Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا سايرتها فإنك لن تتوقف عن الدفع أبداً
Bulgarian[bg]
Ако и дадеш и една песета, никога няма да спреш да плащаш.
Bosnian[bs]
Ako platiš i jednu pezetu nećeš prestati da plaćaš.
Danish[da]
Hvis du giver hende en eneste peseta, vil du aldrig holde op med at betale.
Greek[el]
Εάν της δώσεις έστω και ένα τότε ποτέ δεν θα σταματήσεις να πληρώνεις.
English[en]
If you give her a single peseta, you'll never stop paying.
Spanish[es]
Si le da una sola peseta será el cuento de nunca acabar.
Estonian[et]
Kui sa annadki sellisele peeso, siis ei lõpeta ta seda enam kunagi.
French[fr]
Donnez-lui une seule peseta et on en finira jamais.
Hebrew[he]
אם תתן לה אפילו פזטה אחת, זה לא יגמר לעולם.
Hungarian[hu]
Ha egy pezetát is ad neki, annál többet fog kérni.
Italian[it]
Dategli una sola peseta e non finiremo più.
Dutch[nl]
Geef haar één peseta en't eindigt nooit meer.
Polish[pl]
Jeśli dasz jej choć pesetę, nigdy nie przestaniesz płacić.
Portuguese[pt]
Se lhe der uma única peseta, a conta nunca vai acabar.
Romanian[ro]
Dacă îi dai un singur peseta, nu te vei opri niciodată din plată.
Russian[ru]
Если дадите ей хоть одну песету, никогда не перестанете ей платить.
Slovenian[sl]
Če plačaš samo enega, ne boš nikoli nehal plačevati.
Serbian[sr]
Ako platiš i jednu pezetu nećeš prestati da plaćaš.
Swedish[sv]
Om du ger henne en enda pesetas, slutar du aldrig att betala.
Turkish[tr]
Tek kuruş bile verirseniz arkası kesilmez.
Chinese[zh]
只要 給 一分 錢 就 沒 完 沒 了