Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
يتطلب عمل 40 شخصا طوال ثلاثة أشهر أصبح عملا بسيطا يتطلب ثلاثة أشخاص و 40 ساعة عمل ، مما يعتبر تتويجا للتعاون بين الانسان و الحاسوب.
Catalan[ca]
Implementant un procés superior, que haguera implicat a 40 persones durant tres mesos, es va convertir en un simple treball per 3 persones en 40 hores, són tot victòries per la simbiosi humà- ordinador.
English[en]
By implementing a superior process, what was otherwise a task for 40 people over three months became a simple job for three people in 40 hours, all victories for human- computer symbiosis.
Spanish[es]
Mediante la implementación de un proceso superior, lo que habría sido una tarea para 40 personas durante 3 meses, se volvió un trabajo simple para 3 personas en 40 horas, todas victorias de la simbiosis humano- computadora.
French[fr]
En implémentant un processus supérieur, ce qui autrement était une tâche pour 40 personnes pendant 3 mois, c'est devenu un travail simple pour 3 personnes en 40 heures, tout ça à mettre au crédit de la symbiose homme- machine.
Hebrew[he]
היה משימה ל- 40 אנשים במשך שלושה חודשים של פעילות הפך למשימה פשוטה עבור שלושה אנשים ב - 40 שעות,
Croatian[hr]
Primjenjujući superiorni proces, zadatak za 40 ljudi kroz 3 mjeseca je postao jednostavan posao za troje ljudi u 40 sati, sve pobjede za simbiozu čovjeka i računala.
Italian[it]
Implementando un processo ad alto livello, quello che altrimenti sarebbe stato un lavoro di tre mesi per 40 persone è diventato un lavoro semplice di 40 ore per 3 persone, tutte vittorie per la simbiosi uomo- computer.
Korean[ko]
훨씬 더 우수한 처리 방법을 적용함으로써 40명이 3개월 동안 진행해야 했을 임무를 세 사람이 40시간 만에 해낼 수 있었습니다
Dutch[nl]
Door de uitvoering van een superieur proces werd een taak voor 40 personen en drie maanden gecomprimeerd tot een eenvoudige taak voor drie mensen in 40 uur, allemaal overwinningen voor de mens- computersymbiose.
Polish[pl]
Nadając zadaniu najwyższy priorytet, co w przeciwnym razie byłoby zadaniem dla 40 osób przez 3 miesiące, stało się prostą pracą dla 3 osób przez 40 godzin, a wszystko dzięki symbiozie człowiek- komputer.
Portuguese[pt]
Através da implementação de um processo superior que, de outro modo, seria um trabalho para 40 pessoas em 3 meses tornou- se numa simples tarefa para 3 pessoas em 40 horas, tudo vitórias para a simbiose homem- máquina.
Romanian[ro]
Prin implementarea unui proces superior, ceea ce ar fi fost o sarcină pentru 40 de persoane timp de trei luni, a devenit o treabă simplă pentru trei persoane în 40 de ore. Toate acestea sunt victorii ale simbiozei om- computer.
Russian[ru]
Осуществление улучшенного процесса, который в ином случае потребовал бы трёх месяцев работы 40 человек, стало простым заданием для трёх человек и 40 часов и в итоге победой человеко- компьютерного симбиоза.
Turkish[tr]
Daha üstün bir işlem yürürlüğe sokularak, 3 ayda 40 kişinin çalışmasını gerektirecek bir iş, 40 saatte 3 kişinin yapabileceği basit bir işe dönüştü, burada zafer insan- bilgisayar ortak- yaşamının.
Vietnamese[vi]
Bằng cách thực hiện một quá trình chất lượng cao, nhờ đó một nhiệm vụ cho 40 người trong hơn ba tháng đã trở thành một công việc đơn giản cho ba người trong 40 giờ, tất cả các chiến thắng nhờ sự cộng sinh giữa con người- máy tính.