Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gikan pa sa sinugdanan sa kalibutan, sa atong paghunahuna niini hangtud karon, ang Dios nga atong Amahan, sa nagkalainlain nga higayon pinaagi sa iyang kaugalingong tingog o tingog sa iyang dinasig nga mga propeta, mipahayag nga Siya mopadala sa Iyang Bugtong nga Anak dinhi sa yuta, nga pinaagi Kaniya, pinaagi sa pagkabanhaw, diin ang atong Ginoo maoy unang bunga, ang mga katawhan mahimong matubos gikan sa silot sa kamatayon, diin ang tanang mga unod manununod, ug pinaagi sa balaod sa matarung nga pagpuyo, nga maoy iyang gitudlo ug gihatagan og ehemplo sa Iyang kinabuhi, mahimong mahugasan gikan sa kaugalingon nga sala ug mahimong manununod sa Gingharian sa Langit.11
Danish[da]
Lige fra tidernes morgen, sådan som vi regner det, og indtil nu, har Gud vor Fader i forskellige tider både med sin egen røst og med sine inspirerede profeters røst, erklæret, at han ville sende sin Enbårne Søn til jorden, så at menneskeheden i kraft af opstandelsen, som Vor Herre var førstegrøden af, kan blive forløst fra dødens bånd, som alt kød må gennemgå. Ved at leve retskaffent, hvilket han belærte om og var et eksempel på i sit liv, kan menneskeheden blive renset for deres personlige synder og blive arvinger til Guds rige.11
German[de]
Vom Beginn unserer Zeitrechnung an bis heute hat Gott Vater verschiedentlich sowohl mit eigener Stimme als auch durch seine inspirierten Propheten verkündet, dass er seinen einziggezeugten Sohn zur Erde senden werde und dass durch ihn – mittels der Auferstehung, denn unser Herr ist ja der Erste der Entschlafenen – die Menschen von der Strafe des Todes erlöst werden, dem alles Fleisch unterworfen ist, und durch Gehorsam gegenüber dem Gesetz eines rechtschaffenen Lebens, wie er es gelehrt und durch sein Leben verkörpert hat, von der Sünde gereinigt und zu Erben des Himmelreiches gemacht werden.11
English[en]
From the beginning of time, as we count it, to the present, God our Father has, at divers times, both by his own voice and the voice of his inspired prophets, declared that he would send to earth his only begotten Son, that through him, by means of the resurrection, of which our Lord was the first fruits, mankind might be redeemed from the penalty of death, to which all flesh is heir, and by obedience to the law of righteous living, which he taught and exemplified in his life, be cleansed from personal sin and made heirs to the Kingdom of Heaven.11
Spanish[es]
Desde el principio del tiempo, según nuestro cómputo, hasta el presente, Dios nuestro Padre ha declarado, en diversas ocasiones, tanto por Su propia voz como por la voz de Sus profetas inspirados, que Él enviaría a la tierra a Su Hijo Unigénito, a fin de que, por medio de Él, por medio de Su resurrección, de la cual nuestro Señor sería las primicias, los del género humano fuesen redimidos del castigo de la muerte, a la que toda carne está sujeta, y mediante la obediencia a la ley del recto vivir, que Él enseñó y ejemplificó durante Su vida, quedasen limpios de los pecados y fuesen hechos herederos del reino del cielo11.
