔ sran’m bé ɲán be ti’n nn b’a kpɔci Zoova.
Central Bikol[bcl]
2 Sa hardin nin Eden kaidto, pinalataw ni Satanas na an pagigin independiente ki Jehova iyo an liabe sa tunay na katalingkasan.
Bemba[bem]
2 Mwi bala lya Edeni, Satana atile icingalenga abantu ukuba no buntungwa bwine bwine, kulaiteka abene ukucila ukulatekwa na Yehova.
Bulgarian[bg]
2 Още в Едемската градина Сатана твърдял, че ключът към свободата е независимостта от Йехова.
Bislama[bi]
2 Long Iden bifo, Setan i talem se ol man oli save fri moa sipos Jehova i no lidim olgeta. !
Bangla[bn]
২ অতীতে, এদন উদ্যানে শয়তান এই দাবি করেছিল যে, প্রকৃত স্বাধীনতার মূল চাবি হল, যিহোবার কাছ থেকে স্বাধীন হওয়া।
Catalan[ca]
2 Al jardí d’Edèn, Satanàs va afirmar que la clau per a la verdadera felicitat és independitzar-se de Jehovà.
Garifuna[cab]
2 Ida lubati wabihin alibüreruni inarüniti? Lidan fuluri-agei Edén, ariñagati meha Satanási habihiba lan gürigia alibüreruni inarüniti ánhaña adiseda luéi Heowá.
Cebuano[ceb]
2 Balik sa tanaman sa Eden, si Satanas miingon nga ang yawi sa tinuod nga kagawasan mao ang pag-independente kang Jehova.
Chuukese[chk]
2 Lón ewe málámálen Eten, Satan a erá pwe aramas repwe chék enletin ngaseló ika repwe imuló seni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
2 Eden dum ah Satan nih minung cu Jehovah uknak tang ah an um lo lawngah zalonnak taktak an hmu lai tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
2 Dan zarden Edenn, Satan ti dir ki pour en dimoun ganny vre laliberte i bezwen endepandan avek Zeova.
Czech[cs]
2 V zahradě Eden Satan kdysi tvrdil, že skutečná svoboda spočívá v nezávislosti na Jehovovi.
Chuvash[cv]
2 Сатана Эдем садӗнче Иеговӑна пӑхӑнманни чӑн-чӑн ирӗклӗх парать тенӗ.
Danish[da]
2 I Edens Have påstod Satan at nøglen til ægte frihed er uafhængighed af Jehova.
German[de]
2 Im Garten Eden behauptete der Teufel, echte Freiheit sei nur möglich durch Unabhängigkeit von Jehova.
Dehu[dhv]
2 Öni Satana ekö e Edena, ka hape, ame la nyipi inuegufa, tre ene la tro sa ketre kuca la mekuna së, trö i Iehova.
Ewe[ee]
2 Le keke Eden bɔa me ke la, Satana gblɔ be, ne amegbetɔwo le wo ɖokuiwo si Yehowa ƒe se dzi mawɔmawɔe la, woanɔ ablɔɖe vavãtɔ me.
Efik[efi]
2 Ko ke In̄wan̄ Eden, Satan ọkọdọhọ ke ndisọn̄ ibuot ye Jehovah ayanam owo enen̄ede ọwọrọ ufụn.
Greek[el]
2 Στον κήπο της Εδέμ, ο Σατανάς ισχυρίστηκε ότι το κλειδί για την αληθινή ελευθερία είναι η ανεξαρτησία από τον Ιεχωβά.
English[en]
2 Back in the garden of Eden, Satan asserted that the key to true freedom is independence from Jehovah.
Estonian[et]
2 Eedeni aias väitis Saatan, et tõelise vabaduse annab sõltumatus Jehoovast.
Persian[fa]
۲ شیطان در باغ عدن ادعا کرد که انسان با جدا شدن از خدا به آزادی حقیقی دست مییابد.
