Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ባገኙት አጋጣሚ ሁሉ ሌሎችን በተለይ ደግሞ የተቸገሩትን ለመርዳት ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
بَلْ يُفَتِّشُونَ عَنْ فُرَصٍ لِمُسَاعَدَةِ ٱلنَّاسِ وَخُصُوصًا ٱلْمُحْتَاجِينَ.
Moroccan Arabic[ary]
ولكن كيقلبوا على شي فرصة باش يساعدوا الناس وخصوصا المحتاجين.
Bashkir[ba]
Улар бер ҡасан да табыш алыр өсөн дәрәжәләрен законһыҙ ҡулланмайҙар.
Bulgarian[bg]
По–скоро търсят възможности да помагат на другите, особено на онези, които са в нужда.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তারা অন্যদের, বিশেষভাবে অভাবী ব্যক্তিদের সাহায্য করার জন্য বিভিন্ন সুযোগ খুঁজে নেয়।
Bosnian[bs]
Naprotiv, traže prilike da pomognu drugima, naročito onima koji su u oskudici ili nevolji.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, mangita silag kahigayonan sa pagtabang sa uban, ilabina sa mga nanginahanglan.
Sorani Kurdish[ckb]
بەڵکو بەدوای ھەلومەرجێک دا دەگەڕێن تاکو یارمەتی کەسانی تر بدەن، بە تایبەت ئەوانەی لێقەوماون.
Danish[da]
De er derimod opmærksomme på at hjælpe andre, især dem der er i nød.
Greek[el]
Αντίθετα, αναζητούν ευκαιρίες για να βοηθούν άλλους, ειδικά όσους έχουν ανάγκη.
English[en]
Rather, they look for opportunities to help others, especially those in need.
Spanish[es]
Nunca utilizan su posición para ganancia personal, sino que buscan oportunidades de ayudar al prójimo, en especial a los necesitados.
Finnish[fi]
He eivät koskaan käytä asemaansa itsekkään edun tavoittelemiseen vaan etsivät tilaisuuksia tehdä hyvää toisille, varsinkin avun tarpeessa oleville.
French[fr]
Ils cherchent plutôt des occasions d’apporter leur aide, surtout à ceux qui sont dans le besoin.
Hausa[ha]
Maimakon haka, suna neman zarafi su taimaki wasu, musamman mabukata.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka mencari kesempatan untuk menolong orang lain, khususnya yang membutuhkan.
Italian[it]
Al contrario colgono ogni occasione per aiutare gli altri, specie chi è nel bisogno.
Javanese[jv]
Kosok baliné, wong-wong kuwi seneng mbantu wong liya, utamané wong sing lagi butuh.
Georgian[ka]
პირიქით, ეძებენ შესაძლებლობას, დაეხმარონ სხვებს, განსაკუთრებით გაჭირვებულებს.
Kabyle[kab]
Meɛna, ţqelliben tiswiɛin anda ara ɛiwnen wiyaḍ, abeɛda wid ixuṣṣen.
Kongo[kg]
Kansi, bo kesosaka mabaku ya kusadisa bankaka, mingi-mingi bayina kele na mfunu ya lusadisu.
Korean[ko]
오히려 솔선해서 어려움에 처한 이들을 비롯해 다른 사람을 돕기 위해 노력합니다. 그들은 생활에서 다음과 같은 조언을 적용합니다.
Krio[kri]
Bifo dat, dɛn de fɛn we fɔ ɛp ɔda pipul dɛn mɔ di wan dɛn we nid pɔsin fɔ ɛp dɛn.
Lingala[ln]
Balukaka nde mabaku ya kosalisa basusu, mingimingi baoyo bazali na bosɛnga.
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi bakeba mpunga ya kuambuluisha bakuabu, nangananga aba badi batata.
Malayalam[ml]
അതേസമയം മറ്റുള്ളവരെ, വിശേഷിച്ചും സഹായം ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കാനുള്ള ഒരവസരവും അവർ പാഴാക്കുകയുമില്ല.
