Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكانت بعدما تصل الى المدينة حيث يعيش ولداها، تقضي الليل في محطة القطار ثم تلتقي ولدَيها في طريقهما الى المدرسة.
Cebuano[ceb]
Inig-abot sa siyudad nga gipuy-an sa iyang mga anak, siya magpalabay sa gabii diha sa estasyon sa tren ug unya makigkita sa iyang mga anak sa ilang pagpaingon sa eskuylahan.
Czech[cs]
Po příjezdu do města, kde děti žily, přespávala na nádraží a potom se s nimi setkávala, když šly do školy.
Danish[da]
Når hun var ankommet til den by hvor børnene boede, overnattede hun på jernbanestationen og mødtes med dem når de var på vej til skole.
German[de]
Nach ihrer Ankunft in der Stadt, in der ihre Kinder wohnten, verbrachte sie die Nacht auf dem Bahnhof und traf sich mit ihren Kindern auf deren Schulweg.
Greek[el]
Όταν έφτανε στην πόλη όπου έμεναν τα παιδιά της, διανυκτέρευε στο σταθμό του τρένου και μετά συναντούσε τα παιδιά της την ώρα που αυτά πήγαιναν στο σχολείο.
English[en]
After arriving in the city where her children lived, she would spend the night at the train station and then meet her children on their way to school.
Finnish[fi]
Saavuttuaan kaupunkiin, jossa lapset asuivat, hän vietti yön rautatieasemalla ja tapasi lapsensa, kun nämä olivat menossa kouluun.
French[fr]
Une fois arrivée dans la ville où demeuraient ses enfants, elle passait la nuit à la gare, puis elle allait à leur rencontre sur le chemin de l’école.
Croatian[hr]
Nakon što bi došla u grad u kojem su živjela njena djeca, noć bi provela na željezničkoj stanici te ih dočekala kad su išli u školu.
Hungarian[hu]
Miután megérkezett abba a városba, ahol a gyermekei éltek, az éjszakát a vasútállomáson töltötte, utána pedig találkozott a gyermekeivel, miközben az iskolába mentek.
Indonesian[id]
Setelah tiba di kota tempat anak-anaknya tinggal, ia menginap di stasiun kereta api dan kemudian menemui anak-anaknya sewaktu mereka dalam perjalanan ke sekolah.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti isasangpetna iti siudad a pagnanaedan ti annakna, palabsenna ti agpatnag iti estasion ti tren sana sabten ti annakna iti dalanda a mapan idiay eskuelaan.
Italian[it]
Dopo essere arrivata nella città in cui vivevano i bambini, trascorreva la notte nella stazione ferroviaria e poi li incontrava mentre andavano a scuola.
Japanese[ja]
子どもたちが住んでいる都市に着くと,駅で夜を過ごし,それから通学途中の子どもたちに会いました。
Korean[ko]
자녀들이 사는 도시에 도착하면, 자매는 역에서 밤을 지내고 나서 자녀들을 등굣길에서 만나곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Natory tao amin’ny gara i Lydia, rehefa tonga tao amin’ilay tanàna nisy ny zanany, ary niresaka tamin’izy ireo teny an-dalana, rehefa handeha hianatra izy ireo.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ താമസിക്കുന്ന നഗരത്തിൽ എത്തിയശേഷം അന്നു രാത്രി അവർ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ ചെലവഴിക്കും. എന്നിട്ട് കുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്ന വഴിക്ക് അവരെ ചെന്നു കാണും.
Norwegian[nb]
Da hun kom til den byen der barna bodde, tilbrakte hun natten på togstasjonen, og så møtte hun barna når de var på vei til skolen.
Dutch[nl]
Als ze in de stad was aangekomen waar haar kinderen woonden, bracht ze de nacht door op het station en ontmoette dan haar kinderen op weg naar school.
Polish[pl]
Po przyjeździe na miejsce nocowała na dworcu, a gdy szły do szkoły, wychodziła im na spotkanie.
Portuguese[pt]
Ao chegar à cidade onde seus filhos moravam, ela passava a noite na estação ferroviária e depois ia ao encontro deles a caminho da escola.
Romanian[ro]
Odată ajunsă în oraşul unde locuiau copiii ei, Lidia dormea peste noapte în gară, iar apoi se întâlnea cu copiii în drumul lor spre şcoală.
Russian[ru]
Приехав в город, где жили ее дети, она ночевала на вокзале и затем встречала их по дороге в школу.
Slovak[sk]
Po príchode do mesta, kde jej deti žili, strávila noc na železničnej stanici a potom sa stretla s deťmi, keď išli do školy.
Albanian[sq]
Pasi arrinte në qytetin ku jetonin fëmijët e saj, e kalonte natën në stacionin e trenit dhe pastaj i takonte fëmijët rrugës për në shkollë.
Serbian[sr]
Kada bi došla u grad gde su deca živela, provela bi noć na železničkoj stanici a zatim išla da vidi decu dok su ona išla u školu.
Southern Sotho[st]
Ha a fihlile motseng oo bana ba hae ba lulang ho oona, o ne a robaletsa seteisheneng sa terene ebe o kopana le bana ba hae ha ba e-ea sekolong.
Swedish[sv]
När hon kommit fram till staden där barnen bodde, brukade hon tillbringa natten på järnvägsstationen. Sedan träffade hon barnen när de var på väg till skolan.
Tagalog[tl]
Pagdating sa lunsod kung saan naninirahan ang kaniyang mga anak, magpapalipas siya ng gabi sa istasyon ng tren at saka makikipagkita sa kaniyang mga anak habang papunta sila sa paaralan.
Tsonga[ts]
Loko a fikile edorobeni leri vana va yena a va tshama eka rona, a a etlela exitichini xa xitimela kutani nimixo a va vona loko va ya exikolweni.
Ukrainian[uk]
Лідія приїжджала в місто, де мешкали діти, ночувала на залізничному вокзалі, аби тільки зустрітися з дітьми, коли вони йшли до школи.
Xhosa[xh]
Akuba efikile kweso sixeko sihlala abantwana bakhe, wayechitha ubusuku kwisikhululo sikaloliwe aze adibane nabo xa besiya esikolweni.
Zulu[zu]
Uma esefikile edolobheni ezazihlala kulo izingane zakhe, wayelala ubusuku esiteshini sesitimela abese ebonana nezingane zakhe lapho ziya esikoleni.