Finnish[fi]
2 Eedenin puutarhassa Saatana väitti, että avain todelliseen vapauteen on riippumattomuus Jehovasta.
Fijian[fj]
2 A tukuna o Setani ena were o Iteni, ni na rawati ga na galala dina ke sega ni lewai keda o Jiova.
French[fr]
2 En Éden, Satan a prétendu que la vraie liberté passait par l’indépendance vis-à-vis de Jéhovah.
Ga[gaa]
2 Satan tsɔɔ yɛ Eden trom lɛ mli akɛ, kɛ́ mɔ ko baaná anɔkwa heyeli lɛ, ja etse ehe kɛjɛ Yehowa he.
Gilbertese[gil]
2 E kamatoaa ngkoa n taekinna Tatan n te onnaroka i Eten, bwa kiingin te inaomata ni koaua bon te aki tautaekanaki iroun Iehova.
Guarani[gn]
2 ¿Mbaʼépa upéicharõ ñaikotevẽ ñanesãso hag̃ua? Hardín de Edénpe, Satanás heʼivaʼekue tekotevẽha ñamboyke Jehovápe jareko hag̃ua liverta.
Gujarati[gu]
૨ એદન બાગમાં શેતાને દાવો કર્યો હતો કે યહોવાથી આઝાદ થઈને જ ખરી સ્વતંત્રતા મળશે.
Gun[guw]
2 To jipa Edẹni tọn mẹ, Satani sọalọakọ́n dọ gbẹtọ lẹ sọgan mọ mẹdekannujẹ nujọnu tọn eyin yé tọ́n sọn anademẹ Jehovah tọn glọ.
Hausa[ha]
2 A lambun Adnin, Shaiɗan ya ce mutane za su samu ’yanci na gaske idan suka ƙi yin biyayya ga Jehobah.
Hebrew[he]
2 עוד בגן עדן טען השטן שהמפתח לחירות אמיתית הוא עצמאות מיהוה.
Hindi[hi]
2 अदन के बाग में शैतान ने दावा किया था कि इंसान परमेश्वर की हुकूमत को ठुकराकर सही मायनों में आज़ादी पा सकता है।
Hiligaynon[hil]
2 Sa hardin sang Eden, nagsiling si Satanas nga ang sekreto para sa matuod nga kahilwayan amo ang pagkaindependiente kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
2 Eden ai Satani ia gwau, bema taunimanima be Iehova ena lohia siahuna idia dadaraia, sibona idia naria diba.
Croatian[hr]
2 Još u edenskom vrtu Sotona je tvrdio da ljudi mogu biti istinski slobodni samo ako ne ovise o Jehovi.
Haitian[ht]
2 Nan jaden Edenn, Satan te fè konprann n ap lib toutbon si nou pa depann de Jewova.
Hungarian[hu]
2 Az Éden-kertben Sátán azt állította, hogy az igazi szabadság titka a Jehovától való függetlenség.
Armenian[hy]
2 Եդեմի պարտեզում Սատանան հավաստիացրեց, որ իսկական ազատության հնարավոր է հասնել Եհովայից անկախ լինելով։
Western Armenian[hyw]
2 Եդեմի պարտէզին մէջ, Սատանան պնդեց թէ Եհովայէն անկախ ըլլալը իսկական ազատութեան բանալին է։
Indonesian[id]
2 Di Taman Eden, Setan mengatakan bahwa kunci untuk mendapatkan kebebasan sejati adalah dengan melepaskan diri dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
2 Idiay hardin ti Eden, imbaga ni Satanas a maaddaan laeng ti tao iti pudno a wayawaya no sumina ken Jehova.
Icelandic[is]
2 Satan fullyrti í Eden á sínum tíma að raunverulegt frelsi byggðist á því að vera óháður Jehóva.
Isoko[iso]
2 Setan ọ ta evaọ Ọgbọ Idẹn inọ ohwo o te bi su omobọ riẹ ababọ obufihọ Jihova ẹsiẹe o re wo ufuoma.
Italian[it]
2 Nel giardino di Eden, Satana asserì che il segreto della vera libertà sta nell’indipendenza da Geova.
Japanese[ja]
2 サタンはエデンの園で,真の自由のかぎはエホバから独立することだと主張しました。
Georgian[ka]
2 ედემის ბაღში სატანა ამტკიცებდა, რომ ნამდვილი თავისუფლება იეჰოვასგან დამოუკიდებლობას მოაქვს.