Fijian[fj]
Mai na ivakatekivu ni vuravura, me vaka eda sa kila, me yacova mai na gauna oqo, sa dau tukuna tiko kina na Kalou na Tamada, ena veigauna e so mai na gusuna ga se ena gusudra na nona parofita vakauqeti, ni na tala mai ki vuravura na Luvena e duabau ga, ia mai vua, ena vuku ni tucake tale mai na mate, ka sa kena isevu ko koya na noda Turaga, sa na sereki kina na kawatamata mai na itotogi ni mate, ka na sega ni drotaka rawa e dua na tamata, ia ena talairawarawa ki na lawa ni bula dodonu, ka a vakavuvulitaka ka vakaraitaka ena nona bula, eda na vakasavasavataki kina mai na noda ivalavala ca yadua ka yaco me da rawata na Matanitu ni Kalou.11
French[fr]
Depuis le commencement du temps, comme nous le comptons, jusqu’à présent, Dieu notre Père a déclaré à différentes époques, de sa propre voix et par la voix de ses prophètes inspirés, qu’il enverrait sur la terre son Fils unique afin que, par lui, par le moyen de la résurrection, dont notre Seigneur était les prémices, l’humanité puisse être rachetée de la peine de mort à laquelle toute chair est sujette, et que par l’obéissance à la loi de vie juste, qu’il enseigna et dont il fut l’exemple, elle puisse être purifiée des péchés et hériter du royaume de Dieu11.
Italian[it]
Sin dagli inizi dei tempi, così come li calcoliamo noi, fino al presente, Dio nostro Padre ha dichiarato, in epoche diverse, sia di Sua propria voce che tramite la voce ispirata dei profeti, che avrebbe inviato sulla terra il Suo unigenito Figlio, che mediante Lui e la risurrezione, di cui il nostro Signore è la primizia, il genere umano sarebbe stato redento dalla punizione della morte, di cui tutti sono eredi, e, per obbedienza alla legge del retto vivere, che Egli insegnò ed esemplificò nella Sua vita, sarebbe stato purificato dai peccati personali e fatto erede del Regno dei cieli.11
Japanese[ja]
時の初めから現在に至るまで,父なる神は様々なときに,御自身の声により,また霊感を受けた預言者の声によって,御子について言明されてきました。 すなわち,独り子を地に遣わされること,御子を通して,また主御自身がその初穂である復活を通して,すべての肉なる者の定めである死の罰から人類を贖ってくださること,また,主御自身がその生涯において教え,模範を示された,義にかなった生活の律法に従うことによって,人は自分自身の罪から清められ,天の王国を受け継ぐ者となるということです。 11
Norwegian[nb]
Fra begynnelsen av vår tidsregning opp til i dag har Gud vår Fader, til forskjellige tider, både ved sin egen røst og ved sine inspirerte profeters røst forkynt at han ville sende sin enbårne Sønn til jorden, slik at menneskene gjennom ham, i kraft av oppstandelsen, som vår Herre var førstegrøden av, kan bli forløst fra døden, som alt kjød er underlagt. Og ved lydighet mot loven om et rettskaffent liv, som han forkynte og var et eksempel på, kan menneskene bli renset fra sine egne synder og bli arvinger til himmelens rike.11
Portuguese[pt]
Desde o início dos tempos, de acordo com nossa concepção cronológica, Deus nosso Pai, em diversos momentos, tanto por Sua voz como pela de Seus profetas inspirados, declarou que enviaria à Terra Seu Unigênito, que por Seu intermédio, por meio da ressurreição, da qual nosso Senhor foi as primícias, a humanidade poderia ser redimida da penalidade da morte, herdada por toda carne, e pela obediência à lei do viver digno, que Ele ensinou e exemplificou em Sua vida, ser purificada dos pecados pessoais e herdar o reino dos céus.11
Russian[ru]
С самого начала времен, как мы его понимаем, и до настоящего времени наш Бог и Отец в разных обстоятельствах, как Своим собственным голосом, так и голосом Своих вдохновенных Пророков объявлял, что пошлет на Землю Своего Единородного Сына, чтобы через Того, Кому надлежало стать первенцем из умерших, силой Воскресения Господнего человечество могло быть искуплено от наказания смертью, которой подвержена всякая плоть; чтобы, повинуясь закону праведной жизни, которому Спаситель учил словом и примером всей Своей жизни, люди очистились от личных грехов и унаследовали Царство Небесное11.
