Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkadili-matinumanon sa Juda, ang kasundalohan sa Babilonya maghimo sa iyang ‘balaang mga siyudad nga usa ka kamingawan, ang Zion ingong bug-os nga kamingawan, ang Jerusalem ingong usa ka awaaw’ (Isa 64:10), ang iyang mga prutasan ug tinikad nga kaumahan mahisama ang tanan sa kamingawan.
Czech[cs]
Nevěrnost Judy vedla k tomu, že se vpádem babylónských vojsk její „svatá města . . . stala pustinou. Sion se stal naprostou pustinou, Jeruzalém opuštěným úhorem“ (Iz 64:10), její sady a obdělaná pole se staly podobnými pustině.
Danish[da]
På grund af Judas troløshed ville Babylons hære gøre ’dets hellige byer til ørken, Zion til ørken, Jerusalem til en ødemark’ (Es 64:10), så dets frugthaver og opdyrkede marker alle kom til at ligge øde hen.
German[de]
Wegen der Untreue Judas würden die babylonischen Heere seine ‘heiligen Städte zu einer Wildnis, Zion zu einer völligen Wildnis und Jerusalem zu einer wüsten Einöde’ machen (Jes 64:10), all seine Obstgärten und bepflanzten Felder würden einer Wildnis gleich werden (Jer 4:26; 9:10-12).
Greek[el]
Εξαιτίας της απιστίας του Ιούδα, τα στρατεύματα της Βαβυλώνας θα έκαναν τις “άγιες πόλεις [του] ερημιά, τη Σιών σκέτη ερημιά, την Ιερουσαλήμ αγριότοπο” (Ησ 64:10), καθώς όλοι οι δεντρόκηποι και οι καλλιεργημένοι αγροί του θα αποκτούσαν όψη ερήμου.
English[en]
Because of Judah’s unfaithfulness, the armies of Babylon would make her ‘holy cities a wilderness, Zion a sheer wilderness, Jerusalem a desolate waste’ (Isa 64:10), her orchards and cultivated fields all taking on a wilderness appearance.
Spanish[es]
Debido a la infidelidad de Judá, los ejércitos de Babilonia convertirían ‘sus ciudades santas en un desierto, Sión en un verdadero desierto, Jerusalén en un yermo desolado’ (Isa 64:10), aun sus huertos y campos cultivados llegarían a tener la apariencia de un desierto.
Finnish[fi]
Juudan uskottomuuden tähden Babylonin armeijat tekisivät sen ’pyhät kaupungit erämaaksi, Siionin pelkäksi erämaaksi, Jerusalemin autioksi’ (Jes 64:10), sen hedelmätarhat ja pellot alkaisivat näyttää erämaalta (Jer 4:26; 9:10–12).
French[fr]
En raison de l’infidélité de Juda, les armées de Babylone feraient de ‘ ses villes saintes un désert, de Sion un désert, de Jérusalem une solitude désolée ’ (Is 64:10), ses vergers et ses champs cultivés prendraient tous l’aspect d’un désert (Jr 4:26 ; 9:10-12).
Hungarian[hu]
Júda hűtlensége miatt Babilon seregei Júda ’szent városait pusztává tették. Siont pusztává tették, Jeruzsálemet elhagyatott pusztasággá’ (Ézs 64:10).
Indonesian[id]
Karena ketidaksetiaan Yehuda, bala tentara Babilon akan membuat ’kota-kotanya yang kudus menjadi padang belantara, Zion menjadi padang belantara, Yerusalem menjadi tempat yang tandus dan telantar’ (Yes 64:10), kebun buah-buahan serta lahan pertanian semuanya akan tampak seperti padang belantara.
Iloko[ilo]
Gapu iti di kinamatalek ti Juda, ti buybuyot ti Babilonia pagbalinenda ‘dagiti nasantuan a siudadna kas let-ang, ti Sion kas bin-ig a let-ang, ti Jerusalem kas langalang a rebbek’ (Isa 64:10), a dagiti minuyongan ken masuksukay a taltalonna aglanglangada amin a let-ang.
Italian[it]
A motivo dell’infedeltà di Giuda, gli eserciti di Babilonia avrebbero reso le sue ‘città sante un deserto, Sion un assoluto deserto, Gerusalemme una distesa desolata’ (Isa 64:10), e i suoi frutteti e i suoi campi coltivati avrebbero assunto tutti l’aspetto di un deserto.
Japanese[ja]
ユダの不忠実さゆえに,バビロンの軍隊はユダの『聖なる諸都市を荒野とし,シオンを全くの荒野とし,エルサレムを荒れ果てた所とし』(イザ 64:10),その果樹園も耕された畑もことごとく荒野の様相を呈することになりました。(
Korean[ko]
유다의 불충실함 때문에, 바빌론 군대는 유다의 ‘거룩한 도시들이 광야가 되고, 시온도 삭막한 광야가 되고, 예루살렘도 황무지가 되’게 하였으며(사 64:10), 과수원과 경작지도 모두 광야처럼 보이게 하였다.
Norwegian[nb]
På grunn av Judas troløshet ville Babylons hærstyrker gjøre ’dets hellige byer til en ødemark, Sion til en ødemark, Jerusalem til en ødslig ødemark’ (Jes 64: 10), og alle dets frukthager og åkrer ville bli lik en ødemark.
Dutch[nl]
Wegens Juda’s trouweloosheid zouden de Babylonische legers Juda’s ’heilige steden tot een wildernis maken, Sion zelf tot louter een wildernis en Jeruzalem tot een verlaten woestenij’ (Jes 64:10), en al zijn boomgaarden en bebouwde akkers zouden het aanzien van een wildernis krijgen (Jer 4:26; 9:10-12).
Portuguese[pt]
Por causa da infidelidade de Judá, os exércitos de Babilônia fariam das suas ‘cidades santas um ermo, de Sião um mero ermo, de Jerusalém, um baldio desolado’ (Is 64:10), seus pomares e seus campos cultivados todos assumindo aspecto de ermo.
Russian[ru]
За свою неверность Иуда подвергся нападению войск Вавилона, и, как следствие, его «святые города превратились в пустыню», «Сион стал пустыней, Иерусалим — пустошью» (Иса 64:10), а его фруктовые сады и обработанные поля тоже стали похожи на пустыню (Иер 4:26; 9:10—12).
Swedish[sv]
På grund av Judas trolöshet skulle babyloniska härar göra dess ”heliga städer” och Sion till ”en vildmark” och Jerusalem till ”en ödslig ödemark”. (Jes 64:10) Fruktträdgårdarna och åkrarna skulle ligga helt öde.
Tagalog[tl]
Dahil sa kawalang-katapatan ng Juda, kikilos ang mga hukbo ng Babilonya upang ang kaniyang ‘mga banal na lunsod ay maging ilang, ang Sion ay maging ganap na ilang, at ang Jerusalem naman ay maging tiwangwang na kaguhuan’ (Isa 64:10), anupat ang kaniyang mga taniman at mga sakahang bukid ay pawang magmimistulang ilang.