Kongo[kg]
2 Na kilanga ya Edeni, Satana tubaka nde sambu na kubaka kimpwanza ya kyeleka, bantu fwete lemfukila ve Yehowa.
Kikuyu[ki]
2 Thĩinĩ wa mũgũnda wa Edeni, Shaitani onanirie atĩ kũrega gũtongorio nĩ Jehova nokuo kũngĩhe mũndũ wĩyathi wa ma.
Kuanyama[kj]
2 Moshikunino shaEden, Satana okwa li a popya kutya ovanhu ove na okukala va manguluka ko kuJehova opo va kale va manguluka shili.
Kazakh[kk]
2 Шайтан Едем бағында нағыз азаттыққа қол жеткізу үшін адам Ехобадан тәуелсіз болу керек деп айтқан.
Kalaallisut[kl]
2 Naatsiivimmi Edenimi Saatani oqarpoq inuit aatsaat kiffaanngissuseqalivissinnaasut Jehovamit siulersorneqarunnaarunik.
Kimbundu[kmb]
2 Mu jaludim ia Edene, Satanaji uambe kuila, phala ku kala ni ufôlo ua kidi, ki ku bhingi ku belesela Jihova.
Kannada[kn]
2 ಹಾಗಾದರೆ ಹಿಂದೆ ಏದೆನ್ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಸೈತಾನ ಹೇಳಿದ್ದು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಸುಳ್ಳಾಗಿತ್ತಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
2 과거에 에덴동산에서 사탄은 사람이 진정한 자유를 누리려면 여호와에게서 독립해야 한다고 주장했습니다.
Kaonde[kqn]
2 Kala mu bujimi bwa Edena, Satana waambile’mba kintu kyakonsha kulengela muntu kwikala na bwana bwa bene bwa kine ke kwitolwela kufuma kwi Yehoba.
Kwangali[kwn]
2 Mosipata saEdeni, Satana kwa tente asi vantu kuvhura va kare noumanguruki nsene va lipangera vene pwa hana Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Muna mpatu a Edene, Satana wavova vo o wantu muna kala ye luvevoko lwakieleka bafwete vambana yo Yave.
Kyrgyz[ky]
2 Тээ Эйден багында Шайтан чыныгы эркиндикке жетүүнүн ачкычы Жахабадан көз карандысыз болуу экенин айткан.
Ganda[lg]
2 Edda ennyo mu lusuku Adeni, Sitaani yagamba nti abantu basobola okufuna eddembe erya nnamaddala singa beewaggula ku Yakuwa.
Lingala[ln]
2 Na elanga ya Edene, Satana alobaki ete bato bakozala na bonsomi ya solosolo soki bapesi Yehova mokɔngɔ.
Lozi[loz]
2 Mwa simu ya Edeni, Satani naa bulezi kuli batu ne ba ka kona feela ku lukuluha ka ku tala haiba ba sa busiwi ki Jehova.
Lithuanian[lt]
2 Dar Edeno sode Šėtonas ėmė piršti mintį, esą tikrą laisvę žmogus pasieks tik jeigu visiškai atsiribos nuo Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
2 Myaka kunyuma mu budimi bwa Edena, Satana wānene amba lufungulo lwa bwanapabo bwa bine i kuleka kuludikwa na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
2 Mu budimi bua Edene, Satana wakaleja ne: bua kuikala ne budikadidi bulelela kabiena bikengela kulonda tshidi Yehowa wamba.
Luvale[lue]
2 Satana ahanjikile kuli vatu mumilemba yaEtene ngwenyi vanahase kuliyula kanawa vavene chakuzeneka kuvayula kuli Kalunga.