Norwegian[nb]
De ser derimot etter muligheter til å hjelpe andre, særlig dem som har det vanskelig.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma pa kontrariu, e ta buska manera di juda utrus, ma purmeru e ta juda kilis ku mas pirsisa.
Portuguese[pt]
Em vez disso, buscam oportunidades para ajudar outros, especialmente os que passam necessidades.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, bararondera uturyo two gufasha abandi, na canecane abari n’ivyo bakeneye.
Russian[ru]
Они не пользуются своим положением в корыстных целях, напротив, они при любой возможности помогают другим, особенно нуждающимся.
Sinhala[si]
“යහපත් දේවල් කිරීමටත් අනුන් සමඟ ඔබ සතු දේවල් බෙදා හදා ගැනීමටත් අමතක නොකරන්න.
Somali[so]
Laakiinse waxay raadiyaan fursad ay dadka kale u caawiyaan weliba si gaar ah kuwa baahi qaba.
Albanian[sq]
Përkundrazi, kërkojnë raste për t’i ndihmuar të tjerët, sidomos nevojtarët.
Serbian[sr]
Upravo suprotno, oni traže prilike da pomažu drugima, posebno onima kojima je pomoć potrebna.
Sundanese[su]
Sabalikna, maranéhna néangan kasempetan pikeun nulungan batur, hususna nu ngabutuhkeun.
Swahili[sw]
Badala yake, wao hutafuta fursa za kuwasaidia wengine, hasa walio na uhitaji.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, wao hutafuta fursa za kuwasaidia wengine, hasa walio na uhitaji.
Tamil[ta]
மாறாக, பிறருக்கு, முக்கியமாக ஏழைகளுக்கு, உதவிக்கரம் நீட்ட வாய்ப்புகளைத் தேடுகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Баръакс, имконият меҷӯянд, то ки ба дигарон ёрӣ расонанд, хусусан ба мӯҳтоҷон.
Thai[th]
แต่ พวก เขา มอง หา โอกาส ที่ จะ ช่วยเหลือ ผู้ อื่น โดย เฉพาะ คน ที่ ขัดสน.
Tiv[tiv]
Kpa mba gem mba keren a ker u wasen ior, hemban cii je yô mba ve lu ken mzeyol yô.
Turkmen[tk]
Olar wezipesini öz bähbidine ulanman, gaýtam, adamlara kömek etmek üçin, esasanda, mätäçlere ýardam bermäge mümkinçilik gözleýärler.
Tagalog[tl]
Sa halip, humahanap sila ng mga pagkakataon para tulungan ang iba, lalo na ang mga nangangailangan.
Toba[tob]
Sa ishet ra nmitaique ra ndotec ra qaitauatac ca maye, taqa’en ra ilotaique ra itauan ca lỹa taq ca huo’o ra lhuenaxanaxa.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, va lava tindlela to pfuna van’wana, ngopfu-ngopfu lava pfumalaka.
Uighur[ug]
Улар башқиларға, болупму ғерип-мискинләргә ярдәм бериш үчүн пурсәтләрни издәйду.
Urdu[ur]
اِس کے برعکس وہ دوسروں اور خاص طور پر ضرورتمند لوگوں کی مدد کرنے کی بھرپور کوشش کرتے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Moovirikana, annimananiha waakhaliherya akina, vanceenexa ale aniviriha mixankiho.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hanhiyet’alak ichumyenlhi len’ohyaj hopkhilak ikalhi m’ak toj lhamel t’at toj iwatla.
Yao[yao]
Nambo, akusalingalinga kwakamucisya ŵane, mnopemnope ŵakusosekwa cikamucisyo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ṣe ni wọ́n máa ń wá ọ̀nà láti ṣèrànwọ́ fún àwọn èèyàn, pàápàá àwọn tó bá nílò ìrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
他们绝不会利用职权谋取个人利益,相反,他们会乐意帮助别人,特别是老弱妇孺。