Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 Jakmile jsem o tom slyšel, roztrhl jsem svůj oděv+ a svůj plášť bez rukávů a začal jsem si trhat vlasy z hlavy a vousy+ a seděl jsem ohromen.
Danish[da]
3 Så snart jeg nu hørte dette, sønderrev+ jeg min klædning samt min ærmeløse overklædning og rev hår af+ mit hoved og af mit skæg og sad som lamslået.
German[de]
3 Sobald ich nun von dieser Sache hörte, zerriß ich mein Kleid+ und mein ärmelloses Obergewand, und ich begann, mir Haare vom Kopf und aus dem Bart zu raufen,+ und ich blieb betäubt sitzen.
English[en]
3 Now as soon as I heard of this thing I ripped apart my garment+ and my sleeveless coat, and I began to pull out some of the hair of my head+ and of my beard, and I kept sitting stunned.
Spanish[es]
3 Ahora bien, en cuanto oí esta cosa rasgué mi prenda de vestir+ y mi vestidura sin mangas, y empecé a arrancarme pelos de la cabeza+ y de la barba, y me quedé sentado en aturdimiento.
Finnish[fi]
3 Kuultuani nyt tästä asiasta repäisin heti vaatteeni+ ja hihattoman pukineeni ja raastoin pääni hiuksia+ ja partaani ja jäin tyrmistyneenä istumaan.
French[fr]
3 Or, dès que j’appris cette chose, je déchirai mon vêtement+ et mon manteau sans manches, puis je m’arrachai du poil de la tête+ et de la barbe, et je restai assis, frappé de stupeur+.
Italian[it]
3 Ora appena udii questa cosa mi strappai la veste+ e il manto senza maniche, e mi strappavo dei capelli della testa+ e [dei peli] della barba, e sedevo attonito.
Japanese[ja]
3 さて,わたしはこの事を聞くや,衣とそでなしの上着を引き裂き+,そして髪の毛とあごひげの一部を引き抜いて+,ぼう然として座っていた+。
Norwegian[nb]
3 Så snart jeg nå hørte dette, sønderrev jeg min kledning+ og min ermeløse overkledning, og jeg begynte å rive hår av hodet+ og skjegget, og jeg ble sittende lamslått.
Dutch[nl]
3 Zodra ik nu van deze zaak hoorde, scheurde ik mijn kleed+ en mijn schoudermantel en trok vervolgens haren uit mijn hoofd+ en uit mijn baard en bleef ontzet zitten.
Portuguese[pt]
3 Ora, assim que ouvi estas coisas, rasguei a minha veste+ e a minha túnica sem mangas, e comecei a arrancar alguns cabelos da minha cabeça+ e da minha barba, e fiquei sentado aturdido.
Swedish[sv]
3 Så snart jag nu hörde detta rev jag sönder min klädnad+ och min ärmlösa överklädnad och ryckte hår från mitt huvud+ och ur mitt skägg och blev sittande som lamslagen.