Lunda[lun]
2 Kufuma tuhu mwitempa daEdeni, Satana wahosheli nindi antu anateli kusubuka hohu neyi adambula kudi Yehova.
Luo[luo]
2 E puodho mar Eden, Satan noriambo ni dhano nyalo bedo gi thuolo madier ka giweyo winjo Jehova.
Lushai[lus]
2 Eden huanah khân, Setana chuan zalênna bul ber chu Jehova hnên ata inlâk hran niin a sawi a.
Latvian[lv]
2 Kādreiz Ēdenes dārzā Sātans apgalvoja, ka patiesas brīvības atslēga ir neatkarība no Jehovas.
Coatlán Mixe[mco]
2 Satanás ojts jyënaˈany jam Edén ko naxwinyëdë jäˈäy mbäät yˈity awäˈätstum pën kyaj tmëmëdoyë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
2 Dan jardin Éden, Satan ti pretann ki sel moyen pou enn dimoune gagne vrai liberté c’est kan li pa depann lor Jéhovah.
Malagasy[mg]
2 Fa inona no fototry ny olana? Nilaza i Satana tany Edena, hoe hanana ny tena fahafahana ny olona, raha manao izay tiany fa tsy manaraka izay lazain’i Jehovah.
Marshallese[mh]
2 Ilo kar jikin kallib in Iden, Setan ear ba bwe ñe armej ro rejjab pãd ium̦win tõl eo an Jeova, innem renaaj m̦õn̦õn̦õ im renaaj maroñ kõm̦m̦ani men ko rekõn̦aan.
Macedonian[mk]
2 Во градината Еден, Сатана рекол дека некој може да биде вистински слободен ако е независен од Јехова.
Malayalam[ml]
2 യഹോവയുടെ നിയമങ്ങൾക്ക് വിധേയരാകാതെ ജീവിക്കുന്നതാണ് യഥാർഥ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള വഴിയെന്ന് ഏദെൻതോട്ടത്തിൽവെച്ച് സാത്താൻ വാദിക്കുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
2 Эрт үед Еден цэцэрлэгт юу болсныг саная. Еховагаас хараат бус байсан цагт жинхэнэ эрх чөлөө эдэлнэ гэж Сатан мэдэгджээ.
Mòoré[mos]
2 A Sʋɩtãan sẽn wa n na belg a Hawa wã, a yeelame tɩ yaa ninsaalbã sẽn na n kɩɩs a Zeova n soog b mens la b na n paam lohorem hakɩka.
Marathi[mr]
२ एदेन बागेत सैतानाने असा दावा केला होता, की यहोवापासून स्वतंत्र झाल्यानेच एका व्यक्तीला खरे स्वातंत्र्य मिळू शकते.
Malay[ms]
2 Di Taman Eden, Syaitan menyatakan bahawa jika manusia mahu kebebasan sejati, mereka tidak harus mentaati Yehuwa.
Maltese[mt]
2 Lura fil- ġnien tal- Għeden, Satana qal li l- bnedmin jistgħu biss ikunu verament liberi jekk ikunu indipendenti minn Ġeħova.
Norwegian[nb]
2 I Edens hage hevdet Satan at man må være uavhengig av Jehova for å bli virkelig fri.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Komo ijkon, ¿toni moneki tikchiuaskej tein tapaleuis maj tikpiakan nemakixtilis?
Nepali[ne]
२ अदनको बगैंचामा सैतानले यहोवाको अधीनमा नबसी स्वाधीन भएमा मात्र साँचो स्वतन्त्रता पाइन्छ भनेर दाबी गरेको थियो।
Ndonga[ng]
2 Satana okwa li a fundju moshikunino shaEden sho a ti kutya aantu otaya ka kala owala nombili ngele tayi iwilike yo yene.
Niuean[niu]
2 He kaina ko Etena, ne fakailoa e Satani ko e matapatu ke he tokanoaaga mooli ko e tutokotaha mai ia Iehova.
Dutch[nl]
2 In de Hof van Eden beweerde Satan dat mensen pas vrij zouden zijn als ze onafhankelijk waren van Jehovah.
South Ndebele[nr]
2 Emva esimini ye-Edeni, uSathana wathi ipengu yokufumana ikululeko yeqiniso kuphuma ngaphasi kokubuswa nguJehova.
Northern Sotho[nso]
2 Morago kua tšhemong ya Edene, Sathane o ile a bolela gore tokologo ya kgonthe e ka tlišwa ke go phela ka ntle le thušo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
2 M’munda wa Edeni, Satana ananena kuti anthu angakhale pa ufulu weniweni ngati atasiya kutsogoleredwa ndi Yehova.
Nyaneka[nyk]
2 Kohale, motyikunino tyo Endene, Satanasi wapopile okuti ovanthu kavesukisile okutavela ku Jeova opo vakale neyovo liotyotyili.
