Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My vader het die vergadering in Gotenburg gehou toe ons ’n koerantjoggie buite hoor uitroep het: “Wêreldoorlog het uitgebreek!”
Arabic[ar]
كان ابي يدير الاجتماع في غوتبورغ عندما سمعنا بائع الصحف يصرخ خارجا: «ابتدأ حريق عالمي!»
Danish[da]
Min fader var ordstyrer ved et møde i Göteborg, da vi udenfor hørte en avisdreng råbe: „Verdensbranden er brudt ud!“
German[de]
Mein Vater leitete gerade die Zusammenkunft in Göteborg, als draußen ein Zeitungsjunge rief: „Der Weltbrand ist ausgebrochen!“
English[en]
My father was conducting the meeting in Göteborg when outside we heard a newsboy cry out: “World conflagration has begun!”
Spanish[es]
Mi padre conducía la reunión en Göteborg cuando escuchamos afuera a un muchacho que vendía periódicos gritar: “¡La conflagración mundial ha comenzado!”.
Finnish[fi]
Isäni johti parhaillaan kokousta Göteborgissa, kun kuulimme sanomalehtipojan huutavan ulkona: ”Maailmanpalo on alkanut!”
French[fr]
Mon père dirigeait la réunion à Göteborg quand, au-dehors, nous avons entendu un vendeur de journaux crier: “Un conflit mondial a débuté!”
Hiligaynon[hil]
Ang akon amay nagadumala sang miting sa Göteborg sang mabatian namon sa guwa ang bata nga manuglibod sing pamantalaan nga nagsinggit: “Ang pagkalaglag sang kalibutan nagsugod na!”
Croatian[hr]
Moj otac je upravo vodio sastanak u Göteborgu kad je vani raznosač novina povikao: “Požar je izbio u svijetu!”
Hungarian[hu]
Apám éppen a gyülekezeti összejövetelt vezette le Göteborgban, amikor kintről egy újságos fiú ezt kiáltotta: „Megkezdődött a világégés!
Italian[it]
Mio padre stava conducendo l’adunanza a Göteborg, quando di fuori udimmo un ragazzo che vendeva i giornali gridare: “È iniziato il conflitto mondiale!”
Japanese[ja]
私の父がイェーテボリで集会の司会をしていた時,「世界的紛争勃発!」
Malagasy[mg]
Nitarika ny fivoriana tao Göteborg ny raiko raha renay ny mpivarotra gazety iray niantsoantso tany ivelany hoe: “Nanomboka ny ady maneran-tany iray!”
Norwegian[nb]
Far ledet møtet i Göteborg da en avisgutt utenfor lokalet hvor vi var samlet, ropte: «Verdensbrannen har brutt ut!»
Dutch[nl]
Mijn vader leidde de vergadering in Göteborg toen wij buiten een krantenjongen hoorden roepen: „Wereldbrand begonnen!”
Polish[pl]
Ojciec akurat prowadził zebranie w Göteborgu, gdy z zewnątrz usłyszeliśmy wołanie gazeciarza: „Pożoga ogarnia świat!”
Portuguese[pt]
Meu pai dirigia a reunião em Göteborg, quando ouvimos lá fora um jornaleiro gritar: “Começou a conflagração mundial!”
Romanian[ro]
Tatăl meu tocmai conducea întrunirea de la Göteborg cînd, de afară, a răsunat vocea unui vînzător de ziare: „Conflagraţia mondială a început!“
Slovenian[sl]
Moj oče je pravkar vodil sestanek v Goteborgu, ko je na ulici deček, ki je prodajal časopis, klical: »Izbruhnila je svetovna vojna!«
Swedish[sv]
Min far ledde ett möte i Göteborg, då jag hörde tidningspojkarna på Järntorget utanför ropa: ”Världsbranden har utbrutit!”
Tagalog[tl]
Ang aking ama ang konduktor ng pag-aaral sa Göteborg nang sa labas ay nakarinig kami ng sigaw ng isang naglalako ng peryodiko na: “Nagsimula na ang paglalagablab ng daigdig!”
Zulu[zu]
Ubaba wayeqhuba umhlangano eGöteborg lapho sizwa ngaphandle umfana othengisa iphepha ememeza: “Impi yezwe isiqalile!”