Samoan[sm]
Pe a tatou mafaufau atu i le amataga mai o le lalolagi seia oo mai i le taimi nei, i ni taimi eseese, na folafola mai ai e le Atua lo tatou Tama, na ala mai i lona lava siufofoga ma siufofoga o ana Perofeta musuia, o le a ia auina mai i le lalolagi lona Alo pele e toatasi na fanaua, e ala atu ia te ia, e ala i le toetu, lea na avea ai lo tatou Alii ma uluai fua, ina ia mafai ona faaolaina uma tagata mai le faasalaga o le oti, o se mea e tatau ona oo uma i ai tagata, ma e ala mai i le usiusitai i le tulafono o le ola amiotonu, lea sa ia aoaoina mai ma faataitaia i lona olaga, e faamamaina ai agasala a le tagata lava ia ma avea ai ma suli i le Malo o le Lagi.11
Tagalog[tl]
Nang sa gayon, sa pamamagitan niya at ng pagkabuhay na muli, na ang unang bunga ay ang ating Panginoon, ang lahat ng tao ay maaaring matubos sa kaparusahan ng kamatayan, na daranasin ng lahat ng tao. At sa pamamagitan ng pagsunod sa batas ng matwid na pamumuhay, na itinuro at ipinakita niya noong siya’y nabubuhay, ang mga tao ay malinis mula sa sariling kasalanan at maging mga tagapagmana ng Kaharian ng Langit.11
Tongan[to]
Talu mei he kamata‘anga ‘o taimí, ‘o fakatatau mo ‘etau laú, ‘o a‘u mai ki he lolotongá ni, mo hono toutou fakahā mai ‘e he le‘o ‘o e ‘Otua ko ‘etau Tamaí, ‘i ha ngaahi taimi kehekehe, ‘o fai ia ‘i hono le‘o pē ‘o ‘oná pe ‘i he le‘o ‘o ‘ene kau palōfita kuo fakahinohino‘i fakalaumālié, te ne fekau‘i mai ki māmani ‘a hono ‘Alo pē taha ‘e fakatupú, ke lava ‘iate Ia, ‘o fakafou ‘i he toetu‘ú, ‘a ē na‘e hoko ai ‘a hotau ‘Eikí ko e polopolo ‘o e toetu‘ú, ‘o huhu‘i ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá mei he tautea ‘o e maté, ‘a ia ‘oku hu‘u ki ai ‘a e kakano kotoa peé, pea tu‘unga ‘i he talangofua ki he fono ‘o e mo‘ui anga-tonú, ‘a ē na‘á ne ako‘i mo fakafōtunga ‘i he‘ene mo‘uí, ‘e fakama‘a ai mei he angahala fakafo‘ituitui kotoa pea mo ngaohi ke hoko ko e kau ‘ea hoko ‘i he Pule‘anga ‘o e Langí.11
Tahitian[ty]
Mai te omuaraa mai o te aamu o te ao nei e tae mai i teie mahana, ua parau mai te Atua to tatou Metua, i tera taime e tera taime, na roto i to’na iho vaha e na roto i te vaha o to’na mau peropheta faauruhia e, e tono mai oia i ta’na Tamaiti fanau tahi i ni‘a i te fenua nei, e na roto ia’na, na roto i te ti‘a-faahou-raa, tei riro te Fatu ei matamua no te feia i mairi i te taoto, e faaorahia te taata nei i te faautu‘araa o te pohe, o te tae mai i ni‘a i te mau taata atoa, e na roto i te haapa‘o i te ture o te oraraa parau ti‘a, ta’na i haapii e i faaite roa mai i te hi‘oraa i roto i to’na oraraa, ia tamâhia ratou i ta ratou iho hara e ia riro ratou ei feia ai‘a no te Basileia o te Ra‘i ra.11
Ukrainian[uk]
З початку часів, яким ми його знаємо, і до нашої доби Бог Батько в різні часи і власним голосом, і голосом Своїх натхненних пророків проголошував, що пошле на землю Свого Єдинонародженого Сина, і завдяки Йому, силою воскресіння, первістком в якому був наш Господь, людство може бути викуплене від прокляття смерті, що зазіхає на всю плоть, і завдяки дотриманню закону праведного життя, який Він виклав і продемонстрував власним життям, воно може бути очищеним від особистого гріха і стати спадкоємцями Царства Божого11.