Nzima[nzi]
2 Seetan hanle ye wɔ Yidɛn tola ne anu kɛ, saa menli twe bɛ nwo fi Gyihova anwo a bɛbanyia nɔhalɛ fanwodi.
Oromo[om]
2 Seexanni Dhaaba Eeden keessatti, birmadummaa dhugaa argachuuf, bulchiinsa Yihowaa jalaa baʼuun murteessaa akka taʼe falmee ture.
Panjabi[pa]
2 ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਕੇ ਇਨਸਾਨ ਸੱਚੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
2 Diad hardin na Eden et imbaga nen Satanas a magmaliw labat lan tuan bulos so totoo no ag-ira manpasakop ed si Jehova.
Papiamento[pap]
2 Hopi tempu pasá, den e hòfi di Edén, Satanas a insinuá ku hende por disfrutá di pleno libertat si nan ta independiente di Yehova.
Palauan[pau]
2 Ngar er a sers er a Eden e a Satan a ulterekeklii el kmo a rael el mo er a mera el ilmokl a sel dekiei el ileakl er a Jehovah.
Pijin[pis]
2 Long garden bilong Eden, Satan sei olketa man savve free sapos olketa independent and no stap anda long Jehovah.
Polish[pl]
2 W ogrodzie Eden Szatan zapewniał, że kluczem do prawdziwej wolności jest niezależność od Jehowy.
Pohnpeian[pon]
2 Nan mwetuwel en Ihden, Sehdan nda me aramas kak ahneki saledek mehlel ihte ma re tohrohreweisang Siohwa.
Portuguese[pt]
2 No jardim do Éden, Satanás afirmou que a chave para a verdadeira liberdade é ser independente de Jeová.
Rundi[rn]
2 Muri wa murima wa Edeni, Shetani yavuze ko ikintu cotuma umuntu aronka umwidegemvyo nyakuri ari ukubaho atisunga Yehova.
Ruund[rnd]
2 Pasak mu chir cha Eden, Satan walejana anch antu akutwish kwikal nich want ipau wakin anch alik kumuziyil Yehova.
Romanian[ro]
2 În grădina Eden, Satan a pretins că secretul adevăratei libertăţi este independenţa de Dumnezeu.
Russian[ru]
2 В саду Эдем Сатана заявил, что истинную свободу дает независимость от Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu busitani bwa Edeni, Satani yavuze ko abantu batayobowe na Yehova ari bwo bagira umudendezo nyakuri.
Sango[sg]
2 Lani na yaka ti Éden, Satan atene so azo ayeke wara tâ liberté gi tongana ala sara ye ti li ti ala ahon ti sara ye so Jéhovah afa na ala.
Sinhala[si]
2 සාතන් ඒදන් උයනේදී ඒවට කිව්වේ නියම නිදහස ලබාගන්න නම් දෙවිගෙන් ඈත් වී තමන් කැමති විදිහට තීරණ ගන්න කියායි.
Slovak[sk]
2 Už v záhrade Eden Satan tvrdil, že kľúčom k pravej slobode je nezávislosť od Jehovu.
Slovenian[sl]
2 Satan je v edenskem vrtu trdil, da je ključ do prave svobode neodvisnost od Jehova.
Samoan[sm]
2 I le faatoʻaga i Etena, na faapea mai ai Satani, e faatoʻā maua e tagata le saʻolotoga moni, pe afai e ola e aunoa ma le pule a Ieova.
Shona[sn]
2 Kare mumunda weEdheni, Satani akati kana munhu akazvimirira, asingatongwi naJehovha, achava norusununguko rwechokwadi.
Albanian[sq]
2 Në kopshtin e Edenit, Satanai pohoi se sekreti për lirinë e vërtetë është pavarësia nga Jehovai.
Serbian[sr]
2 U edenskom vrtu, Satana je tvrdio da je nezavisnost od Jehove ključ za pravu slobodu.
Sranan Tongo[srn]
2 Na ini a dyari fu Eden, Satan ben taki dati wan sma fri trutru te a no e meki Yehovah tiri en.
Swati[ss]
2 Ensimini yase-Edeni, Sathane watsi kute bantfu bakhululeke, kufanele bangabuswa nguJehova.
Southern Sotho[st]
2 Khale koana serapeng sa Edene, Satane o ile a bolela hore batho ba ka fumana bolokolohi ba ’nete haeba ba ka ikarola ho Jehova.
Swedish[sv]
2 I Edens trädgård påstod Satan att nyckeln till verklig frihet är att vara oberoende av Jehova.
Swahili[sw]
2 Katika bustani ya Edeni, Shetani alidai kwamba siri ya kupata uhuru wa kweli ni kutomtegemea Yehova.
Congo Swahili[swc]
2 Katika shamba la Edeni, Shetani alidai kama ili mutu awe huru kabisa, hapashwe kumutegemea Yehova.
Tetun Dili[tdt]
2 Iha jardín Eden, Satanás halo Adão ho Eva fiar katak hodi livre husi Jeová nia ukun, sira sei iha liberdade neʼebé loos.
Telugu[te]
2 యెహోవా నుండి వేరైపోతే, నిజమైన స్వాతంత్ర్యాన్ని పొందవచ్చని ఏదెను తోటలో సాతాను అన్నాడు.
Tajik[tg]
2 Дар боғи Адан Шайтон арз кард, ки калиди озодии ҳақиқӣ — ин мустақилият аз Яҳува аст.
Thai[th]
2 ย้อน ไป ใน สวน เอเดน ซาตาน อ้าง ว่า สิ่ง ที่ ทํา ให้ คน เรา มี เสรีภาพ อย่าง แท้ จริง ก็ คือ การ ไม่ ขึ้น กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
2 ሰይጣን፡ ኣብ ገነት ኤድን፡ ናይ ሓቂ ሓርነት ዚርከብ፡ ካብ የሆዋ ተፈሊኻ ብርእስኻ ብምምሕዳር ከም ዝዀነ ኣሚቱ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
2 Satan yange kaa ken Sule u Eden ér saa or a lu sha tseeneke u nan, nana lu sha ikyev i Yehova ga ve, nana lu ken uikyangen ga ye.
Turkmen[tk]
2 Şeýtan Erem bagynda adamlar Ýehowa gulak asmasalar, şonda hakykatdan azat bolar diýipdi.
Tagalog[tl]
2 Sa hardin ng Eden, iginiit ni Satanas na ang susi sa tunay na kalayaan ay ang pagiging hiwalay kay Jehova.
Tetela[tll]
2 L’ekambɔ k’Ɛdɛna, Satana akafune ɔnɛ Adama l’Eva wayonga la lotshungɔ la mɛtɛ naka vɔ tɔmbɔkwɛ Jehowa.
Tswana[tn]
2 Bogologolo kwa tshimong ya Edene, Satane o ne a bolela gore tsela fela e ka yone batho ba ka bonang kgololesego ya mmatota ke fa ba sa laolwe ke Jehofa.
Tongan[to]
2 ‘I he ngoue ko ‘Ītení, na‘e pehē ai ‘e Sētane ko e kī ki he tau‘atāina mo‘oní ko e tau‘atāina meia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mumuunda wa Edeni, Saatani wakaamba kuti kutegwa kube lwaanguluko lwini-lwini bantu beelede kuzanduka kubweendelezi bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
2 Long gaden Iden, Satan i tok ol man inap stap fri tru sapos ol i no stap aninit long wok bos bilong Jehova.
Turkish[tr]
2 Şeytan Aden bahçesinde, insanların ancak Yehova’dan bağımsız olurlarsa gerçek özgürlüğü tadacaklarını iddia etmişti.
Tsonga[ts]
2 Le ntangeni wa Edeni, Sathana u vule leswaku vanhu va nga kuma ntshunxeko wa xiviri ntsena loko vo tifuma ematshan’weni yo fumiwa hi Yehovha.
Tswa[tsc]
2 Kusukela kwale sinwini ga Edeni, Satani i wula lezaku a vanhu va wa ta kuma kutlhatlheka ka lisine loku va fularela Jehova, va ti fuma ha voce.
Tatar[tt]
2 Гадән бакчасында Шайтан, кешеләр Йәһвәдән бәйсез булса гына, чын мәгънәдә ирекле булачак, дип әйткән.
Tumbuka[tum]
2 Mu munda wa Edeni, Satana wakayowoya kuti munthu wangaŵa na wanangwa weneco para wangajilongozga yekha kwambura Yehova.
Tuvalu[tvl]
2 I te fatoaga o Etena, ne fai mai a Satani me i tino e mafai fua o saoloto kātoatoa māfai e ‵tu tokotasi latou mai i a Ieova.
Twi[tw]
2 Eden turom tɔnn na Satan kae sɛ, sɛ nnipa betumi anya ahofadi paa a, ɛsɛ sɛ woyi Yehowa akwa na wɔn ankasa bɔ wɔn bra.
Tahitian[ty]
2 I te ǒ i Edene, ua parau Satani e te tiamâraa mau, o te faataa-ê-raa ïa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
2 В Едемському саду Сатана стверджував, що незалежність від Єгови є запорукою справжньої свободи.
Umbundu[umb]
2 Vocumbo Cedene, Satana wa popia hati, elianjo liocili, li tunda koku likala oku pokola ku Yehova.
Urdu[ur]
۲ باغِعدن میں شیطان نے یہ دعویٰ کِیا تھا کہ انسان اُسی صورت میں حقیقی آزادی سے زندگی گزار سکتے ہیں اگر وہ یہوواہ خدا کی رہنمائی کے پابند نہ ہوں۔
Venda[ve]
2 Tsimuni ya Edeni, Sathane o amba uri u itela uri vhathu vha vhe na mbofholowo ya vhukuma, vha fanela u hana u vhuswa nga Yehova.
Vietnamese[vi]
2 Thời ban đầu trong vườn Ê-đen, Sa-tan quả quyết rằng bí quyết để có sự tự do thật là tách biệt khỏi Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
2 Oxardim wa eDeni, Satana aahithipelela ohimya wira ohimwiiwelela Yehova, ti etthu enikumiherya otaphuwa.
Wolaytta[wal]
2 Seexaanay Edene gannatiyan, asaa naati Yihoowappe shaahettidi banttana banttarkka ayssiyoogaa xallan tumuppe laˈa gidana danddayiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
2 Ha hardin han Eden, hi Satanas nagsiring nga an paagi la ha pagkaada tinuod nga kagawasan amo an pagbulag kan Jehova.
Wallisian[wls]
2 ʼI te ʼōloto ʼo Eteni, neʼe ʼui e Satana ʼe feala anai ke ʼāteaina moʼoni te hahaʼi mo kapau ʼe natou talagataʼa kiā Sehova.
Xhosa[xh]
2 Emva phayaa kumyezo wase-Eden, uSathana walikhupha latsola elokuba ukuze abantu bakhululeke ngokwenene bamele bazimele geqe kuYehova.
Yapese[yap]
2 U lan fare milay’ nu Eden, me yog Satan nrayog ni nge puf rogon e girdi’ ni faanra dab ra folgad ko motochiyel rok Jehovah.
Yoruba[yo]
2 Nínú ọgbà Édẹ́nì, Sátánì sọ pé ohun tó lè mú kéèyàn ní ojúlówó òmìnira ni pé kó máa dá pinnu àwọn nǹkan láìsí ọwọ́ Jèhófà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
2 Le oʼolaleʼ, ¿baʼax kʼaʼabéet utiaʼal k-jáalkʼabtaʼal?
Isthmus Zapotec[zai]
2 Yanna, xi caquiiñeʼ binni para cadi guni sentir casi ora nuseguyoocabe laa yaʼ.
Zande[zne]
2 Ati Edene yo, Satana agumba gupai nga aboro rengbe ka gbia ndikidi ranirii sa kinagu ka i amanga gayo apai ngbariyo zanga Yekova naaruga yó.
Zulu[zu]
2 Ensimini yase-Edene, uSathane wagomela ngokuthi isihluthulelo senkululeko yangempela siwukuzibusa ngaphandle kukaJehova.